БОРЬБЕ С ТРАНСНАЦИОНАЛЬНОЙ ОРГАНИЗОВАННОЙ ПРЕСТУПНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• lucha contra la delincuencia organizada transnacional
• contra la delincuencia organizada transnacional
• combatir la delincuencia organizada transnacional
• combatir la delincuencia organizada trasnacional
• lucha contra el delito organizado transnacional

Примеры использования Борьбе с транснациональной организованной преступностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление потенциала государств- членов по борьбе с транснациональной организованной преступностью.
Mejora de la capacidad de los Estados Miembros para luchar contra la delincuencia organizada transnacional.

Центр уделяет особое внимание борьбе с транснациональной организованной преступностью, коррупцией и торговлей людьми.
El Centro presta especial atención a la lucha contra la delincuencia organizada transnacional, la corrupción y la trata de personas.

МИНУСМА создала ячейку и целевую группу по борьбе с транснациональной организованной преступностью.
La MINUSMA estableció una dependencia y un equipo de tareas encargados de la delincuencia organizada transnacional.

Обеспечения финансовой независимости и предсказуемого финансирования Группы по борьбе с транснациональной организованной преступностью;
Garantizando la independencia financiera y la sostenibilidad de la Dependencia de Lucha contra el Delito Organizado Transnacional;

Г-н Эльбахи( Судан) говорит, что его страна предпринимает усилия по борьбе с транснациональной организованной преступностью, отмыванием денег и торговлей человеческими органами.
El Sr. Elbahi(Sudán) dice que su país ha tratado de combatir la delincuencia organizada trasnacional, el blanqueo de dinero y el tráfico de órganos humanos.

Принимать участие в координации международной деятельности по борьбе с транснациональной организованной преступностью.
Participación en la labor de coordinación de la acción mundial frente a la delincuencia transnacional organizada.

Индия готова внести свой вклад в глобальные меры по борьбе с транснациональной организованной преступностью, терроризмом и незаконным оборотом наркотиков, которые, безусловно, связаны между собой.
La India está dispuesta a contribuir a la respuesta mundial a la delincuencia transnacional, el terrorismo y el tráfico ilícito de drogas, que están claramente interrelacionados.

VI. Укрепление международного сотрудничества судебных органов в борьбе с транснациональной организованной преступностью.
VI. Fortalecimiento de la cooperación internacional en materia judicial para combatir la delincuencia organizada transnacional.

Переговоры о протоколе по стрелковому оружия к Конвенции о борьбе с транснациональной организованной преступностью будут возобновлены в текущем месяце в Вене с целью его скорейшего завершения.
Las negociaciones acerca del protocolo sobre armas de fuego a la Convención contra la delincuencia transnacional organizada se reanudarán este mes en Viena, con miras a su pronta conclusión.

Борьба с сетями с помощью сетей: роль региональных сетей и инициатив в борьбе с транснациональной организованной преступностью.
Combatir unas redes con otras: papel de las redes e iniciativas regionales en la tarea de afrontar la delincuencia organizada transnacional.

В ходе обсуждения общесистемных мер по борьбе с транснациональной организованной преступностью КСР сформулировал ряд рекомендаций в отношении проблемы торговли людьми.
En su análisis de una respuesta aplicada por todo el sistema para combatir la criminalidad organizada transnacional, el JJE formuló una serie de recomendaciones en relación con el problema de la trata de personas.

Подобная решимость международного сообщества станет также источником взаимопомощи и сотрудничества в борьбе с транснациональной организованной преступностью.
Esta determinación internacional también será fuente de asistencia y cooperación mutuas en la lucha contra la delincuencia transnacional organizada.

I Число региональных инициатив по борьбе с транснациональной организованной преступностью и незаконным оборотом, разработанных на основе соглашений о сотрудничестве, заключенных при посредничестве и/ или поддержке ЮНОДК.
I Número de iniciativas regionales concebidas para luchar contra la delincuencia organizada transnacional y el tráfico ilícito mediante acuerdos de cooperación facilitados o apoyados por la UNODC.

Бразилия также придает немаловажное значение работе по выработке проекта конвенции о борьбе с транснациональной организованной преступностью.
Asimismo, el Brasil otorga gran importancia a la labor que se está realizando sobre un proyecto de convención contra la delincuencia transnacional organizada.

Значительный прогресс, достигнутый в разработке проекта конвенции о борьбе с транснациональной организованной преступностью, является обнадеживающим фактором и залогом того, что в будущем этот документ станет универсальным.
Los progresos sustanciales realizados en la elaboración de un proyecto de convención contra la delincuencia transnacional organizada es una evolución alentadora y un buen augurio para su futura universalidad.

Мнение правительства Германии об альтернативном варианте Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с транснациональной организованной преступностью;
Las opiniones del Gobierno de Alemania sobre otra solución en relación con una convención de las Naciones Unidas para luchar contra delincuencia transnacional organizada;

Ее страна твердо привержена борьбе с транснациональной организованной преступностью и признает важность международного сотрудничества в соответствии с принципом разделения ответственности.
Su país está firmemente comprometido en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional y reconoce la importancia de la cooperación internacional para mantener el principio de la responsabilidad compartida.

Прозвучала ссылка на Декларацию о согласии между странами АСЕАН 1976 года и План действий АСЕАН по борьбе с транснациональной организованной преступностью 1997 года.
Se señaló la Declaración de concordia de 1976 de la ASEAN y el Plan de Acción de la ASEAN de 1997 para combatir la delincuencia transnacional organizada.

ЮНОДК разрабатывает и распространяет эффективные инструменты и удобные для пользователей руководства по вопросам международного сотрудничества судебных органов в борьбе с транснациональной организованной преступностью.
La ONUDD ha creado y difundido instrumentos eficaces y manuales fáciles de emplear destinados a la cooperación judicial internacional para combatir la delincuencia organizada transnacional.

В июне 2013 года УНП ООН провело совещание в Абу- Даби по вопросам международного правового сотрудничества в борьбе с транснациональной организованной преступностью в государствах Залива.
En junio de 2013 la UNODC celebró en Abu Dhabi una reunión sobre cooperación jurídica internacional en el Golfo para combatir la delincuencia organizada transnacional.

Мы будем постоянно рассматривать возможность внесения дополнений в существующие конвенции и принятия новых документов в ответ на возникающие потребности в борьбе с транснациональной организованной преступностью.
Continuaremos examinando la posibilidad de complementar las convenciones vigentes y adoptar otras nuevas, las necesidades de la lucha contra la delincuencia transnacional organizada.

Декабрь 2000 года Участие в конференции по подписанию Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с транснациональной организованной преступностью, проходившей в Палермо, Италия.
Diciembre de 2000 Participación en la Conferencia para la firma de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada, celebrada en Palermo(Italia).

Мы согласились, что Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки примут активное участие в выработке эффективной конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с транснациональной организованной преступностью.
Convinimos en que los Estados Unidos y la Federación de Rusia tomarán parte activamente en la elaboración de una convención eficaz de las Naciones Unidas para combatir la delincuencia transnacional organizada.

Мы приветствуем активизацию усилий по борьбе с транснациональной организованной преступностью и, в частности, шаги, предпринимаемые Международной морской организацией по обобщению информации о случаях пиратства.
Acogemos con agrado los crecientes esfuerzos desplegados para combatir la delincuencia transnacional organizada, especialmente las medidas que ha tomado la Organización Marítima Internacional para difundir información sobre casos de piratería.

Были отмечены также усилия ряда стран, направленные на заключение двусторонних и региональных правовых документов о борьбе с транснациональной организованной преступностью.
Se esbozaron los esfuerzos desplegados por algunos Estados para concertar instrumentos bilaterales y regionales para luchar contra la delincuencia organizada transnacional.

Мы будем постоянно рассматривать возможность внесения дополнений в существующие конвенции и принятия новых документов в ответ на возникающие потребности в борьбе с транснациональной организованной преступностью.
Se mantendrá en examen la posibilidad de complementar los convenios y convenciones vigentes y adoptar otros nuevos para atender las necesidades que surjan en la lucha contra la delincuencia transnacional organizada.

Продолжать улучшать свое сотрудничество и координацию с международными и региональными правоохранительными организациями в борьбе с транснациональной организованной преступностью и незаконным оборотом;
Sigan mejorando su cooperación y coordinación con las organizaciones internacionales y regionales encargadas de hacer cumplir la ley en la lucha contra la delincuencia transnacional organizada y el tráfico ilícito;

Организация будет и далее заниматься укреплением сотрудничества с другими правоохранительными органами региона в борьбе с транснациональной организованной преступностью.
La Organización de Aduanas de Oceanía continuará desempeñando sus funciones mediante una estrecha colaboración con otros organismos encargados de hacer cumplir la ley en la región para combatir la delincuencia organizada transnacional.

Мнение правительства Германии об альтернативном варианте Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с транснациональной организованной преступностью;
Observaciones del Gobierno de Alemania acerca de la posibilidad de una solución que no sea una convención de las Naciones Unidas para luchar contra la delincuencia transnacional organizada;

Разработка 1 инициативы по борьбе с организованной преступностью в целях содействия осуществлению плана действий по борьбе с транснациональной организованной преступностью ЭКОВАС.
Iniciativa de lucha contra la delincuencia organizada puesta en marcha para apoyar la aplicación del Plan de Acción de la CEDEAO para la lucha contra la delincuencia organizada transnacional.