ВДЫХАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• inhalación
• inhalar
• respirar

Примеры использования Вдыхания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никаких признаков вдыхания дыма.
No hay signos de inhalación de humo.

Избегать вдыхания пыли/ дыма/ газа/ тумана/ паров/.
Evitar respirar polvos/humos/gases/nieblas/.

Если убрать фильтр, это идеальный сифон для вдыхания.
Sin el filtro… es un perfecto sifón para inhalar.

Его горло свело из-за вдыхания гари.
Su garganta de cierre a partir de la inhalación de hollín.

Системные эффекты после вдыхания и неоднократного воздействия на кожу;
Efectos sistémicos tras la inhalación y exposición dérmica reiterada.

У доктора Ламберта нет следов вдыхания дыма.
El Dr. Lambert no tenía indicios de inhalación de humo.

Двое палестинцев получили легкие повреждения от вдыхания газа, примененного солдатами при разгоне демонстрации в Хевроне.
Dos palestinos sufrieron lesiones leves por inhalaciones de gases cuando los soldados dispersaron una manifestación en Hebrón.

У него были проблемы с легкими от вдыхания дыма.
Tiene un historial de problemas pulmonares por inhalación de humo.

Воспаление тканей характерно для вдыхания какого-либо наркотика.
La inflamación del tejido concuerda con inhalación de algún tipo de droga.

Наличие этих факторов привело меня к заключению, что причиной смерти мистера Гиббинса послужило удушение от вдыхания дыма.
La presencia de esos dos factores me llevaron a la conclusión de que la causa de la muerte del Sr. Gibbins fue la asfixia por inhalación de humo.

И глупое игнорирование опасности вдыхания паров метанола!
¡E ignorando estúpidamente el peligro de inhalar gases de metanol!

Внутреннего воздействия опасных радиоактивных материалов, находящихся в продовольствии, воде или воздухе, во время приема пищи, потребления воды или вдыхания воздуха;
La exposición interna resultante de comer, beber o inhalar materiales radiactivos peligrosos que se encuentran en los alimentos, el agua o el aire;

Если не сработает, положите его на диализ от вдыхания токсических веществ.
Si eso no funciona, ponle en diálisis por la inhalación de tóxicos.

Кроме того, образующийся в результате пожаров дым может оказывать непосредственное воздействие на здоровье местного населения из-за вдыхания токсичных паров.
Además, a causa del humo producido por los incendios, la población de las zonas circundantes puede sufrir efectos inmediatos nocivos para su salud por la inhalación de gases tóxicos.

Воздействие на женскую репродуктивную систему после вдыхания и неоднократного воздействия на кожу.
Efectos sobre la fertilidad femenina después de la inhalación y la exposición térmica reiterada.

Другие телесные повреждения были получены в результате контакта с горящими осколками или фрагментами корпуса снарядов и вдыхания дыма от горящего белого фосфора.
Otras heridas podían atribuirse al contacto con fragmentos ardiendo o astillas de las carcasas y a la inhalación del humo generado por la combustión del fósforo blanco.

Защита органов дыхания: на участках, где существует опасность вдыхания пыли, следует пользоваться респираторами и пылезащитными масками.
Protección de las vías respiratorias: En los lugares donde existe el riesgo de inhalar polvo se deberán usar mascarillas o caretas.

Все живые существа, без иммунитета, умрут в течении одного часа вдыхания загрязненного воздуха.
Todos los no-inmunizados morirán en el plazo… de una hora desde la inhalación de aire contaminado.

Защита органов дыхания: на участках, где существует опасность вдыхания пыли, следует пользоваться респираторами и пылезащитными масками.
Protección respiratoria: Deberán llevarse máscaras o mascarillas de protección contra el polvo en las zonas donde existe riesgo de inhalación de polvo.

В случае высокой концентрации ПХД операторы обязаны использовать маски и резиновые перчатки, чтобы избежать вдыхания летучих ПХД или соприкосновения ПХД с кожей.
Al ocuparse de PCB muy concentrados, los operarios deben usar máscaras y guantes de goma para evitar la inhalación de PCB volatilizados y el contacto de la piel con las sustancias.

По мнению Группы, проводить исследование для определения последствий вдыхания дыма для функционирования митохондрий путем изучения состояния тромбоцитов через 9- 10 лет после момента его воздействия не оправдано.
A juicio del Grupo, no se justifica un estudio que se propone detectar los efectos de la inhalación de humo en la función mitocondrial examinando plaquetas nueve o diez años después de la exposición al humo.

Не поминая даже о том, чему он верил полчаса назад, как будто совестно и вспоминать об этом, он потребовал, чтоб ему дали йоду для вдыхания в склянке, покрытой бумажкой с проткнутыми дырочками.
Sin ni siquiera aludir a lo que creía media hora antes, hasta como si se avergonzase de recordarlo, Nicolás pidió que le dieran a respirar el frasco de yodo cubierto de un papel agujereado.

Стоимость ущерба, наносимого обществу в результате вдыхания загрязненного ртутью воздуха, была оценена как незначительная по сравнению со стоимостью ущерба от ее попадания в органы пищеварения.
Los costos por daños a la sociedad causados por la inhalación de aire contaminado con Hg se consideraron insignificantes comparados con los costos por daños causados por la ingesta.

Он далее говорит, что его делегация обеспокоена тем, что делегаты, сотрудники и посетители зданий попрежнему подвергаются опасности вдыхания канцерогенного дыма, образующегося в результате курения.
No obstante, le preocupa que los delegados, los funcionarios y las personas que visitan los edificios sigan expuestos al riesgo de inhalación de humo de cigarrillos, que es carcinógeno.

Согласно поступившим за последнее время данным из Мадраса, переход от вдыхания дыма при курении к инъецированию привел к росту числа наркоманов, употребляющих опиоиды путем инъекций.
Informes recientes provenientes de la ciudad de Madrás parecen indicar una transición de la inhalación de humo de cigarrillos de heroína a la inyección, lo que ha dado por resultado un aumento en el número de usuarios de opioides que se inyectan.

Инфекционные отходы могут содержать большое разнообразие патогенных микроорганизмов, способных инфицировать тело человека в результате абсорбции через кожу, вдыхания, абсорбции через слизистую оболочку или( в редких случаях) проглатывания.
Los desechos infecciosos pueden contener una gran variedad de microorganismos patógenos, que pueden infectar el organismo humano por absorción cutánea, inhalación, absorción a través de las mucosas o(rara vez) ingestión.

На многих верфях по демонтажу судов рабочим не выдаются средства личной защиты( СЛЗ) кожи, глаз или легких, которые обеспечили бы безопасную работу с вредными материалами или не допускали вдыхания токсичных веществ.
En muchas instalaciones de desguace de buques no se facilita a los trabajadores el equipo de protección personal, por ejemplo para la protección de la piel, los ojos o los pulmones, que garantice la seguridad en el manejo de materiales peligrosos o impida la inhalación de sustancias tóxicas.

Израильские военные налеты на школьные помещения на Западном берегу приводят к тому, что дети подвергаются опасности вдыхания слезоточивого газа, устрашаются или получают увечья от акустических бомб либо подвергаются аресту прямо в школах.
Como consecuencia de las incursiones militares israelíes contra instalaciones escolares en la Ribera Occidental, fueron muchos los niños expuestos a la inhalación de gas lacrimógeno, asustados o heridos por granadas ensordecedoras, o detenidos dentro de sus escuelas.

Левин подал ему банку, и тот же взгляд страстной надежды, с которою он соборовался, устремился теперь на брата, требуя от него подтверждения слов доктора о том, что вдыхания йода производят чудеса.
Levin se lo dio y la misma mirada de emocionada esperanza con que el enfermo recibió la extremaunción, se pinto en su rostro al insistir sobre las palabras del médico de que el aspirar yodo produce nlllagros.

Проводившиеся ранее демонстрации в знак солидарности с заключенными, объявившими голодовку, закончились столкновениями с израильскими силами безопасности. В результате пострадали сотни палестинцев, в том числе от вдыхания слезоточивого газа.
Las manifestaciones populares realizadas anteriormente en solidaridad con los presos que mantenían una huelga de hambre provocaron enfrentamientos con las fuerzas de seguridad israelíes, y en consecuencia hubo cientos de palestinos heridos, incluso a causa de la inhalación de gases lacrimógenos.