БУНКЕРАХ на Испанском - Испанский перевод

• búnkeres
• refugios
• bunkers
• silos

Примеры использования Бункерах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прятаться в бункерах?
¿Ocultarte en algún bunker?

Они специализируются на бункерах.
Están especializados en bunkers de supervivencia.

Бункерах в каждом региональном отделении/ клинике и штаб-квартире Миссии в Кабуле;
Doce búnkeres de cada una de las clínicas de las oficinas regionales y el cuartel general de la Misión en Kabul.

Это Джейн, которая знает все о бункерах.
Esa es Jane, la que sabía todo de los refugios.

Во время Второй мировой, капитаны английских флотов оставили своих жен и детей в бункерах в Лондоне, и вернулись обратно в море, чтобы воевать с нацистами.
Durante la Segunda Guerra Mundial, capitanes navales ingleses… pusieron sus esposas y niños en búnkeres en Londres… y volvieron al mar para luchar contra los nazis durante años.

Фасоль может также храниться вперемешку с песком в бункерах.
A veces los frijoles se almacenan mezclados con arena en recipientes.

Чтобы все те, кто отсиживается в государственных бункерах, могли выйти наружу.
Para que todas esas personas que están viviendo en bunkers del gobierno puedan salir.

Все говорят о том, что правительство чрезмерно разделено на министерства, застрявших в своих бункерах.
Todos hablan sobre cómo el Gobierno está demasiado departamentalizado, atrapados en sus propios silos.

Может, кого-нибудь, с кем работаете, кто знает о нефтяных бункерах, мужчину в синей куртке?
Podría ser alguien con quien trabajas que sabe de los refugios de la refinería, un hombre usando una chaqueta azul?

Вскоре после 13 ч. 00 м. штаб голландского батальона объявил состояние боевой готовности" ред" и личному составу было приказано укрыться в бункерах.
Poco después de las 13.00 horas, el cuartel general del batallón neerlandés pasó a un estado de alerta“roja” y se dio la orden de refugiarse en los búnker.

Поисковая группа в Ираке далее сообщила, что запасы химических боеприпасов попрежнему хранятся в бункерах, проверка которых дала позитивную реакцию на наличие боевых отравляющих веществ.
El Grupo indicó además la existencia de reservas de municiones químicas todavía almacenadas en los búnkers, en los que se demostró la presencia de agentes de armas químicas.

С момента начала боевых действий 12 июля военный персонал ВСООНЛ был вынужден оставаться на своих позициях, а в периоды наиболее интенсивных перестрелок-- искать укрытие в бункерах.
Desde el inicio de las hostilidades el 12 de julio, el personal militar de la FPNUL ha estado confinado en sus posiciones y durante los intercambios de fuego más intensos ha tenido que refugiarse en búnkeres.

Так что защитники доступного жилья, которые часто заседают в своих бункерах, отдельно от экологов, отдельно от политиков, все против всех, теперь начинают видеть довод в пользу общепринятых норм, и, я думаю, этот довод и есть начало изменений.
Los defensores de viviendas asequibles, que a menudo se sientan en sus silos separados de los ambientalistas, separados de los políticos, todos peleando con todos, ahora empiezan a ver la causa común. Y para mí, esta provoca el cambio.

Кроме того, в соответствии с минимальными оперативными стандартами безопасности( МОСБ) Секция обеспечивает функционирование систем связи, обслуживая аппаратуру в гостиницах и бункерах МООНСА в районе действия Миссии.
La Sección también proporciona sistemas de comunicaciones para apoyar las normas mínimas de seguridad operacional manteniendo instalaciones en los albergues y refugios de la UNAMA en toda la zona de la Misión.

Временное хранение химических боеприпасов перед их доставкой автотранспортом вооруженным силам осуществлялось в укрепленных бетонных бункерах в складской зоне предприятия и в находящихся в его ведении специальных складских зонах на двух складах для хранения обычных боеприпасов-- Мухаммадия и Ухайдер.
Antes de ser transportadas en camión a las fuerzas armadas, las municiones químicas se almacenaban temporalmente en búnkeres de cemento reforzado en una zona de almacenamiento de la Institución y en zonas de almacenamiento exclusivas bajo su control en dos depósitos de municiones convencionales, Muhammadiyat y Ukhaider.

В 12 ч. 42 м. две мины или два артиллерийских снаряда разорвались в радиусе 100 метров от штаба роты" Браво" в Сребренице, что вынудило командира роты отдать приказ об укрытии личного персонала в бункерах.
A las 12.42 horas, dos proyectiles de mortero o de artillería cayeron a menos de 100 metros del cuartel general de la compañía Bravo en Srebrenica, lo que hizo que el comandante de la compañía diera orden de refugiarse en los búnker.

Террористам было предоставлено три месяца для продолжения учиняемых ими погромов в отношении сербов и проведения этнической чистки и для сокрытия оружия в бункерах, специально оборудованных для этих целей в Косово и Метохии( в Дренице, Гнилане, Призрене, Малешево, Подуево) или его перевозки в Македонию, где, по имеющимся достоверным данным, складировано 30 000 винтовок.
Se ha dado a los terroristas un plazo de tres meses en que pueden continuar con sus pogroms contra los serbios, con la depuración étnica y el ocultamiento de sus armas en ciertos depósitos construidos concretamente para ese fin en Kosovo y Metohija(Drenica, Gnjilane, Prizren, Malesevo, Podujevo), o bien transportarlas a Macedonia donde, según fuentes fidedignas, se han ocultado unos 30.000 rifles.

Комитет с обеспокоенностью отмечает равнодушие, с которым в государстве- участнике относятся к некоторым просителям убежища, вынужденным, как сообщается, в течение неопределенного срока находиться в подземных антиядерных бункерах, пока рассматриваются их заявления.
El Comité observa con preocupación el abandono padecido por los solicitantes de asilo en el Estado parte, que, según se informa, se ven obligados a permanecer en refugios nucleares subterráneos durante un plazo indefinido mientras se examinan sus solicitudes.

Голландский батальон вел переговоры с сектором" Север- Восток" около 04 ч. 00 м. 11 июля, и ему было сказано, что было выявлено 40 целей и что самолеты НАТО будут на подлете к целям в 06 ч. 50 м. Поэтому около 07 ч. 00 м. личный состав голландского батальона находился в бункерах в ожидании начала нанесения воздушных ударов, а не применения непосредственной авиационной поддержки.
El batallón neerlandés se puso en contacto con el Sector Noreste alrededor de las 4.00 horas del 11 de julio; éste le comunicó que se habían determinado 40 blancos y que los aviones de la OTAN estarían sobre ellos a las 6.50 horas. En consecuencia, alrededor de las 7.00 horas, los integrantes del batallón neerlandés se encontraban en los búnkeres, esperando no apoyo aéreo inmediato sino ataques aéreos.

В соответствии со своим уведомлением, направленным МАГАТЭ, Ирак снял печати МАГАТЭ с пяти из шести бункеров для хранения высокобризантных взрывчатых веществ на объекте в Эль- Ка Каа и перевез приблизительно 50 из 228 тонн высокобризантного взрывчатого вещества( высокобризантного ВВ), хранящегося в бункерах, в другие места в Эль- Ка Каа.
De conformidad con su notificación al OIEA, el Iraq levantó los precintos del OIEA de cinco de los seis bunkers para explosivos de gran potencia en la instalación Al Qa Qaa, y trasladó aproximadamente 50 toneladas de las 228 toneladas de explosivos de gran potencia(HMX) almacenadas en los bunkers a otros puntos de Al Qa Qaa.

Он звонил мне из бункера, закатывая МВБ в асфальт.
Me llamó desde su búnker culpando de todo a Seguridad Nacional.

Под бункером находится канализационный туннель.
Hay un túnel del alcantarillado bajo el búnker.

Едем в бункер и убедим ее остаться там навсегда?
Volvemos al bunker e intentamos convencerlos para que se queden alli para siempre?

Бункеры пусты.
Los silos están vacios.

Будь такой у Гитлера в бункере, он бы сейчас сидел на облаке.
Si Hitler tenía uno en el bunker estará sentado en una nube ahora.

Мы перебрались в бункеры.
Nos retiramos al búnker.

У нас заканчиваются бункеры, которые можно обчистить. Нам не победить.
Se terminan los silos, Steve, no podemos ganar.

Вход в бункер будет за следующим холмом.
La entrada del bunker está más allá de la siguiente colina.

Карта к бункеру.
El mapa al búnker.

Стальной бункер--- силосом хранения кукурузы.
Silos de acero---maíz Silo de almacenamiento de.