БРИТАНСКАЯ ПРЕССА на Испанском - Испанский перевод

• la prensa británica

Примеры использования Британская пресса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Британская пресса любит играть в" попался".
A la prensa británica le encanta jugar a"te agarré".

Конечно, вся британская пресса очень расстроилась.
Por supuesto, toda la prensa británica se disgustó.

Британская пресса сходит с ума от списка членов национальной партии.
La prensa británica está enloquecida con la lista del Partido Nacional.

Да, история… о" женщине, исчезнувшей волшебным образом", пока ты здесь, британская пресса не упустит случая высечь тебя на страницах.
Si, la historia sobre…"la dama secuestrada por las hadas," mientras estés aquí, la prensa británica la va a azotar.

Британская пресса сообщает, что по сведениям из анонимного источника, движение сопротивления ответственно за убийство наследного принца.
Medios británicos anuncian acusaciones de una fuente anónima de que un grupo clandestino podría ser responsable del asesinato del príncipe.

В документальном фильме, показанном несколько недель тому назад, британская пресса обвинила Котд& apos; Ивуар в использовании рабского труда детей.
En un documental cinematográfico proyectado hace algunas semanas, la prensa británica ha acusado a Côte d' Ivoire de esclavismo infantil.

Хотя британская пресса и другие международные информагентства немедленно задали законные вопросы о точности заявлений Пауэлла, большинство СМИ США практически молчали о фактическом базисе его заявлений и почти единодушно восхваляли его.
Mientras que la prensa británica y otras fuentes de noticias internacionales formularon de inmediato legítimas preguntas de la exactitud de la presentación de Powell, los medios más importantes de EEUU guardaron silencio con respecto a las bases fácticas de sus afirmaciones y fueron casi unánimes con sus elogios.

В Великобритании, дипломатическая размолвка послужила поводом для того, чтобы британская пресса начала публиковать критику со стороны тех, кто считает, что правительство должно принять более сильную позицию в отношении Китая. Например, они говорят, что правительство должно высказаться более решительно в поддержку прошлогодних про- демократических протестов в Гонконге, и что оно не должно было дистанцироваться от Далай-ламы( им так показалось в течение поездки премьер-министра Дэвида Кэмерона в Китай в 2013 году).
El cortocircuito diplomático dio a la prensa británica una ocasión de airear las críticas de quienes piden una actitud más firme hacia China y piensan, por ejemplo, que el gobierno se equivocó al no apoyar más claramente las protestas prodemocracia del año pasado en Hong Kong y al mantener distancia del Dalai Lama(como parece que ocurrió) durante la visita del primer ministro David Cameron a China en 2013.

Две недели прошло, а в твоей любимой британской прессе об этом ни слова.
Dos semanas y ni una palabra de ello en tu querida prensa británica.

Это фотография Объединения Британской Прессы в Афганистане.
Esta foto es una foto de la prensa británica en Afganistán.

Рампа был выслежен британской прессой в Хоуте, Ирландия и был призван к ответу в связи с этими утверждениями.
Rampa fue rastreado por la prensa británica hasta Howth(Irlanda) y confrontado con el resultado de las pesquisas.

Учитывая оппозицию Кэмерона к кандидатуре Юнкера на пост президента Комиссии, критика которой был подвергнут Юнкер британской прессой, и отсутствие Хилла в центральной британской политике, нервозность Кэмерона может быть оправданной, когда Юнкер объявляет о своем назначении в новой Комиссии.
En vista de la oposición de Cameron a la candidatura de Juncker para la presidencia de la Comisión, el maltrato al que la prensa británica ha sometido a Juncker y la falta de centralidad de Hill dentro de la política británica, podría estar justificado el nerviosismo de Cameron respecto del anuncio por Juncker de los nombramientos para la nueva Comisión.

Британской прессы британских.
La prensa británica.

Попытки связать британскую прессу стандартами« приличной» журналистики предпринимались- и проваливались- неоднократно.
Repetitivamente se realizaron- y repetitivamente fracasaron- los esfuerzos por vincular a la prensa británica con un estándar de periodismo“decente”.

После катастрофы Исмей был« растерзан» американской и британской прессой за бегство с корабля, когда на нем еще были женщины и дети.
Tras el desastre, Ismay fue salvajemente criticado por la prensa estadounidense y británica por abandonar el barco cuando aún quedaban muchas mujeres y niños en él.

Гн Кабудванд был удостоен престижной премии британской прессы как" иностранный журналист года", а также стипендии имени Хеллман/ Хаммета, присуждаемой организацией" Хьюман райтс уотч".
El Sr. Kaboudvand fue galardonado con el prestigioso Premio de la Prensa Británica al periodista internacional del año y obtuvo la beca Hellman/Hammett de Human Rights Watch.

Предполагается, что в нем примут участие около 50 журналистов, представляющих британскую прессу, расположенные в Лондоне иностранные средства массовой информации, а также представители средств массовой информации стран Европы.
Según se prevé, asistirán unos 50 periodistas de la prensa británica, de los medios de difusión extranjeros con sede en Londres y los procedentes de Europa.

В этой связи местная пресса выделяет одно из положений, в котором говорится, что по новому закону жители Британских Виргинских островов могут получить паспорта граждан Великобритании, которые позволят им, помимо прочего, жить и работать в Соединенном Королевстве и в Европейском союзе без каких-либо ограничений.
A este respecto, la prensa local se ha referido a una disposición en particular, según la cual, en virtud de la nueva ley, los habitantes de las Islas Vírgenes Británicas pueden obtener pasaporte británico que les permitirá, entre otras cosas, vivir y trabajar en el Reino Unido y en la Unión Europea sin restricciones.

Что касается инцидентов, освещавшихся в прессе и упомянутых г- жой Садик Али, в частности экспериментов с индийскими женщинами, то британская делегация считает необходимым глубже изучить эту проблему и позднее направит в секретариат Комитета собранную информацию по этому вопросу.
En relación con los incidentes reseñados en la prensa y evocados por la Sra. Sadiq Ali, especialmente los experimentos que, al parecer, se hicieron con mujeres indias, la delegación del Reino Unido estima que es necesario un examen más a fondo y dice que comunicará a la Secretaría del Comité la información que reúna al respecto.

Работу Форума освещали свыше 150 аккредитованных журналистов, ему было посвящено более 6 000 статей в прессе, многие из которых были опубликованы такими ведущими международными и национальными информационными компаниями, как Британская радиовещательная корпорация," Аль-Джазира"," Вашингтон пост"," Ньюсуик"," Таймс оф Индиа" и" Интернэшнл геральд трибюн".
Se acreditaron más de 150 periodistas para asistir al Foro y se escribieron más de 6.000 artículos, muchos de los cuales a cargo de importantes organizaciones de noticias internacionales y nacionales, en particular la British Broadcasting Corporation, Al-Jazeera, The Washington Post, Newsweek, The Times of India y el International Herald Tribune.

Однако, в колонках почты британской музыкальной прессы, Боуи обвиняли в' распродаже', а журнал Let it Rock, сетовал что альбом имел больше стиля чем содержания, полагая, что пластинке« было нечего сказать, имея все, чтобы сказать это».
En la prensa musical británica, sin embargo, las columnas acusaron a Bowie de"venderse" y la revista Let It Rock encontró que el álbum era más estilo que sustancia, considerando que no tenía"nada que decir y todo para decirlo".

Реакцию британского правительства осудили все круги британского общества, включая политические партии, прессу, профсоюзы, предпринимателей и общественность в целом.
La reacción del Gobierno del Reino Unido había sido condenada por todos los sectores de la sociedad británica, incluso los partidos políticos, la prensa, los sindicatos, los empresarios y el público en general.

Согласно сообщениям прессы 13/, в октябре 1994 года правительства Британских Виргинских островов и Виргинских островов Соединенных Штатов приступили к обзору действия Договора 1979 года, регулирующего рыбопромысловую политику правительств обеих территорий.
Según informes de prensa, los gobiernos de las Islas Vírgenes Británicas y de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos comenzaron en octubre de 1994 a revisar el Tratado de 1979 sobre política pesquera celebrado entre los Gobiernos de ambos Territorios13.

Утверждения аналогичного характера высказывались по крайней мере в трех документальных фильмах британского телевидения и в ряде материалов, опубликованных в британской и французской прессе.
Por lo menos en tres documentales de la televisión británica y en varios artículos de la prensa británica y francesa se habían hecho denuncias análogas.

Британскому правительству, органам, регулирующим средства массовой информации, вещательным компаниям и прессе хорошо известна роль средств массовой информации в изображении женщин.
El papel que desempeñan los medios de comunicación en la imagen que se transmite de la mujer es ampliamente reconocido por el Gobierno británico, las autoridades reguladoras de los medios de comunicación, las emisoras de radio y televisión y la prensa.

Специальный докладчик дал ряд интервью в прессе, по радио и на телевидении, а также участвовал в подготовке на британском телевидении передачи, посвященной его мандату в отношении детей от 14 до 17 лет.
El Relator Especial concedió varias entrevistas a diarios y emisoras de radio y televisión y participó en un documental de la televisión británica sobre su mandato, destinado a niños de 14 a 17 años de edad.

По сообщениям прессы, многие делегаты из британских заморских территорий Карибского бассейна подвергли критике Билль о заморских территориях за то, что в нем предоставление британского подданства увязывается с требованиями в области прав человека.
Según la información publicada en la prensa, muchos delegados de los territorios británicos de ultramar de la región del Caribe criticaron el proyecto de ley de los territorios de ultramar por supeditar la concesión de la ciudadanía británica a condiciones relacionadas con los derechos humanos.

В недавно опубликованной в британской прессе статье сообщается о том, что один иракский ученый, ранее работавший в Иракской комиссии по атомной энергии, сообщил британскому журналисту о том, что Ирак возобновил свою программу создания ядерного оружия и предпринимает попытки скрыть это.
Según un artículo publicado recientemente en la prensa británica, un científico iraquí que había trabajado en la Comisión de Energía Atómica del Iraq explicó a un periodista británico que el Iraq había reanudado su programa de armas nucleares y estaba tratando de ocultarlo.

Например, относительная независимость корпорации« Би-Би-Си», иногда сильно беспокоящая британское правительство, дала неплохие дивиденды в виде доверия, которое видно на примере описания распорядка дня танзанийского президента Джакайи Киквете:« Он встает с рассветом, слушает международную службу« Би-Би-Си», а затем просматривает танзанийскую прессу».
Por ejemplo, la relativa independencia de la BBC, a veces un motivo de preocupación para los gobiernos británicos, ha redituado dividendos altos en materia de credibilidad, como quedó ilustrado por este relato de un día en la vida del presidente de Tanzania, Jakaya Kikwete:“Se levanta al alba, escucha el Servicio Mundial de la BBC, luego revisa la prensa de Tanzania”.

В прессе сообщалось о британской чете, которая, как утверждается, купила у родителей новорожденную девочку и пыталась контрабандой вывезти ребенка из страны.
La prensa informó acerca de una pareja británica que intentó sacar de su país de origen a una niña pequeña que, según parece, había comprado a sus padres.