БОЛЕЕ-МЕНЕЕ на Чешском - Чешский перевод

• víceméně
• více či méně

Примеры использования Более-менее на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Более-менее.
Více méně.

Ну, более-менее.
No, trochu.

Более-менее.
Více či méně.

Ну, более-менее.
No, víceméně.

Более-менее, да.
Víceméně ano.

Да, более-менее.
Jo, víceméně.

Более-менее, сэр?
Více či méně, pane?

Да, более-менее.
Víceméně ano.

Более-менее.- 24 Тесла.
Více méně. 24 Tesla.

Да, более-менее.
Jo, více méně.

Ад для лоу, более-менее.
Lawské peklo. Víceméně.

Ты цел и… Более-менее здоров.
Živý, a víceméně zdravý.

Что значит" более-менее"?
Co tím myslíš" víceméně"?

Да, более-менее как Иисус.
Ano. Ano, skoro jako Ježíš.

Как я и говорил, более-менее.
Jak jsem říkal, víceméně.

Более-менее" значит" никаких следов мальчика.
Částečné znamená, že po chlapci není ani stopy.

Похоже, мы идем более-менее по прямой.
Vypadá to, že jdeme víceméně rovně.

Они также женаты вот уже 30 лет, более-менее.
Jsou také posledních 30 let svoji, více méně.

Более-менее, все остальные, кто занимается опросами.
Prakticky kdokoliv jiný kdo dělá průzkumy.

И все прошло так, как вы и думали, более-менее.
Všechno se to seběhlo jak jste říkal, víceméně.

На самом деле это более-менее точно, чем он занимается. Не убийца.
Ve skutečnosti je to více méně přesně to, co udělal.

Они погасили пламя, а дом был более-менее в порядке.
Uhasili oheň a ten dům byl víceméně v pořádku.

Посыл здесь более-менее такой же, но мы добавили немного агрессивности.
Chápejte, je to plus/mínus stejná zpráva, ale chtěli jsme tomu dodat trochu agresivity.

В европейской зоне России ситуация в целом более-менее благополучная.
V evropské zóně Ruska je situace jako celek více či méně příznivá.

Элан изначально функционировал как более-менее вольная формация, с которой сотрудничали другие музыканты.
Elán zpočátku fungoval jako více méně volná formace, se kterou spolupracovali i další hudebníci.

На протяжении лет несколько раз ремонтировался, более-менее профессионально.
V průběhu let se několikrát opravovaly, více či méně odborně.

В то время, как НАТО проводило воздушные атаки, военизированные банды сербов, более-менее управляемые из Белграда, вели свою собственную войну против гражданского населения.
Zatímco NATO dál vede své letecké útoky, polovojenské srbské tlupy, více či méně řízené Bělehradem, vedou své vlastní války proti civilnímu obyvatelstvu.

Действительно, на сегодняшний день Аббас является единственным арабским лидером, пришедшим к власти путем более-менее свободных выборов.
Abbás je dnes vlastně jediným arabským vůdcem, který se dostal k moci ve více či méně svobodných volbách.

Вместо односторонней схемы, в которой финансовые рынки более-менее точно учитывали изменения в будущем, возникает обратная связь, когда финансовые рынки определяют будущее, на которое, как считается, они просто должны делать поправку.
Kromě jednosměrného vztahu, jímž finanční trhy víceméně přesně hodnotí budoucnost, existuje ještě dvousměrný vztah, jímž finanční trhy formují budoucnost, kterou mají hodnotit.

В действительности, мы сражаемся более-менее успешно, я полагаю, даже за то, чтобы дать определение тому, в какой степени« ученым» является практикующий врач, потому что клиническая репутация основывается на местных взаимодействиях, которые очень часто сложно зафиксировать документально.
My se vlastně snažíme- a myslím, že více či méně úspěšně- teprve definovat, co je to" vědecký" praktický lékař, neboť renomé klinického lékaře se zakládá na lokální interakci, kterou lze jen ztěží zaznamenat.