НОВОЙ КНИГЕ на Испанском - Испанский перевод

• nuevo libro
• reciente libro

Примеры использования Новой книге на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О новой книге Ноа.
Del nuevo libro de Noah.

Я езжу, читаю лекции по моей новой книге.
Viajo dando conferencias sobre mi libro nuevo.

Мысли о новой книге лишали его сил.
La idea de empezar otro libro lo paralizaba.

Слушатели хотели бы услышать о вашей новой книге.
A mis auditores les encantaría oír sobre su libro nuevo.

Убийство в новой книге Мэрилин идентично убийству Андреа Эдисон.
El asesinato en el nuevo libro de Marilyn…- es idéntico al de Andrea Edison.

Прошло десять минут с начала часа и мы возвращаемся к Молли Флинн, будем говорить о ее новой книге эротики" Внутри ее стен".
Son diez minutos después de la hora y regresamos con Molly Flynn, hablando de su sexy nuevo libro, Dentro de sus muros.

Френсис Фукуяма в своей новой книге The Origins of Political Order(« Истоки политического порядка») пытается разобраться в этой проблеме.
En su nuevo libro, The Origins of Political Order(Origen del orden político), Francis Fukuyama intenta abordar este problema.

Для тех, кто только что подключился к нам, мы с актрисой Крис МакНил говорим о ее новой книге.
Para los que acaban de sintonizar, estamos con la actriz Chris MacNeil, hablando sobre el nuevo libro de la Sra. MacNeil.

В новой книге« Проклятие наличных» Кеннет Рогофф отстаивает идею изъятия из обращения банкнот большого номинала для борьбы с уклонением от налогов и преступлениями.
En un nuevo libro, The Curse of Cash,(La maldición del dinero en efectivo) Kenneth Rogoff defiende la eliminación de billetes de alta denominación para luchar contra la evasión y la actividad delictiva.

Однако насколько эта идея привлекательна, настолько же она и нереальна- и это показано в нашей новой книге« Внутри зеленой экономики».
Pero por más atractiva que sea esta idea, no es realista, como mostramos en nuestro nuevo libro Inside the Green Economy.

А вот из" Huffington Post". В новой книге Рэндалла Ховарда утверждается, что ваши с Эндрю отношения во время президентской кампании были враньем, придуманной вами, чтобы облапошить избирателей.
Y ahora apareció esto Randall Howard menciona en su próximo libro que su relación con Andrew durante la campaña presidencial fue una mentira que inventó para confundir a los votantes.

Если вы хотите, чтобы об ее жульничестве никто не узнал, ей надо написать новое сочинение по новой книге к концу дня.
Ella quiere mantener la trampas fuera de su registro, ella me escribe un nuevo documento sobre un nuevo libro por el final del día.

В своей новой книге« Конец бедности» я объясняю как преодолеть крайнюю бедность к 2025 году, но только в том случае, если богатый мир выполнит свое обещание помочь самым бедным странам.
En mi nuevo libro The End of Poverty(“El fin de la pobreza”) muestro cómo se puede acabar con la pobreza extrema en 2025, pero sólo si el mundo rico cumple hasta el final su promesa de ayudar a los países más pobres.

Преодоление этого разрыва имеет решающее значение для улучшения положения самых обездоленных людей на нашей планете, этого<< миллиарда на дне>gt;, как их называет Пол Коллье в своей новой книге, вышедшей под тем же названием.
Colmar esa brecha es crucial a fin de mejorar la situación de los más pobres del planeta-- los mil millones de desamparados, como los llama Paul Collier en su reciente libro del mismo título.

Как я объясняю в своей новой книге« Технократия в Америке», в прямой технократии регулярные общественные консультации влияют на процесс принятия решений комитетами подотчетных экспертов.
Como explico en mi nuevo libro Technocracy in America(Tecnocracia en Estados Unidos), una tecnocracia directa garantizaría que una consulta pública regular dé forma a la toma de decisiones por parte de comisiones de expertos responsables.

Как отмечает Яша Монк из Гарвардского университета в своей проницательной новой книге« Народ против демократии», это самый высокий показатель со времен последнего крупнейшего всплеска недовольства иммиграцией в США: эпохи« желтой угрозы» в начале XX века.
Como Yascha Mounk de la Universidad de Harvard señala en su perspicaz nuevo libro titulado: The People vs. Democracy, ese es el porcentaje más alto desde la última gran reacción antiinmigrante en Estados Unidos, reacción que se denominó como“el peligro amarillo” y ocurrió a principios del siglo XX.

В своей новой книге« Проклятие наличных денег» я предлагаю план, предусматривающий очень постепенный вывод из обращения крупных купюр, при этом мелкие купюры( номиналом в$ 10 и меньше) останутся в обращении без ограничений.
En mi nuevo libro, The Curse of Cash[La maldición del efectivo], propongo un plan que implica una retirada muy gradual de los billetes grandes, dejando a los pequeños(de diez dólares o menos) en circulación por tiempo indefinido.

В действительности, ни одна экономика не имеет иммунитета перед финансовыми кризисами, вне зависимости от того, как инвесторы и лидеры пытаются убедить себя в обратном, как Кармен Рейнхарт и я описали в нашей новой книге под ироническим названием« В этот раз по-другому: восемь веков финансовой недальновидности».
De hecho, ninguna economía es inmune a las crisis financieras, por mucho que los inversores y los dirigentes intenten convencerse de lo contrario, como Carmen Reinhart y yo mostramos en nuestro nuevo libro, irónicamente titulado This Time is Different. Eight Centuries of Financial folly“Esta vez es diferente.

В новой книге« Революция затрат и выгод» американский правовед Касс Санстейн хвалит постепенное расширение использования анализа затрат и выгоды в политике регулирования в США, начиная с 1980- х годов.
En un nuevo libro titulado The Cost-Benefit Revolution[La revolución del costo‑beneficio], el jurista estadounidense Cass Sunstein aplaude la expansión gradual habida en Estados Unidos desde los ochenta del uso de análisis de costo‑beneficio como guía para la política regulatoria.

Аргументы Родрика, которые он подробно описывает в своей новой книге, заключаются в следующем: слишком сильная глобализация ослабляет суверенитет демократических национальных государств, поскольку подчиняет их экономическим и финансовым силам, которые могут не соответствовать желаниям местного большинства.
El argumento de Rodrik, elaborado en su nuevo libro, indica que demasiada globalización erosiona la soberanía de los Estados-nación, sometiéndolos cada vez más a fuerzas económicas y financieras que puede que no correspondan a los deseos de la mayoría nacional.

В новой книге, написанной мною в соавторстве с Джорджем Акерлофом,-« Фишинг для дуракоф: Экономика манипулирования и обмана»- мы доказываем, что недобросовестное поведение следует учитывать в экономической теории на фундаментальном уровне.
En mi nuevo libro escrito con George Akerlof, Phishing for Phools: The Economics of Manipulation and Deception[A la caza de bobos: la economía de la manipulación y el engaño], sostenemos que la conducta inescrupulosa debería ser una parte básica de la teoría económica.

Тогда на него внезапно снизошло озарение, положившее начало новой книге:« Пройдет много лет, и полковник Аурелиано Буэндиа, стоя у стены в ожидании расстрела, вспомнит тот далекий вечер, когда отец взял его с собой посмотреть на лед». В течение последующих восемнадцати месяцев вслед за этими словами родится роман« Сто лет одиночества»-.
El comienzo de un nuevo libro vino a él súbitamente:"Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo". En los 18 meses siguientes, aquellas palabras hicieron florecer"Cien años de soledad".

Правда, в своей новой книге о прошлом, настоящем и будущем наличных денег я отмечаю, что правительства, которые выпускают банкноты крупного номинала, тоже рискуют оказаться в числе помощников преступников и тех, кто уклоняется от налогов.
Por supuesto, tal como puntualizo en mi reciente libro sobre monedas de tiempos pasados, de las de la actualidad y las futuras, los gobiernos que emiten billetes con grandes denominaciones también corren el riesgo de contribuir a la evasión de impuestos y al crimen.

Как убедительно доказывают Авидит Ачарья, Мэттью Блэквелл и Майя Сен в своей новой книге« Глубокие корни: Как рабство до сих пор формирует политику Юга», именно благодаря наследию рабовладения и политики сегрегации, проводившейся после Гражданской войны, и возникла нынешняя политическая культура Юга.
Como sostienen contundentemente Avidit Acharya, Matthew Blackwell y Maya Sen en su reciente libro Deep Roots: How Slavery Still Shapes Southern Politics(Raíces profundas: Cómo la esclavitud sigue forjando la política en el sur), es el legado de la esclavitud y la segregación posterior a la Guerra Civil lo que dio lugar a la actual cultura política del sur.

В нашей новой книге« В этот раз по-другому: восемь веков финансовой недальновидности» мы с Кармен Рейнхарт говорим о том, что если финансовый кризис преподнесет один урок, то он будет заключаться в том, что его последствия имеют очень длинный хвост.
En nuestro nuevo libro This Time is Different: Eight Centuries of Financial Folly(“Esta vez es diferente. Ocho siglos de locura financiera”), Carmen Reinhart y yo llegamos a la conclusión de que, si una enseñanza se desprende de las crisis financieras, es la de que sus secuelas tienen una larga cola.

Анализ последних международных данных, представленный в новой книге Отдела стратегий и практики Детского фонда ООН( ЮНИСЕФ)« Восстановление для всех: переосмысление социально-экономической стратегии для детей и бедных семей», показывает, что недоступность нормального питания, распространение безработицы и уменьшение социальной помощи угрожают значительной части мирового населения.
En un nuevo libro de la División de Políticas y Prácticas de UNICEF, A Recovery for All: Rethinking Socioeconomic Policies for Children and Poor Households, un análisis de los últimos datos internacionales revela que alimentos inasequibles, un desempleo dominante y un apoyo social cada vez más limitado amenazan a gran parte de la población del mundo.

В нашей новой книге« Война ценой в три триллиона долларов» Линда Билмс из Гарварда и я консервативно оцениваем экономические издержки войны для США в$ 3 триллиона, а расходы остальной части мира еще в$ 3 триллиона- гораздо выше, чем оценка администрации Буша перед войной.
En nuestro nuevo libro La guerra de los tres billones de dólares, Linda Bilmes, de la Universidad de Harvard, y yo calculamos por lo bajo el costo económico de la guerra para los Estados Unidos en tres billones de dólares y para el mundo otros tres billones de dólares… muy superiores a los calculados aproximadamente por el gobierno de Bush antes de la guerra.

Представитель Норвегии сообщил о новой книге под названием<< Географические названия на разных языках>gt;( см. E/ CONF. 98/ CRP. 84). Она может оказаться полезной для путешествующих лиц и расширяет общее представление о географических названиях на различных языках.
El representante de Noruega informó de un nuevo libro titulado" Nombres Geográficos en Varios Idiomas"(véase E/CONF.98/CRP.84), que sería útil para los viajeros y promovería el conocimiento general de los nombres geográficos en diversos idiomas.

В своей потрясающей новой книге« Неизвестная история Мао Цзэдуна» Юн Чан( автор международного бестселлера« Дикие лебеди») раскрывает новые поразительные детали, не оставляющие сомнений в том, что Мао был деспотичным и жестоким лицемером, превзошедшим даже Сталина и Гитлера в своем пренебрежении к человеческой жизни и человеческим страданиям.
En su devastador libro nuevo Mao: The Unknown Story, Jung Chang(autora del bestseller internacional Cisnes Salvajes) revela detalles sorprendentes que demuestran más allá de la duda que Mao era un hipócrita cruel y tirano cuyo desprecio por la vida y el sufrimiento humano superaba incluso al de Stalin y Hitler.

Как подчеркивает Кэтрин Сиккинк в своей новой книге« Доказательство надежды», хотя американская поддержка была очень важна для прав человека, США не всегда действовали либерально в период Холодной войны, а система прав человека, возникшая в 1940- е годы, многим обязана латиноамериканским и другим странам.
Como señala Kathryn Sikkink en su nuevo libro Evidence for Hope, si bien el respaldo de Estados Unidos ha sido importante para los derechos humanos, Estados Unidos no siempre fue muy liberal durante la Guerra Fría, y los orígenes del régimen en los años 1940 le debieron mucho a los latinoamericanos y otros.