БРОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• fermentación
• agitación
• el caos

Примеры использования Брожения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В черный чеснок брожения машина.
La máquina de fermentación de ajo negro.

Черный чеснок брожения машина нашей компании.
Máquina fermentación ajo negro de nuestra compañía.

Это важно для пива, потому что это происходит в конце брожения.
Esto es importante para la cerveza porque pasa al final de la fermentación.

Таким образом, если не считать процесса брожения пиво и эль, практически одно и то же.
Y a excepción del proceso de fermentación… cerveza y cerveza rubia son básicamente lo mismo.

У этого вида" желтого вина" самая низкая температура брожения.
Este tipo de vino amarillo tiene la menor temperatura de fermentación.

Его надо перетереть, вскипятить, и надо найти средство для брожения, но это выполнимо.
Tendrá que ser molido, hervido, y tenemos que encontrar un agente de fermentación, pero es factible.

Именно из-за этих честолюбивых замыслов в прошлом регион на протяжении 30 лет находился в состоянии брожения.
En el pasado, esa ambición sumió a la región en el caos durante 30 años.

Загляните за кулисы пивовара и откройте секреты разлива, брожения и хранения пива.
Entre en los bastidores de la fábrica y descubra el misterio del embotellado, fermentación y almacenamiento de la cerveza.

В период с августа большое число инцидентов произошло в Басре, которая, как представляется, находится в состоянии брожения.
En Basora se han producido numerosos incidentes desde agosto y la ciudad parece estar sumida en el caos.

Крепленые: в пюре для брожения добавляют дистиллированное" вино", увеличивая количество алкоголя и останавливая процесс.
Fortificado: Se añaden vinos destilados al puré en fermentación, incrementando la cantidad de alcohol y deteniendo el proceso.

Это пузыри заполнены углекислым газом, который был произведен во время процесса брожения вина.
Estas son burbujas llenas de dióxido de carbono, un gas que se produce durante el proceso de fermentación del vino.

При его содержании около 13% отходы, производимые дрожжами во время брожения, становятся токсичными и убивают их.
Tnía un 13% de alcohol. Los subproductos que generaban levaduras silvestres durante la fermentación se volvían tóxicos y las mataban.

Примером является цзяфаньцзю( 加 饭 酒, буквально« вино с добавлением риса»)- это вариант юаньхунцзю, куда добавляется большее количества риса во время брожения.
Un ejemplo es el jiafanjiu(加饭酒, literalmente‘vino con arroz añadido'), una variante del yuanhongjiu que implica añadir más arroz durante la fermentación.

Способность МГМПГ оказывать поддержку находящимся на этапе становления демократическим институтам Гаити может быть поставлена под угрозу в нынешней атмосфере политического брожения и нетерпимости, в которой эти институты подвергаются давлению и угрозам.
La capacidad de la MICAH para apoyar las incipientes instituciones democráticas de Haití corre peligro por el actual clima de agitación política e intolerancia, que hace que las instituciones queden expuestas a presiones y amenazas.

По сути, я использую рецепт чайного гриба, который является симбиозом бактерий, дрожжей и других микроорганизмов, которые плетут целлюлозу в процессе брожения.
Básicamente, uso una receta a base de kombucha que es una simbiosis de bacterias, levadura y otros microorganismos que producen celulosa en un proceso de fermentación.

Как я уже информировал членов Совета Безопасности в моем последнем докладе( S/ 1997/ 564, пункт 3), правительство премьер-министра Рони Смарта подало в отставку 9 июня после продолжительного периода политического брожения и общественных беспорядков.
Tal como indiqué al Consejo de Seguridad en mi último informe(S/1997/564, párr. 3), el Gobierno del Primer Ministro Rosny Smarth renunció el 9 de junio, después de un prolongado período de agitación política y desasosiego social.

Как я отметил в моем докладе Совету Безопасности от 5 августа 1996 года( S/ 1996/ 622), этот вопрос сказывается на способности миссии эффективно осуществлять свою деятельность, и он стал одним из основных источников политического брожения в районе.
Como señalé en mi informe al Consejo de Seguridad de fecha 5 de agosto de 1996(S/1996/622), esta conexión impide funcionar con eficacia a la misión y se ha convertido en factor importante de la agitación política en la región.

Для преодоления такого повсеместно возникающего препятствия для возвращения необходимо разработать общеприемлемые меры политики с учетом принципов прав человека в целях сведения к минимуму социального брожения и обеспечения максимальной эффективности.
Para hacer frente a ese obstáculo común para el regreso es necesario formular una respuesta normativa universalmente aceptable y basada en principios de derechos humanos que permita reducir al mínimo los conflictos sociales y aumentar al máximo la eficacia.

Женщины, живущие в сельских районах и в городах, производят и продают пальмовое масло, арахис, кокосовые орехи, муку из маниоки и тапиоку, местный напиток, который получают путем переработки/ брожения сорго и кукурузы.
Las mujeres de las aldeas y las ciudades producen y comercializan aceite de palma, maní y nuez de coco, el gari y la tapioca procedente de la transformación del mandioca, la bebida local obtenida de la transformación/fermentación del sorgo y del maíz.

Нетерпимость и фундаментализм представляют собой лишь вариант выбора для мусульман, в то время как Исламу всегда приходилось сталкиваться с вопросом секуляризма и необходимости религиозной терпимости, как видно на примере реформистского брожения в обществе, имеющего сегодня место в теократическом Иране.
La intolerancia y el fundamentalismo son una de las opciones para los musulmanes, pero el Islam siempre ha tenido que luchar con la cuestión del secularismo y de la necesidad de la tolerancia religiosa, como resulta evidente de los fermentos reformistas que permanecen en el Irán teocrático.

Г-н Этвуд( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Делегация Соединенных Штатов рада возможности принять участие в этом важном и своевременном обсуждении вопросов, волнующих всех нас в тот момент, когда мы переживаем период необычно интенсивного экономического брожения и неопределенности.
Sr. Atwood(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): La delegación de los Estados Unidos acoge con beneplácito la oportunidad de participar en este importante y oportuno debate sobre cuestiones que nos conciernen a todos ahora que estamos pasando por un período de incertidumbre y agitación económica inusualmente intensas.

Когда дрожжевые грибки умирают, брожение прекращается и содержание алкоголя стабилизируется.
Cuando las levaduras mueren, la fermentación se detiene y el nivel de alcohol se equilibra.

Окончательное брожение происходит на девятом этапе.
La fermentación final ocurre en la novena etapa.

Контролируемое брожение Сегодня.
Fermentación Controlada Actualmente.

Мои эксперименты по брожению находятся в критической стадии.
Mis experimentos de fermentación se encuentran en una etapa crítica.

Брожение- это преобразование сахаров в алкоголь с использованием дрожжей.
La fermentación es la conversión… de azúcares en alcohol, utilizando levadura.

Комментарий Брожение.
Fermentación Comentario.

Немного старого миша добавляется, чтобы начать брожение.
Se agrega un poco de mish viejo para comenzar la fermentación.

Этот процесс называется брожением.
Este proceso es llamado fermentación.

Я работал только над брожением.
Sólo me encargué de la fermentación.