БУХГАЛТЕРСКОЙ КНИГЕ на Испанском - Испанский перевод

• libro mayor

Примеры использования Бухгалтерской книге на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Речь о бухгалтерской книге.
¿Hablas del libro contable?

Го имени не было в бухгалтерской книге.
¡Su nombre no estaba en el libro!

В бухгалтерской книге, которая была в столе.
Y todo está en el libro de contabilidad, que estaba en el escritorio.

Я сказал, что его им€ тоже есть в бухгалтерской книге.
Le dije que su nombre también estaba en el libro.

Несмотря на отсутствие отдельного счета в бухгалтерской книге, УВКБ подготовило финансовые ведомости по Целевому фонду для Ирака.
A pesar de la falta de un libro mayor separado, el ACNUR ha producido estados financieros del Fondo Fiduciario para el Iraq.

Учет основных активов во вспомогательной бухгалтерской книге( 31 ноября 2005 года).
Se contabilizan los activos fijos en el libro mayor auxiliar(31/11/05).

Проводила периодическую выверку общей бухгалтерской книги по вспомогательной бухгалтерской книге( пункт 205);
Concilie periódicamente el libro mayor general con el libro mayor auxiliar(párr. 205);

Выверка банковских счетов 2004 года по общей бухгалтерской книге( 31 мая 2005 года).
Se concilian con el libro mayor general las cuentas bancarias de 2004(31/5/05).

Выверка записей в бухгалтерской книге имеет важнейшее значение для обеспечения точности и этики представления отчетности.
Es fundamental que las partidas del libro mayor se concilien a fin de garantizar la exactitud y las prácticas éticas de presentación de informes.

Прежде чем отражать результаты работы ЮНОПС за 2005 год в общей бухгалтерской книге, необходимо обеспечить их проверку.
Los resultados de la UNOPS en lo que va del año 2005 se tendrán que verificar antes de que se puedan asentar en el libro mayor general.

Фактически не существовало соответствующего вспомогательного счета, который позволял бы проводить различия между различными видами поступлений в бухгалтерской книге.
De hecho, no había ninguna subcuenta que permitiera distinguir la naturaleza de las distintas categorías de ingresos del libro mayor.

Комиссия отметила ряд неурегулированных различий между суммой, указанной в общей бухгалтерской книге, и суммой, указанной в сводной ведомости заработной платы.
La Junta observó varias diferencias no conciliadas entre la suma registrada en el libro mayor general y la nómina de sueldos general.

Проводило периодическую выверку сумм, указанных в базе данных о приобретенном имуществе, с суммами, указанными в общей бухгалтерской книге( пункт 84);
Conciliar periódicamente las cantidades de bienes comprados que se indican en la base de datos con las que figuran en el libro mayor general(párr. 84);

Суммы, приведенные в бухгалтерской книге, отличаются от сумм, указанных в изложении о претензии в качестве" расходов в связи с прекращением работ".
Las cantidades que figuran en el libro mayor son distintas de la cantidad reclamada como" costos de suspensión de actividades" en la relación de daños y perjuicios.

В третьем квартале 2008 года УВКБ провело ежеквартальную выверку закупок активов с цифрами, содержащимися в общей бухгалтерской книге.
En el tercer trimestre de 2008 el ACNUR procedió a una conciliación trimestral de las compras de bienes con los saldos contables que figuran en el libro mayor general.

Убытки наличности, зафиксированные в общей бухгалтерской книге, в целом составляют 85 876 долл. США, которые совершенно не связаны с денежными потерями.
Las cuentas de pérdidas de efectivo del libro mayor general incluían sumas por un total de 85.876 dólares que no tenían ninguna relación con las pérdidas de efectivo.

Хотя такой вопрос заслуживает самого тщательного внимания, УВКБ сразу не создало отдельный счет в бухгалтерской книге.
Si bien se trata de un asunto que exigiría el mayor grado de prudencia, el ACNUR no estableció desde el comienzo una cuenta en un libro mayor separado.

Несоответствие возникло в результате дублирования поступлений, учтенных в бухгалтерской книге ФКРООН в связи с возмещением средств по проекту, произведенным в 2009 и 2011 годах.
La discrepancia se debe al registro por duplicado de un ingreso en el libro del FNUDC correspondiente a una devolución de los proyectos que se efectuó en 2009 y 2011.

Выверка бухгалтерской книги заключается в сопоставлении информации, содержащейся в исходном документе, с записями в бухгалтерской книге.
La conciliación de libro mayor entraña el cotejo de la información del correspondiente documento original con el asiento anotado en el libro mayor.

Комиссия составила выборку приобретенных материальных ценностей длительного пользования, зарегистрированных на счетах подотчетных сумм и в общей бухгалтерской книге, и попыталась соотнести эти материальные ценности с реестром активов ЮНОПС.
La Junta seleccionó una muestra de compras de artículos no fungibles registrados en las cuentas de anticipos y en el libro mayor general e intentó localizar esos artículos en el registro de activos de la UNOPS.

ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии проводить периодическую выверку общей бухгалтерской книги по вспомогательной бухгалтерской книге.
El PNUD aceptó la recomendación de la Junta de conciliar periódicamente el libro mayor general con el libro mayor auxiliar.

Средства ЮНФПА, размещаемые в краткосрочные инструменты, регистрируются с соответствующей степенью детализации в отдельной бухгалтерской книге ЮНФПА и отражаются как активы ЮНФПА в финансовой отчетности ЮНФПА.
Los fondos del UNFPA colocados en instrumentos a corto plazo serán registrados con los detalles pertinentes en un libro mayor separado del UNFPA y serán incluidos como bienes del UNFPA en las cuentas e informes financieros del UNFPA.

В пункте 84 Комиссия рекомендовала УВКБ периодически выверять закупочную стоимость активов, показанную в базе данных, с записями в общей бухгалтерской книге.
En el párrafo 84, la Junta recomendó que el ACNUR conciliara periódicamente las cantidades de bienes comprados indicadas en la base de datos con las que figuraban en el libro mayor general.

Ежемесячная выверка данных о выплате заработной платы необходима для проверки достоверности, точности и полноты записей о финансовых операциях, сделанных в общей бухгалтерской книге, и обеспечения проверки и урегулирования балансирующих статей.
La conciliación mensual de la nómina de sueldos es esencial para obtener seguridades de que las transacciones inscriptas en el libro mayor general son válidas, exactas y completas y para asegurar que se investiguen y resuelvan las partidas que se han de conciliar.

УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии о периодической выверке закупочной стоимости активов, показанной в базе данных, с записями в общей бухгалтерской книге.
El ACNUR aceptó la recomendación de la Junta de que conciliara periódicamente las cantidades de bienes comprados indicadas en la base de datos con las que figuraban en el libro mayor general.

Средства Структуры<< ООН- женщины>gt;, помещаемые в краткосрочные инструменты, регистрируются с соответствующей степенью детализации в отдельной бухгалтерской книге Структуры и отражаются как ее активы в финансовой отчетности Структуры<< ООН- женщины>gt;.
Los fondos de ONU-Mujeres colocados en instrumentos a corto plazo serán registrados con los detalles pertinentes en un libro mayor separado de ONU-Mujeres y serán incluidos como bienes de ONU-Mujeres en las cuentas e informes financieros de ONU-Mujeres.

Совместно с ПРООН обеспечить, чтобы выплаты персоналу через платежную систему отражались в авансах сотрудникам в общей бухгалтерской книге на своевременной основе.
Junto con el PNUD, velar por que los pagos efectuados al personal mediante nómina consten puntualmente en los asientos de anticipos de personal del libro mayor general.

Департамент по вопросам микрофинансирования заявил, что в настоящее время руководство вносит надлежащие корректировки по различным категориям в целях приведения в соответствие сумм остатков, указанных в реестре, с суммами по бухгалтерской книге с разбивкой по категориям.
El Departamento de Microfinanciación señaló que el personal directivo estaba ajustando las entradas entre las distintas categorías para equiparar los saldos del registro con los del libro mayor por categoría.

Кроме того, ревизоры высказали оговорку в отношении остатков денежной наличности ЮНОПС за 2002- 2003 годы, поскольку Управление не проводило сверки выписок с банковских счетов авансовых сумм по общей бухгалтерской книге на регулярной и своевременной основе.
Además, la UNOPS recibió una advertencia sobre sus saldos de efectivo correspondientes a 2002- 2003 por no haber conciliado en forma periódica y oportuna los estados de las cuentas bancarias de anticipos con el libro mayor general.

Информация о вкладах на Счет технической помощи Организации Объединенных Наций в поддержку внебюджетных программ и проектов в области технического сотрудничества предоставляется УОП ООН и регистрируется в соответствующей общей бухгалтерской книге Организации Объединенных Наций.
La información sobre los depósitos en la cuenta para actividades de asistencia técnica de las Naciones Unidas para apoyar programas y proyectos de cooperación técnica con cargo a los recursos extrapresupuestarios se presentará a la OSP de las Naciones Unidas y se registrará en el libro general de cuentas de las Naciones Unidas.