ВДОХНОВЛЯЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• inspirador
• inspirada
• alentador
• inspiradora
• inspiradoras
• inspirado
• inspiración

Примеры использования Вдохновляющее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твоя речь была так вдохновляющее.
Tu discurso estuvo muy inspirado.

Найдите что-нибудь вдохновляющее и займитесь этим.
ENCUENTRA ALGO INSPIRADOR Y HAZLO.

Доброе"- такое маленькое и вдохновляющее слово.
Bueno" es una pequeña e inspiradora palabra.

Что ж, спасибо за столь вдохновляющее представление о материнстве.
Vaya, gracias por esa inspiradora visión de la paternidad.

Еще могу созвать собрание и сказать что-нибудь убедительное, вдохновляющее.
Además, me pararé en la reunión para decir algo persuasivo, inspirador.

Все великое и действительно вдохновляющее создано людьми свободного труда".
Todo lo grande y verdaderamente inspirador es hecho por alguien que obra en libertad".

КА: Большое спасибо, Себастьян, за ваше невероятно вдохновляющее видение и ваш талант.
CA: Sebastian, muchas gracias por tu increíble visión inspiradora y tu genialidad.

Я думала, что Семми понравиться что ты читаешь Библию, одетая во что-то вдохновляющее.
No le molestará a Sammy que leas la Biblia en la cama si llevas puesto algo inspirador.

Давайте представим вдохновляющее высокотехнологичное будущее и будем двигаться туда.
Imaginemos un futuro de alta tecnología verdaderamente inspirador y tratemos de dirigirnos a él.

И я думаю что для вас всех важно услышать его вдохновляющее сообщение о слове Бога.
Y creo que es importante para todos ustedes, escuchar su mensaje inspirador sobre la Palabra de Dios.

Мы с большим интересом прочитали вдохновляющее послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Leímos con gran interés el inspirado mensaje del Secretario General de las Naciones Unidas.

Мы благодарим Генерального секретаря за его весьма вдохновляющее выступление в связи с этим мероприятием.
Agradecemos al Secretario General la muy elocuente declaración que pronunciara en esa ocasión.

Я также приветствую энтузиазм Генерального секретаря в этом отношении и его вдохновляющее вступительное слово.
Asimismo quiero aplaudir el entusiasmo del Secretario General al respecto y sus estimulantes observaciones introductorias.

Кто-нибудь может сказать мне нечто вдохновляющее по поводу презентации, пока я еще не вышел с ней к миллиону людей?
¿Puede alguien decirme algo alentador sobre esta presentación antes de que salga ahí, frente a un millón de personas y lo haga?

Чудесное, вдохновляющее путешествие, которое не только дало название этому шоу, но и тысячам машин класса GT- гранд- турерам.
Un fantástico e inspirador viaje que no solo le ha dado el nombre a este programa, sino a 1.000 coches GT: gran turismos.

Мирное соглашение между Израилем и палестинским народом представляет собой наиболее вдохновляющее историческое событие нашего времени.
El acuerdo de paz entre Israel y el pueblo palestino es el acontecimiento histórico más alentador de nuestra época.

Г-н Председатель, мы внимательно выслушали ваше весьма вдохновляющее вступительное слово от 14 июля и должным образом приняли его к сведению.
Señor Presidente, escuchamos con atención su inspirador discurso inaugural del 14 de julio y tomamos buena nota de su contenido.

Уход Израиля из сектора Газа и отдельных районов Западного берега-- это поистине вдохновляющее событие для региона.
La retirada de Israel de la Franja de Gaza y de parte de la Ribera Occidental es en realidad un acontecimiento alentador para la región.

Мистер, Тейт, это величественное животное, которое достаточно вдохновляющее, чтобы быть символом нашего штата- это искусство?
Sr. Tate, esto es un animal majestuoso, que inspira lo suficiente como para ser el símbolo de nuestro estado,¿es arte?

И теперь я, наконец- то, могу писать статьи… статьи о людях, которые делают что-то вдохновляющее и бескорыстное.
Y por fin estoy en un puesto en el que puedo contar historias como esa… Historias sobre gente que hace cosas inspiradoras y desinteresadas.

Во время 1го пленарного заседания состоялось обсуждение по теме<< Вдохновляющее лидерство-- окружающая среда, мир и безопасностьgt;gt;.
Durante su primera sesión plenaria tuvo lugar un debate sobre el tema" dirección por inspiración: medio ambiente, paz y seguridad".

Мы также выражаем признательность заместителю Генерального секретаря г-ну Джаянтхе Дханапале за его вдохновляющее вступительное заявление.
Nuestro agradecimiento va dirigido asimismo al Secretario General Adjunto, Sr. Jayantha Dhanapala, por su inspiradora declaración de introducción.

Позвольте мне также выразить признательность за ваше вдохновляющее инаугурационное выступление и отметить его близость тому, что я сейчас скажу.
Quisiera igualmente expresarle mi aprecio por su declaración inaugural, que nos servirá de inspiración, y que coincide con lo que voy a decir.

Я хотела бы также выразить нашу признательность Генеральному секретарю за его вдохновляющее заявление по этому случаю.
Asimismo, deseo expresar nuestro agradecimiento al Secretario General por la inspiradora declaración que formuló para conmemorar esta ocasión.

Г-н ШЕРИФИС благодарит заместителя Верховного комиссара по правам человека за его вдохновляющее выступление и желает ему всяческих успехов в выполнении его новых функций.
El Sr. SHERIFIS da las gracias al Alto Comisionado Adjunto por su declaración estimulante y le desea el mayor éxito en sus nuevas funciones.

Я также благодарен Генеральному секретарю за его вдохновляющее и динамичное руководство, а также президенту Намибии Саму Нуйоме за организацию этого Саммита.
Asimismo, agradezco al Secretario General por su inspiración y su enérgico liderazgo, junto con el del Presidente Sam Nujoma, de Namibia, en la organización de esta Cumbre.

Мы также выражаем искреннюю признательность гну Яну Элиассону, Председателю Генеральной Ассамблеи на ее шестидесятой сессии, за его вдохновляющее руководство.
También manifestamos nuestro cálido reconocimiento al Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones, Sr. Jan Eliasson, por su inspirador liderazgo.

Но существует даже более вдохновляющее путешествие, движимое чем-то более мощным, чем ракетные двигатели, где пассажирами являются не просто три астронавта, а все человечество.
Pero hay un viaje aún más inspirador propulsado por algo más poderoso que un cohete, en el que los pasajeros no son solo tres astronautas, sino toda la humanidad.

Г-н Кандие( Кения) говорит, что ежегодный доклад за 2007 год и вдохновляющее вступительное слово Генерального директора свидетельствуют о том, что ЮНИДО идет по правильному пути.
El Sr. Kandie(Kenya) señala que el Informe Anual 2007 y la motivadora declaración introductoria del Director General demuestran que la ONUDI va bien encaminada.

Мне также хотелось бы воздать должное нашему Генеральному секретарю Кофи Аннану за его вдохновляющее руководство и моральный авторитет, которые он привнес в работу Организации.
También deseo rendir un homenaje especial a nuestro Secretario General, Kofi Annan, por la conducción inspirada y la autoridad moral que ha aportado a nuestra Organización.