БУХГАЛТЕРСКОЙ КНИГОЙ на Испанском - Испанский перевод

• libro mayor

Примеры использования Бухгалтерской книгой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Казначейский отдел отвечает за сверку банковской ведомости со вспомогательной бухгалтерской книгой.
La División de Tesorería se encargaba de conciliar los estados bancarios con el libro mayor auxiliar.

Выверять платежные ведомости с общей бухгалтерской книгой на регулярной основе для обеспечения правильной проверки расходов, связанных с выплатой заработной платы( пункт 80);
Concilie la nómina de sueldos con el libro mayor general en forma sistemática para asegurarse de que todos los costos de la nómina de sueldos se han imputado correctamente(párr. 80);

Выверка счетов подотчетных сумм за двухгодичный период 2002- 2003 годов влияет на начальное сальдо 2004 года и поэтому необходима для того, чтобы позволить произвести выверку сальдо за 2004 год с общей бухгалтерской книгой.
La conciliación de las cuentas de anticipos del bienio 2002-2003 incide en los saldos iniciales de 2004 y, por lo tanto, es necesaria para efectuar la conciliación de los saldos de 2004 con el libro mayor general.

Фонд заявил, что по другой позиции расхождения между главной бухгалтерской книгой и модулем кредиторской задолженности составили 1, 8 млн. долл. США, что примерно соответствует положению в 2007 году, когда расхождения составили 1, 3 млн. долл. США.
La Caja afirmó que la otra partida compensatoria entre el libro general y el módulo de cuentas por pagar se limitaba a 1,8 millones de dólares, acorde con la diferencia de 1,3 millones de dólares registrada en 2007.

В этих случаях расходы, показанные в годовом докладе о выплатах( форма E), использовались для определения объема расходов за весь год, с тем чтобы Комиссия смогла сопоставить расходы с базой данных по НИ и общей бухгалтерской книгой.
En esos casos se utilizaron los gastos consignados en el informe anual de gastos(formulario E) a fin de determinar los gastos de todo el año para que la Junta pudiera conciliar los gastos totales con la base de datos de los proyectos de ejecución nacional y el libro mayor.

Когда основанная на системе<< Атлас>gt; общая бухгалтерская книга станет в полной мере функциональной, будут начаты последние две выверки между общей бухгалтерской книгой и выписками с банковских счетов и средствами, причитающимися ЮНОПС или от ЮНОПС.
Cuando entre en funcionamiento el libro mayor general del sistema Atlas se procederá a realizar las dos últimas conciliaciones, esto es, entre el libro mayor general y los estados de cuentas de los bancos y las cuentas por pagar y por cobrar de la UNOPS y el PNUD.

Кроме того, он заявил, что в настоящее время ведутся переговоры о его участии в модуле основных фондов в рамках новой системы общеорганизационного планирования ресурсов, на основе которой будет поддерживаться более непосредственная взаимосвязь между реестром и бухгалтерской книгой.
También observó que estaba negociando formar parte del módulo sobre el activo fijo en el nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales, lo que conservaría más directamente el vínculo entre el registro y el libro mayor.

За 2004 год необходимо было провести три выверки: а между регистром кредиторской задолженности и книгой подотчетных сумм; b между общей бухгалтерской книгой( счетом кредиторской задолженности) и выписками с банковских счетов и с между причитающимися ЮНОПС или от ЮНОПС средствами и общей бухгалтерской книгой ПРООН.
Para el ejercicio económico 2004 se necesitaban tres conciliaciones: a entre el libro de cuentas por pagar y el libro de cuentas de anticipos en efectivo; b entre el libro mayor general(cuenta de cuentas por pagar) y los estados de cuentas de los bancos; y c entre la cuenta por cobrar y por pagar de la UNOPS y el libro mayor general del PNUD.

ЮНОПС согласно с рекомендацией Комиссии о том, что ему следует a выверять платежные ведомости с общей бухгалтерской книгой на регулярной основе для обеспечения правильной проводки всех расходов, связанных с выплатой заработной платы, b удостоверять результаты выверок в надлежащих инстанциях в качестве доказательства обзора и c проводить конкретные мероприятия в течение года и двухгодичного периода для устранения расхождений.
La UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que a conciliara la nómina de sueldos con el libro mayor general en forma sistemática para asegurarse que todos los costos de la nómina de sueldos se han asignado correctamente,(b) se certificaran las conciliaciones a un nivel apropiado como prueba del examen y(c) se dispusieran cierres específicos de final de año y final de bienio para validar las diferencias.

Рекомендация Комиссии ревизоров: ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии о том, что ему следует а выверять платежные ведомости по заработной плате с общей бухгалтерской книгой на регулярной основе для обеспечения правильной проводки всех расходов, связанных с выплатой заработной платы, b удостоверять результаты выверок в надлежащих инстанциях в качестве доказательства проведенных проверок и с проводить конкретные мероприятия в конце года и двухгодичного периода для устранения расхождений.
Recomendación de la Junta de Auditores: La UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que a conciliara la nómina de sueldos con el libro mayor general en forma sistemática para asegurarse que todos los costos de la nómina de sueldos se han asignado correctamente, b se certificaran las conciliaciones a un nivel apropiado como prueba de el examen y c se dispusieran cierres específicos de final de año y final de bienio para validar las diferencias.

ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии о том, что ему следует: a регулярно сверять данные о заработной плате с общей бухгалтерской книгой с целью гарантировать правильное распределение всех расходов по заработной плате; b удостоверять выверку данных на надлежащем должностном уровне в качестве доказательства того, что данный вопрос находится под контролем; и c при закрытии счетов в конце года и в конце двухгодичного периода принимать специальные меры по проверке возникших расхождений.
La UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de Auditores de que: a conciliara la nómina de sueldos con el libro mayor general en forma sistemática para asegurarse de que todos los costos de la nómina de sueldos se hubieran asignado correctamente; b certificara las conciliaciones a un nivel jerárquico apropiado como prueba de el examen; y c dispusiera cierres específicos de final de año y final de bienio para validar las diferencias.

В пункте 80 доклада ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии о том, что ему следует: a выверять платежные ведомости с общей бухгалтерской книгой на регулярной основе для обеспечения правильной проводки всех расходов, связанных с выплатой заработной платы; b удостоверять результаты выверок в надлежащих инстанциях в качестве доказательства обзора; и c проводить конкретные мероприятия в течение года и двухгодичного периода для устранения расхождений.
En el párrafo 80 de su informe, la UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que a conciliara la nómina de sueldos con el libro mayor general en forma sistemática para asegurarse de que todos los costos de la nómina de sueldos se hubieran asignado correctamente, b se certificaran las conciliaciones a un nivel jerárquico apropiado como prueba de el examen y c se dispusieran cierres específicos de final de año y final de bienio para validar las diferencias.

Урегулировать давно просроченные операции по расчетному счету общей бухгалтерской книги.
Resolver las transacciones pendientes desde hace tiempo en la cuenta de compensación del libro mayor.

Общая бухгалтерская книга.
Libro mayor general.

Общая бухгалтерская книга предназначена для сведения воедино соответствующих счетов по основным категориям остатков.
Un libro mayor general permite consolidar cuentas afines en categorías principales de saldos.

ПРООН не проводила регулярную выверку данных главной и вспомогательных бухгалтерских книг.
El PNUD no conciliaba periódicamente las cuentas y subcuentas del libro mayor.

Скажи нам где бухгалтерская книга.
Díganos dónde está el libro mayor.

В бухгалтерской книге, которая была в столе.
Y todo está en el libro de contabilidad, que estaba en el escritorio.

Речь о бухгалтерской книге.
¿Hablas del libro contable?

Это листы бухгалтерской книги.
Son hojas de un libro contable.

Финансовые ведомости согласуются с бухгалтерскими книгами и записями Организации;
Los estados financieros concuerdan con los libros y los registros de la Organización;

Ты расшифровал бухгалтерскую книгу?
¿Has descifrado el libro de contabilidad?

Проверь бухгалтерские книги, в них кое-что не сходится.
Revisa los registros, Sparacino, porque las cuentas no cuadran.

Ii бухгалтерскую книгу.
Ii Libro de Contabilidad;

Братец Бен, у нас две бухгалтерские книги и одна поджаренная сырная свинка.
Hermano Ben, tenemos dos libros de contabilidad y un cerdo ahumado con queso.

Бухгалтерская книга, ты не видел ее?
El libro de contabilidad,¿lo has visto?

Доступ к бухгалтерским книгам подрядчиков( рекомендация 7).
Acceso a los libros de contabilidad de los contratistas(recomendación No. 7).

Это включает проверку их бухгалтерских книг и регулирование их деятельности.
Se contempla allí la inspección de sus libros y la reglamentación de sus actividades.

Это бухгалтерская книга.
Es un libro de contabilidad.

Бухгалтерские книги и другая проверенная подтверждающая документация.
Libros contables y demás documentación justificativa comprobada.