КОЛИЧЕСТВ на Испанском - Испанский перевод

• de las cantidades
• número
• volúmenes
• de la cantidad

Примеры использования Количеств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И установленных количеств.
DE LAS EMISIONES Y DE LAS CANTIDADES ATRIBUIDAS.

Информация, касающаяся установленных количеств;
La información sobre la cantidad atribuida;

Удаление избыточных количеств в объявленных обязательствах;
La eliminación de los excedentes en las promesas;

Выбросов и установленных количеств.
DE LAS EMISIONES Y LAS CANTIDADES ATRIBUIDAS.

Уменьшение количеств вредных веществ, используемых в производственных процессах и продукции;
Reducción de las sustancias peligrosas en los procesos y productos.

Условия учета установленных количеств.
Modalities for the accounting of assigned amounts.

С учетом количеств химических веществ, которые украл Эддингтон, сколько он сможет сделать такого оружия?
Dada la cantidad de productos quimicos que robó,¿cuántas armas como esta podria crear?

В случае крупного пожара и больших количеств:.
En caso de un incendio de grandes proporciones:.

Увеличение количеств взрывчатых веществ в целях усиления поражающего действия СВУ;
El aumento de la cantidad de explosivos en los artefactos explosivos improvisados para darles efectos más devastadores;

Изъятие из обращения единиц установленных количеств;
La retirada de unidades de la cantidad atribuida;

В число этих данных входила разбивка количеств импортированных прекурсоров по годам и по контрактам.
Entre esos resultados figuraba un desglose por año y contrato de la cantidad de los precursores de agentes químicos importados.

Демонтирование представляет собой быстрый способ ликвидации больших количеств избыточных боеприпасов.
Es una forma rápida de eliminar grandes volúmenes de excedentes.

В настоящее время, говоря об этнических меньшинствах, мы не сводим этот термин к простому вопросу количеств.
Referirse a minorías étnicas en el momento actual no significa reducir este término a una simple cuestión numérica.

Кроме того, оба эти года Колумбия сообщала об изъятии значительных количеств жидкого кокаина.
Además, en ambos años, Colombia notificó la incautación de un volumen importante de cocaína líquida.

При обработке больших количеств документов сверка подписей иногда не производится вообще, кроме как в случае особо важных сделок.
Cuando se tramita un gran número de documentos, a veces ni siquiera se comparan las firmas, salvo cuando se trata de operaciones muy importantes.

Он приветствует прогресс со стороны государств, обладающих ядерным оружием, в сокращении количеств их ядерных арсеналов.
El orador elogia el progreso logrado por los Estados poseedores de armas nucleares en la reducción de sus arsenales nucleares.

Вариант 2: Процесс компиляции первоначально установленных количеств должен производиться после рассмотрения в период до действия обязательств.
Opción 2: Después del examen anterior al período de compromiso deberá prepararse una recopilación con las cantidades atribuidas iniciales.

В иранской прессе также публиковались сообщения, указывающие на то, что продолжают производить захваты значительных количеств наркотиков.
La prensa iraní dio cuenta igualmente de que continúan produciéndose decomisos importantes de estupefacientes.

Были также приняты меры по развертыванию пяти мобильных групп для обслуживания небольших количеств людей в более отдаленных районах.
Por otra parte, se había previsto el despliegue de cinco equipos móviles para tramitar un número menor de solicitudes en lugares más remotos.

Проблема высоких или чрезмерных количеств вакантных должностей в языковых службах может быть преодолена только с помощью комплекса мер стимулирования.
El problema de las tasas de vacantes elevadas o excesivas en los servicios de idiomas sólo podría superarse mediante un conjunto de incentivos.

Мы вполне понимаем, что эти планы были бы неэффективны в случае нападения с применением крупных количеств технически изощренных ракет.
Somos plenamente conscientes de que esos planes serían ineficaces en el caso de un ataque con un gran número de misiles técnicamente avanzados.

Было бы несоразмерным применять боеприпасы или суббоеприпасы сверх количеств, необходимых для того, чтобы обеспечить успех миссии.
Sería desproporcionado emplear una cantidad de municiones o submuniciones excesivamente superior a la necesaria para conseguir el objetivo de una misión.

И в особенности, какие шаги мы можем предпринять, чтобы установить лимит и обеспечить неуклонно нисходящую динамику в отношении наличных количеств оружия?
En especial, qué medidas podemos adoptar para limitar el número de armas existente y establecer decididamente una tendencia inevitable a la baja?

Защитный механизм может включаться при достижении порогового уровня цен или количеств, и защитные средства ограничиваются в основном повышением тарифов до уровня НБН.
El mecanismo de salvaguardia puede ser activado por el precio o el volumen y básicamente permite aumentar los aranceles hasta los tipos NMF.

Докладчик представил обзор количеств расщепляющегося материала, которые существуют сегодня в разных странах, и их предназначение.
El orador hizo una exposición general sobre las cantidades de material fisible existentes hoy en día en los distintos países, y explicó sus usos designados.

Государствам, обладающим ядерным оружием, следует воспользоваться той возможностью, какую дают сокращения количеств ядерных вооружений, для демонстрации этой технологии.
Los Estados poseedores de armas nucleares deberían aprovechar la oportunidad que ofrecen las reducciones del número de armas nucleares para demostrar esta tecnología.

Для этого может потребоваться письменный учет фактических количеств бывших в употреблении мобильных телефонов, принятых, находящихся на хранении в данный момент и отгруженных.
Para ello quizá deba mantenerse un registro escrito del número efectivo de teléfonos móviles usados recibidos, almacenados y enviados.

Лишении возможности продажи количеств выбросов в тоннах углеродного эквивалента, допускаемых через механизмы международных сделок с переуступкой прав на выбросы и/ или совместного осуществления;
Privación de la posibilidad de vender toneladas de emisiones de carbono equivalente autorizadas mediante la compraventa internacional de emisiones y/o la aplicación conjunta;

Эти факты вскрывают источники и пути появления значительных количеств вооружений и техники на оккупированных Арменией территориях Азербайджана.
Estos hechos ponen al descubierto los orígenes y las vías de aparición de una cantidad apreciable de armamentos y tecnología en los territorios de Azerbaiyán ocupados por Armenia.

Сохраняющиеся неконтролируемые запасы огромных количеств плутония и высокообогащенного урана создают величайшую опасность горизонтального и вертикального распространения.
Las existencias totalmente incontroladas de grandes cantidades de plutonio y de uranio altamente enriquecido plantean los mayores peligros de proliferación horizontal y vertical.