БЫТОВЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• domésticos
• del hogar
• domésticas

Примеры использования Бытовыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уход за помещением, мебелью, бытовыми приборами.
Limpieza de piezas, muebles, utensilios del hogar.

Нет, я не говорю о помощи по работе, я имел в виду кого-то с медицинской подготовкой, чтобы помогать вам с бытовыми нуждами.
No, no, no estoy hablando de ayuda con su trabajo, me refiero a alguien con formación médica para ayudarle con sus necesidades cotidianas.

В Японии и Южной Корее компьютеры MSX были основными бытовыми компьютерам 80- х годов.
En Japón y Corea del Sur, el MSX fue la principal microcomputadora doméstica de los 80.

Вилла открыта для посетителей как филиал Музея города Праги, интерьеры украшены оригинальной мебелью и бытовыми аксессуарами.
La casa está abierta al público como una rama del Museo de la Capital de Praga, los interiores están decorados con mobiliario original y accesorios para el hogar.

Кроме очевидной торговли пищевыми продуктами и бытовыми изделиями, супермаркет торгует временем.
Aparte de las obvias transacciones de comida y productos domésticos, el supermercado comercia con tiempo.

Региональный центр Базельской конвенции в Южной Африке был уведомлен об этом проекте, который будет связан с бытовыми отходами в основных городах.
Se había dado a conocer el proyecto al Centro Regional del Convenio de Basilea en Sudáfrica, que se ocuparía de los desechos domésticos en las ciudades importantes.

Исследования показали, что мы обращаемся так и с простыми бытовыми роботами, такими, как роботы- пылесосы.
Y la investigación muestra que lo hacemos incluso con robots domésticos muy simples, como la aspiradora Roomba.

Важно укреплять финансовый, человеческий и институциональный потенциал местных органов власти, так как именно они в первую очередь отвечают за обращение с бытовыми отходами.
Es importante reforzar la capacidad financiera, humana e institucional en el ámbito local, dado que es el principal responsable de gestionar los desechos de los hogares.

В большинстве случаев столкновения с бытовыми проблемами, которые сами мы физически решить не в состоянии,« процесс решения проблем становится самой большой проблемой».
La mayoría de las veces que nos encontramos con problemas cotidianos(los cuales somos incapaces de resolver por nuestra cuenta),"el proceso de resolver problemas se vuelve en sí el mayor problema".

К сожалению, данная группа инсектицидов также широко используется в сельском хозяйстве, животноводстве, при сплошном опрыскивании и в борьбе с бытовыми паразитами.
Lamentablemente, ese grupo de insecticidas se utiliza también intensamente en la agricultura, la ganadería, la pulverización de espacios abiertos y la lucha contra las plagas del hogar.

Аналогичным образом, мэры могут полагаться на регулирующие органы в целях предупреждения загрязнения сельскохозяйственными, промышленными или бытовыми отходами, источниками которых являются сами города.
Del mismo modo, las autoridades municipales pueden recurrir a los reguladores para impedir la contaminación por los residuos agrícolas, industriales o domésticos de la propia ciudad.

Предусмотрите ясные и выполнимые правила на правительственном уровне в целях предупреждения загрязнения водных ресурсов сельскохозяйственными, промышленными или бытовыми отходами.
Deben promulgarse reglamentos claros y aplicables en el nivel gubernamental para impedir la contaminación de los recursos hídricos por residuos agrícolas, industriales o domésticos.

Высокие показатели доли вакантных должностей и сменяемости кадров попрежнему в основном объясняются тяжелыми бытовыми условиями и изолированностью района Операции.
Las elevadas tasas de vacantes y de movimiento del personal persisten en gran medida a causa de las difíciles condiciones de vida y el aislamiento de la zona de la Operación.

К ним относятся материалы, которые не были в контакте с пациентами, такие, как стекло, бумага, упаковочный материал, металлические, пищевые или другие отходы, схожие с бытовыми отходами.
Se trata de materiales que no han estado en contacto con pacientes, como vidrio, papel, material de embalaje, metales, alimentos u otros desechos parecidos a los residuos domésticos.

При нетто- учете невостребованная энергия, произведенная бытовыми или коммерческими системами, работающими на возобновляемых энергоносителях, возвращается в сеть с зачетом в кредит потребителю.
En el sistema de medición en términos netos, la energía no utilizada que se produjo en el sistema de energía renovable comercial o residencial, se devuelve a la red y el consumidor recibe el crédito correspondiente.

Предоставлению экономических стимулов нуждающимся семьям, которые в иных обстоятельствах могут принудить девочек бросить обучение в школе и заниматься неудовлетворенными бытовыми потребностями.
Ofrezcan incentivos económicos a las familias necesitadas que, de lo contrario, podrían sacar a las niñas de la escuela para que se hagan cargo de las necesidades domésticas no atendidas.

В 2005 году произошло сокращение числа убийств со 185 до 153( треть из которых была вызвана бытовыми или межличностными спорами); вместе с тем количество вооруженных ограблений попрежнему велико.
En 2005 hubo un descenso del número de asesinatos, desde 185 hasta 153(un tercio de los cuales sucedieron como consecuencia de disputas domésticas o personales); no obstante, la incidencia de los atracos a mano armada seguía siendo alta.

А потребление остается на низком уровне- всего около 50% от ВВП, когда включены и государственные расходы, и только 35% если вычисление ограничивается лишь бытовыми потребительскими расходами.
El consumo sigue siendo bajo, de apenas el 50% del PIB cuando se incluye el gasto público y de solo el 35% cuando se limita al gasto de consumo de los hogares.

Оно также предусматривает контакты с семьей, друзьями и другими лицами, интересующимися бытовыми условиями содержания задерживаемого, при условии согласия задерживаемого лица и по усмотрению сотрудника полиции, отвечающего за содержание под стражей.
También establece las medidas para que los reclusos puedan mantener contacto con sus familias, amigos u otras personas interesadas en su bienestar, siempre que el recluso consienta en ello y a discreción del responsable de su custodia.

Основное внимание уделяется программам, которые предусматривают наличие национальной правовой базы по повышению энергоэффективности и снижению выбросов парниковых газов бытовыми приборами и оборудованием, а также коммерческим и промышленным оборудованием.
Centra la atención en programas que requieren un marco nacional coherente para mejorar la eficiencia energética y reducir las emisiones de gases de efecto invernadero de los artefactos y equipos del hogar y del equipo comercial e industrial.

Электричество, кроме того, позволяет пользоваться основными бытовыми приборами и устройствами для обработки пищевых продуктов, тем самым повышая эффективность домашней работы и сокращая время, затрачиваемое женщинами на мытье, обработку и приготовление пищи.
La electricidad también podría posibilitar que se utilicen aparatos domésticos básicos y dispositivos de preparación de alimentos, acrecentando así la eficiencia de las labores domésticas y reduciendo el tiempo que dedican las mujeres al lavado, el procesamiento y la cocción de alimentos.

Право доступа к питьевой воде было установлено в 1999 году бельгийским законодательством, где, в частности, уточняется, что каждый человек имеет право пользоваться качественной питьевой водой и в количестве, достаточном для удовлетворения его потребностей, связанных с питанием, бытовыми нуждами и здоровьем.
El derecho a disponer de agua potable ha sido establecido por la legislación belga de 1999, en la que se precisa en particular que toda persona tiene derecho a disponer de agua potable de calidad y en cantidad suficiente para su alimentación, sus necesidades domésticas y su salud.

Следует отметить, что отсутствие национальной стратегии в областях, связанных с бытовыми отходами, гигиеной больничных учреждений, биомедицинских отходов или специальных отходов, а также механизма контроля качества пищевых продуктов создает серьезные проблемы для здоровья населения.
Cabe señalar que la ausencia de una estrategia nacional en relación con los residuos domésticos, la higiene hospitalaria, los desechos biomédicos o los desechos especiales, así como la falta de un mecanismo de control de la calidad de los alimentos, plantea graves problemas de salud pública.

Порою медицинские отходы незаконно отгружаются в другие страны, как об этом свидетельствует недавний инцидент, когда 1 400 т использованных презервативов и шприцев, смешанных с общими бытовыми отходами, были экспортированы из Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в Бразилию для рециркуляции.
A veces, los desechos médicos se envían ilegalmente a otros países, como lo demostró un reciente incidente en que se exportaron 1.400 t de jeringas y preservativos usados, mezclados con desechos domésticos ordinarios, del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte al Brasil, para el reciclado.

Кроме того, контролируется использование грунтовых и поверхностных вод с целью не допустить их загрязнения бытовыми и промышленными отходами путем расширения охвата услуг санитарии и использования технологий, а также применения альтернативных источников воды, в том числе регенерированный воды.
Además, se controla el uso de las aguas subterráneas y superficiales a fin de evitar la contaminación doméstica e industrial, incrementando la cobertura de los servicios sanitarios, así como la utilización del desarrollo tecnológico y de fuentes alternativas de agua, incluida el agua recuperada.

В ней предусмотрены демонстрационные или экспериментальные проекты по городским сточным водам, регулированию сбросов сточных вод на региональном уровне, руководящие принципы, касающиеся качества морской воды, руководящие принципы и критерии обработки промышленных стоков, включая их обработку совместно с бытовыми сточными водами, а также руководящие положения по оценке воздействия на окружающую среду.
Ello incluye proyectos de demostración o proyectos experimentales sobre aguas residuales municipales, reglamentaciones regionales de las descargas de desechos, directrices sobre la calidad del agua del mar, directrices y criterios para el tratamiento de los efluentes industriales, incluido su tratamiento junto con el alcantarillado doméstico y directrices para la evaluación del impacto ambiental.

Были также отменены пункты I и II статьи 216- А, в которых говорится:" Статья 216- А, отдельный пункт. Такому же наказанию подлежат те, кто совершает преступления: 1- воспользовавшись бытовыми отношениями, условиями совместного проживания или гостеприимством; 2- злоупотребив обязанностями или нарушив обязанности, которые связаны с их должностью или положением.
También fueron vetados los puntos I y II del artículo 216-A, que estipulaban lo siguiente: Se aplicará la misma sanción a quienes cometan ese delito: i prevaliéndose de relaciones domésticas, de cohabitación o de hospitalidad; ii abusando de su cargo o posición o incumpliendo derechos inherentes a éstos.

Поскольку загрязнение водных ресурсов сельскохозяйственными, промышленными и бытовыми сточными водами ставит под угрозу осуществление права на санитарные услуги, здравоохранение, питание и здоровую окружающую среду, в стратегиях управления сточными водами необходимо учитывать эти права.
En razón de que la contaminación de los recursos hídricos por la agricultura, la industria y las aguas residuales de los hogares pone en peligro los derechos humanos al saneamiento, la salud, la alimentación y un medio ambiente sano, en las políticas de gestión de las aguas residuales deben tenerse en cuenta esos derechos.

Государству- участнику следует принять меры к тому, чтобы иностранцы, не имеющие при себе документов, удостоверяющих личность, содержались в помещениях с надлежащими бытовыми и санитарными условиями, были информированы об их правах, включая право на апелляцию и подачу жалоб, а также имели доступ к эффективным средствам связи со своими родственниками и адвокатом.
El Estado Parte debería garantizar que los extranjeros sin documentación sean mantenidos en instalaciones con condiciones sanitarias y de vida adecuadas, se les informe de sus derechos, incluido el derecho de apelación y de formular quejas, y se les ofrezcan medios eficaces de comunicación con sus familias y abogados.

Отвод воды для использования в антропогенных целях, изменение направления рек и загрязнение воды промышленными, бытовыми и прочими отходами способствуют исчезновению таких районов, обеспечивающих ключевые экологические услуги, как болота и водно- болотные угодья, мангровые леса, отмели морских водорослей и коралловые рифы.
Las tomas de agua para consumo humano, la alteración de los caudales y la contaminación de las aguas con desechos industriales, domésticos y de otro tipo contribuyen a la desaparición de zonas que proporcionan servicios ambientales fundamentales, tales como las zonas pantanosas y los humedales, los bosques de manglares, los prados de zosteras y algas marinas y los arrecifes de coral.