БУХГАЛТЕРСКАЯ КНИГА на Испанском - Испанский перевод

• libro de contabilidad
• libro mayor

Примеры использования Бухгалтерская книга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общая бухгалтерская книга.
Libro mayor general.

Выглядит, как бухгалтерская книга.
Parece un libro de contabilidad.

Это бухгалтерская книга:.
Un libro de contabilidad.

У него есть бухгалтерская книга.
Él tiene un libro contable.

Это бухгалтерская книга.
Es un libro de contabilidad.

Скажи нам где бухгалтерская книга.
Díganos dónde está el libro mayor.

Бухгалтерская книга, ты не видел ее?
El libro de contabilidad,¿lo has visto?

У него была большая бухгалтерская книга.
Tenía un gran libro de contabilidad.

Вот ключ, бухгалтерская книга внутри.
Toma la llave, el libro de contabilidad está dentro.

В верхнем ящике стола лежит бухгалтерская книга.
En el primer cajón de mi escritorio esta un libro de contabilidad.

Общая бухгалтерская книга предназначена для сведения воедино соответствующих счетов по основным категориям остатков.
Un libro mayor general permite consolidar cuentas afines en categorías principales de saldos.

Ну, мой пушту не так хорош, но это определенно бухгалтерская книга.
Bueno, mi pastún es muy rudimentario pero esto es un libro de contabilidad.

Выверка бухгалтерской книги- бухгалтерская книга используется для учета денежных операций организации.
Conciliación del libro mayor- Se utiliza un libro mayor para contabilizar las funciones monetarias de una organización.

Кроме того, имело место расхождение на 11 978 долл. США в пополняемой сумме, зафиксированной в мае 2003 года, когда общая бухгалтерская книга содержала указание на пополнение в размере 241 777 долл. США, а зафиксированное пополнение по итогам выверки составляло 253 755 долл. США.
Además, había una diferencia de 11.978 dólares en la reposición registrada en mayo de 2003: en el libro mayor general figuraba una reposición de 241.777 dólares mientras que la reposición registrada en la conciliación es 253.755 dólares.

Когда основанная на системе<< Атлас>gt; общая бухгалтерская книга станет в полной мере функциональной, будут начаты последние две выверки между общей бухгалтерской книгой и выписками с банковских счетов и средствами, причитающимися ЮНОПС или от ЮНОПС.
Cuando entre en funcionamiento el libro mayor general del sistema Atlas se procederá a realizar las dos últimas conciliaciones, esto es, entre el libro mayor general y los estados de cuentas de los bancos y las cuentas por pagar y por cobrar de la UNOPS y el PNUD.

Доклады консультантов" САТ" основываются на произведенных на месте обследованиях за 1994- 1997 годы и таких различных документах, как главная бухгалтерская книга" САТ", подробный отчет о счетах- фактурах, технические данные, доклады" КОК" об оценке ущерба, отчет нефтеперерабатывающего завода" Эделеану ГмбХ", инвентарная ведомость имущества, подготовленная" САТ" для истребования страхового возмещения в августе 1992 года, и смета восстановительных.
Los informes de los consultores de la SAT se basan en estudios sobre el terreno de 1994 a 1997 y varios documentos tales como el libro mayor general de la SAT, el informe sobre las facturas, los datos técnicos, los informes de evaluación de los daños de la KOC, el informe de la refinería Edeleanu GmbH, el inventario de activos preparados por la SAT para una declaración de siniestro en agosto de 1992 y las estimaciones de sustitución elaboradas por consultores de la SAT.

В рамках системы ИМИС создана параллельная бухгалтерская книга в формате МСУГС в качестве основы для подготовки финансовых ведомостей, отвечающих требованиям МСУГС.
Se ha creado en IMIS un libro mayor paralelo que servirá de base para la preparación de los estados financieros conforme a las IPSAS.

Урегулировать давно просроченные операции по расчетному счету общей бухгалтерской книги.
Resolver las transacciones pendientes desde hace tiempo en la cuenta de compensación del libro mayor.

Ты расшифровал бухгалтерскую книгу?
¿Has descifrado el libro de contabilidad?

ПРООН не проводила регулярную выверку данных главной и вспомогательных бухгалтерских книг.
El PNUD no conciliaba periódicamente las cuentas y subcuentas del libro mayor.

Ii бухгалтерскую книгу.
Ii Libro de Contabilidad;

Речь о бухгалтерской книге.
¿Hablas del libro contable?

Казначейский отдел отвечает за сверку банковской ведомости со вспомогательной бухгалтерской книгой.
La División de Tesorería se encargaba de conciliar los estados bancarios con el libro mayor auxiliar.

В бухгалтерской книге, которая была в столе.
Y todo está en el libro de contabilidad, que estaba en el escritorio.

Чи Се Гван прямо сейчас ищет бухгалтерскую книгу.
Ji Se Gwang está buscando el libro contable secreto.

По договоренности он должен был принести бухгалтерские книги лично.
El acuerdo eran el libro contable en la mano, con él en persona.

Я не нашла книги посетителей, но… нашла бухгалтерскую книгу.
No hay libro de citas, pero… sí que hay un libro de contabilidad.

Это листы бухгалтерской книги.
Son hojas de un libro contable.

Ты же не вносишь неправильные цифры в бухгалтерские книги.
Nunca pondrías un número equivocado en el libro de contabilidad.

Он записывает все счета назначения вручную в бухгалтерскую книгу.
Él anota todas las cuentas de destino a mano en un libro contable.