БОЛЬШИХ КОЛИЧЕСТВ на Испанском - Испанский перевод

• de grandes cantidades
• gran número
• grandes volúmenes

Примеры использования Больших количеств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В случае крупного пожара и больших количеств:.
En caso de un incendio de grandes proporciones:.

Действительно, наличие больших количеств расщепляющихся материалов создает значительную опасность в плане распространения.
De hecho, las grandes cantidades de materiales fisionables entrañan un importante riesgo de proliferación.

Демонтирование представляет собой быстрый способ ликвидации больших количеств избыточных боеприпасов.
Es una forma rápida de eliminar grandes volúmenes de excedentes.

Эта практика привела к неограниченному выбросу больших количеств радиоактивных материалов непосредственно в атмосферу.
Con los ensayos se liberaron sin restricciones grandes cantidades de materiales radiactivos que pasaron directamente a la atmósfera.

При обработке больших количеств документов сверка подписей иногда не производится вообще, кроме как в случае особо важных сделок.
Cuando se tramita un gran número de documentos, a veces ni siquiera se comparan las firmas, salvo cuando se trata de operaciones muy importantes.

Последствия загрязнения ими воды и гибели больших количеств рыбы будут катастрофичными.
Las consecuencias de la consiguiente contaminación del agua y la muerte de grandes cantidades de peces serán desastrosas.

Однако ожидается, что недавнего поступления больших количеств этих медикаментов должно хватить на покрытие потребностей в течение трех следующих месяцев.
Con todo, se preveía que las entregas recientes de grandes cantidades de ese tipo de medicamentos cubrirían las necesidades de los próximos tres meses.

Израильские поселения, с другой стороны, обильно снабжаются водой, и многие занимаются возделыванием культур, таких как бананы, которые требуют больших количеств воды.
Los asentamientos israelíes cuentan con abundante abastecimiento de agua y muchos cultivan productos que requieren copiosas cantidades de agua, como los plátanos.

Процессы GS и аммиачно- водородного обмена требуют обработки больших количеств воспламеняющихся, коррозионных и токсичных жидкостей при повышенном давлении.
Los procesos GS y de intercambio amoníaco-hidrógeno exigen manipular grandes cantidades de fluidos inflamables, corrosivos y tóxicos a presiones elevadas.

Такая трехсторонняя взаимосвязь наиболее наглядно проявляется в ситуациях массового исхода и вынужденного переселения больших количеств людей во многих районах мира.
Esta interrelación tripartita era más que evidente en situaciones de éxodo y desplazamiento de grandes cantidades de personas por todo el mundo.

С учетом больших количеств доставляемых таким образом суббоеприпасов, на атакуемой территории остаются разбросанными пропорционально больше неразорвавшихся боеприпасов.
Teniendo en cuenta el gran número de submuniciones que se utilizan, proporcionalmente más municiones sin explotar quedan dispersas en el territorio objeto de ataque.

Бенин стал одним из главных пунктов отправления наркокурьеров и перевалки больших количеств кокаина и героина на пути из Южной Америки в Европу.
Benin se ha convertido en un importante puerto de embarque para los correos de drogas y para el trasbordo de grandes cantidades de cocaína y heroína desde América del Sur a Europa.

Эти конфликты причиняют серьезный ущерб морской и прибрежной среде, особенно в форме сильного нефтяного загрязнения и сброса больших количеств мусора и опасных отходов.
Estos conflictos están causando graves daños al medio marino y costero, particularmente en forma de vertimientos masivos de petróleo y la evacuación de grandes volúmenes de escombros y desechos peligrosos.

Из каждого из этих докладов вытекает общий вывод о неизбежности гражданского ущерба от больших количеств невзорвавшихся суббоеприпасов, применяемых в жилых или сельскохозяйственных районах.
Todos estos informes han llegado a la conclusión común de que es inevitable que el gran número de submuniciones sin estallar desplegadas en zonas residenciales o agrícolas cause daños a la población civil.

Согласно отчетам о нервно-паралитических ОВ, зарин, как правило, теряет свои характеристики в разной степени в течение периода в несколько месяцев хранения по причине присутствия в нем больших количеств примесей.
Los registros de los agentes neurotóxicos muestran que el sarín tenía tendencia a degradarse en distinto grado al cabo de unos cuantos meses de estar almacenado por la presencia en él de grandes cantidades de impurezas.

В секторе Газа 23 августа на забастовку вышли 1800 работников муниципальных служб, следствием чего стало накопление больших количеств неубранного мусора, что могло привести к экологической катастрофе.
En la Franja de Gaza, 1.800 trabajadores municipales iniciaron una huelga el 23 de agosto, que ocasionó la acumulación de grandes cantidades de basura y que podría haber provocado un desastre ecológico.

Захоронение представляет собой дешевый метод, который позволяет избавиться от больших количеств боеприпасов, но его недостатками являются негативные последствия для окружающей среды и опасность, создаваемая боеприпасами в случае их последующего обнаружения.
Es un método económico que puede aplicarse a grandes volúmenes de municiones. No obstante, tiene efectos perjudiciales para el medio ambiente y se corre el peligro de que más adelante las municiones sean desenterradas.

Преднамеренное создание больших количеств" космического мусора", например, не только причиняло бы ущерб любому оружию космического базирования, но и делало бы непригодными те или иные участки космоса применительно к наиважнейшим мирным целям.
La creación deliberada de grandes cantidades de desechos espaciales no sólo dañaría, por ejemplo, cualquier arma emplazada en el espacio, sino que convertiría partes del espacio en inservibles para objetivos esenciales de carácter pacífico.

Надежных систем управления информацией, включая корпус квалифицированных экспертов, для анализа больших количеств данных, с тем чтобы обеспечить ситуационную осведомленность и тревожное оповещение ведомств по реагированию.
Un sistema potente de gestión de la información, que incluya un cuerpo de expertos bien cualificados, para analizar grandes cantidades de datos a fin de proporcionar conciencia sobre la situación y alertar a las autoridades encargadas de dar repuesta al brote.

Будучи встревожен продолжающейся утечкой больших количеств веществ, включенных в Списки III и IV Конвенции о психотропных веществах 1971 года 101/, из сферы законного изготовления и торговли в незаконные каналы.
Alarmado por la continua desviación, de la fabricación y el comercio lícitos hacia canales ilícitos, de grandes cantidades de sustancias incluidas en las Listas III y IV del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1991Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 1019, No.

Большей частью морской мусор состоит из материалов, которые разлагаются медленно, а то и вообще не разлагаются, так что непрерывный сброс больших количеств этих предметов ведет к постепенному их накоплению в прибрежной и морской среде.
Se trata en su mayor parte de materiales que tardan mucho tiempo en degradarse, si es que lo hacen, de modo que el vertido continuado de grandes cantidades de ellos provoca una acumulación creciente en el medio marino y costero.

Кроме того, было разрешено создание ряда частных университетов( некоторые из них были открыты совместно с иностранными университетами); эти учебные заведения в значительной степени способствовали зачислению больших количеств абитуриентов в систему высшего образования.
Además, se ha autorizado la creación de una serie universidades privadas egipcias(algunas de ellas en cooperación con universidades extranjeras); esas instituciones han contribuido notablemente a absorber un gran número de estudiantes.

Предоставлять финансовые и людские ресурсы Министерству внутренних дел для изъятия больших количеств оружия, имеющегося у гражданского населения, и улучшить ситуацию в плане безопасности и условия содержания в ее уголовно- исполнительных учреждениях( Испания);
Proporcionar recursos financieros y humanos al Ministerio del Interior para la incautación del gran número de armas existente entre la población civil y mejorar la situación de seguridad y las condiciones de vida en las prisiones(España);

Норвегия приветствовала односторонние заявления, сделанные американским и российским президентами в 1991- 1992 годах, которые привели к ликвидации больших количеств тактических ядерных вооружений.
Noruega acogió con satisfacción las declaraciones unilaterales de los Presidentes de los Estados Unidos de América y de la Federación de Rusia en 1991 y 1992, que condujeron a la eliminación de grandes cantidades de armas nucleares tácticas.

Опыт, накопленный правоохранительными органами и наблюдателями за положением в области прав человека в деле обработки больших количеств образцов ДНК, может быть применен при анализе ДНК, выделенных из растений и микроорганизмов.
La experiencia adquirida por los que vigilan el cumplimiento de la ley y la observancia de los derechos humanos en lo que respecta al procesamiento de grandes cantidades de muestras basadas en el ADN puede aplicarse al ADN extraído de plantas y microorganismos.

За это время состояние складов в центральных и северных мухафазах ухудшилось, в них отсутствует погрузочно-разгрузочное оборудование и хотя бы минимум необходимых инструментов для эффективной обработки больших количеств поставок.
Los almacenes centrales y los de las gobernaciones septentrionales se han ido deteriorando con el tiempo y carecen de equipo de manipulación y de las herramientas mínimas necesarias para el procesamiento eficaz de grandes cantidades de suministros.

Морской мусор состоит в основном из медленно расщепляющихся материалов, если они вообще подвержены разложению, поэтому постоянный приток больших количеств этих предметов ведет к постепенному накоплению их в прибрежной и морской среде.
Los desechos marinos consisten principalmente en materiales que no se degradan o, si acaso, se degradan lentamente, de modo que la constante aportación de grandes cantidades de esos materiales da lugar a una acumulación gradual en el medio ambiente costero y marino.

С учетом больших количеств боеприпасов для огнестрельного оружия, которые требуются в современных конфликтах, эксперты, опрошенные в связи с подготовкой настоящего доклада, приходят к выводу о том, что поставки боеприпасов часто осуществляются отдельно от поставок оружия.
Dado que hoy en día los conflictos exigen grandes cantidades de munición para armas pequeñas, los expertos consultados para la elaboración del presente informe llegaron a la conclusión de que las partidas de munición se transportan normalmente separadas del cargamento de armas.

Как явствует из подготовленного Председателем краткого отчета о работе практикума, неконтролируемая и нелегальная передача больших количеств стрелкового оружия и легких вооружений, судя по всему, способствует усилению напряженности, конфликтам и нестабильности в регионе.
Según el resumen preparado por el Presidente sobre el curso práctico, se considera que la transferencia irrestricta o ilegal de grandes cantidades de armas pequeñas y ligeras ha acentuado las tensiones, los conflictos y la inestabilidad en la región.

Опасность распространения возрастает и в связи с демонтажом больших количеств ядерного оружия, деятельностью негосударственных организаций, заинтересованных в приобретении ядерных устройств, возможностью передачи ядерных материалов и оружия в регионы, где происходят национальные и межэтнические конфликты.
El peligro de proliferación aumenta también en relación con la desactivación de grandes cantidades de armas nucleares, la actividad de las organizaciones no gubernamentales interesadas en adquirir dispositivos nucleares y la posibilidad de trasladar materiales y armas nucleares a regiones donde existen conflictos nacionales o entre etnias.