БОЛОТОМ на Испанском - Испанский перевод

• pantano
• ciénaga

Примеры использования Болотом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я воняю болотом.
Apesto a ciénaga.

Кажется, пахнет болотом.
Pensaba que olía a pantano.

Болотом воняет.
Huelo el hedor de la ciénaga.

Вы называете его Болотом Бэбаджа?
¿Usted lo llama pantano Burbage?

Долина Темзы была тогда болотом.
Entonces todo era un gran pantano.

Глубоким, таинственным болотом с очень странной грязью.
Un profundo y misterioso pantano. Con un raro lodo y.

Там полянка с очень милым болотом.
Hay un claro, con un adorable… pantano.

Но меня даже близко не было с болотом тем вечером, когда его убили.
Pero no estuve cerca del pantano aquella noche en que le asesinaron.

Нет, потому что эта страна является болотом.
¡No!¡Porque este pais es un pantano!

Так я и живу- с этим неудачником с этим болотом с кафедры истории.
Así que aquí estoy, pegada a este desastre… a este pantano del Dpto. de Historia.

Мы должны сделать что-то с этим болотом.
Tenemos que hacer algo para ese remordimiento.

Его ржаные поля стали болотом из-за летнего наводнения, этот долг он покроет лишь через три поколения.
Sus campos de centeno volvieron a inundarse por las inundaciones del verano, una deuda que tardará tres generaciones en saldarse.

Неаполь и был, и всегда будет заразным болотом.
Nápoles ha sido, y siempre será, un pantano infectado.

Мы остановились на том, что сидели рядом с кишащим крокодилами болотом, пытаясь поймать рыбу на ужин.
Cuando lo dejamos, estábamos sentados al lado de una ciénaga infestada de cocodrilos, tratando de pescar para la cena.

Явочная квартира Моззи это бомбоубежище 10 на 10 посреди леса рядом со свинофермой и болотом.
La casa segura de Mozzie es un refugio antibombas subterráneo de 10 por 10. en mitad del bosque rodeado de una granja de cerdos y un pantano.

И сделаю его владением ежей и болотом, и вымету его метлою истребительною, говорит Господь Саваоф.
La convertiré en posesión de erizos y en pantanos. La barreré con la escoba de la destrucción'", dice Jehovah de los Ejércitos.

Юнговские аналитики называют стыд болотом души.
Los seguidores de Jung denominan a la vergüenza los pantanos del alma.

Да, ведьмы и вампиры борются за власть с тех пор, как город был болотом, но вместе- мы Новый Орлеан, и сейчас ты готов предать 9 могущественных ковенов как посторонний!
Sí, brujas y vampiros han estado luchando por el poder desde que esta ciudad era una ciénaga, pero todos somos de Nueva Orleans,¡y ahora vas a entregar nueve poderosos aquelarres a un extraño!

А потом вы проголосуете за стройку на этой земле и простой народ Южного Райдинга вынужден будет платить немалые деньги за землю, которая еще недавно была ничего не стоящим болотом!
Y votará por el proyecto de Astell para construir allí, y la gente normal de South Riding tendrá que pagar una buena cantidad por tierras que eran apenas un pantano hace meses,¿verdad?

Я побуду здесь,-- сказал Левин, надеясь, что они ничего не найдут, кроме чибисов, которые поднялись от собак и, перекачиваясь на лету, жалобно плакали над болотом.
Me quedaré aquí dijo Levin, confiando en que sus amigos no hallarían más que las cercetas que se habían remontado asustadas por los perros, y volaban, con su vuelo balanceante, graznando lúgubremente sobre las marismas.

Переходи к Огненному болоту- это неплохо звучало.
Salta a la parte del Pantano de Fuego. Suena bien.

Сбежали из болота, в котором живете?
¿Os han echado del infierno de ciénaga donde vivís?

Идет из болот в долину.
Se mueve con facilidad desde el pantano hasta el valle.

От вьетнамец, в болотах,€ не убивал его.
Ese vietnamita, el del pantano, yo no lo maté.

Болото, да, да.
Una ciénaga, sí, sí.

Стоячие воды и болота опрыскиваются для уничтожения комаров, являющихся переносчиками заболеваний.
Las charcas y marismas se fumigan para eliminar los mosquitos, que transmiten enfermedades.

По колено в болоте, что может быть лучше?
Hasta las rodillas en las marismas,¿se puede pedir más?

Дальше вглубь болота находится причина всей этой рыбалки.
Más profundo en este pantano se encuentra la razón de tanta pesca.

Это Болото Вековечного Зловония. Помогите!
Es la ciénaga del eterno hedor.¡Ayuda!

Ты ходила на болото, Элина?
¿Has ido a la ciénaga, Elina?