ВЕКСЕЛЯМ на Испанском - Испанский перевод

• pagarés
• letras

Примеры использования Векселям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii Задолженность по векселям.
Iii Cantidades adeudadas en relación con los pagarés.

Ставка по казначейским векселям США с поправкой на инфляцию( так называемые« TIPS») в настоящее время отрицательна вплоть до 15 лет.
De hecho, el tipo de las letras del Tesoro de los EE.UU. ajustado a la inflación es ahora negativo hasta quince años.

Группа рекомендует выплатить компенсацию в размере 1 536 751 долл. США по процентам до срока платежа по неоплаченным векселям.
El Grupo recomienda una indemnización de 1.536.751 dólares de los EE.UU. por los intereses al vencimiento de los pagarés impagos.

Все четыре периодических платежа по двум векселям, которые были выданы ГУМЗ 4 февраля 1990 года по проекту джутового хозяйства в Дебуни.
Los cuatro pagos periódicos de intereses sobre los dos pagarés emitidos por la SOLR el 4 de febrero de 1990 en relación con el proyecto de la explotación agrícola de yute en Debuni.

Консорциум испрашивает компенсацию в сумме 2 665 034 долл. США в отношении сумм, которые должны были быть выплачены по векселям, выданным ГУМЗ и ГУПВ.
El Consorcio pide una indemnización de 2.665.034 dólares de los EE.UU. por cantidades adeudadas en relación con pagarés emitidos por la SOLR y la SODR.

Кроме того" КПМГ" подтверждает, что основные суммы, испрашиваемые по пяти векселям, являются правильными и подтверждаются учетной документацией Консорциума.
Por último, el informe KPMG confirma que los montos del principal reclamados en relación con los cinco pagarés son correctos y están corroborados por las cuentas del Consorcio.

Несогласные с планом реорганизации кредиторы предпринимали различные попытки по взысканию денежных средств по необеспеченным векселям и договорам поручительства.
Los acreedores que no estaban satisfechos con la reorganización trataron de cobrar de diversas maneras los pagarés no garantizados y las garantías.

I Обеспечение нормы прибыли по надежным инвестициям в долларах США, соответствующей ставке процента по казначейским векселям Соединенных Штатов со сроком погашения 90 дней или превышающей ее.
I El rendimiento del fondo de inversiones en dólares es igual o superior al tipo de interés del bono del Tesoro de los Estados Unidos a 90 días.

Консорциум испрашивает компенсацию в сумме 196 964 долл. США в отношении потери периодических выплат в счет оплаты текущих процентов по векселям, выданным ГУМЗ.
El Consorcio pide una indemnización de 196.964 dólares de los EE.UU. por la pérdida de los pagos periódicos de intereses sobre los pagarés emitidos por la SOLR.

Группа считает, что проценты до срока платежа по невыплаченным векселям представляют собой часть" основной суммы возмещения" в том смысле, как это выражение использовано в решении 16.
El Grupo considera que los intereses al vencimiento de un pagaré impago constituyen parte del" principal de la indemnización otorgada", en el sentido que se da a esa expresión en la decisión Nº 16.

Поэтому, руководствуясь причинами, изложенными в пунктах 79- 81 выше, Группа рекомендует выплатить компенсацию в размере 9 923 071 долл. США по неоплаченным векселям.
Por consiguiente, por las razones señaladas en los párrafos 79 a 81 supra, el Grupo recomienda una indemnización por un monto de 9.923.071 dólares de los EE.UU. por los pagarés impagos.

Казначейским векселям властями будет присвоен нулевой рейтинг риска, и к ним будут относиться как к обеспечению самого высокого качества по операциям репо в ЕЦБ.
Las autoridades asignarían a los bonos del Tesoro una calificación de riesgo cero y serían considerados la garantía de más alta calidad para las operaciones de reporto en el BCE.

В странах с более усложненными финансовыми рынками правительства полагаются на процентные ставки и ставки по казначейским векселям в качестве главных инструментов кредитно-денежной политики.
En los países con mercados financieros más complejos, los gobiernos han recurrido a las tasas de interés y a las tasas de las Letras de Tesorería como principales instrumentos de política monetaria.

Большинство заявителей произвело платежи или иным образом предоставило кредиты, главным образом иракским или кувейтским сторонам, по кредитным линиям, ссудам, аккредитивам, векселям и гарантиям.
La mayoría de los reclamantes hizo pagos o concedió créditos de otro modo, principalmente a partes iraquíes o kuwaitíes, en virtud de líneas de crédito, préstamos, cartas de crédito, pagarés y garantías.

Консорциум указывает, что до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, за одним исключением, все периодические платежи для оплаты текущих процентов по векселям, которые были выданы Консорциуму, осуществлялись своевременно.
El Consorcio declara que, antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, los pagos periódicos de intereses sobre los pagarés emitidos al Consorcio se habían efectuado puntualmente.

Таким образом, Группа рекомендует выплатить компенсацию в размере 11 459 822 долл. США по неоплаченным векселям, прежде чем принимать во внимание сокращение, связанное с фирмой" Геозонда"( см. таблицу 10 ниже).
Por consiguiente, el Grupo recomienda una indemnización de 11.459.822 dólares de los EE.UU. por los pagarés impagos, cifra a la que llega antes de tener en cuenta la reducción correspondiente a Geosonda(véase el cuadro 10 infra).

В подтверждение своей претензии Консорциум представил таблицу со ставками ЛИБОР, применяемыми" Барклэй бэнк" и" Натуест" и соответствующих процентов по вышеупомянутым векселям за период с сентября 1990 года по октябрь 1992 года.
En apoyo de la reclamación, el Consorcio presentó un gráfico que mostraba los tipos LIBOR aplicados por el Barclays Bank y Natwest, y los montos de los intereses resultantes sobre los mencionados pagarés correspondientes al período de septiembre de 1990 a octubre de 1992.

В своих ответах на вопросы Группы" Гидроградня" пересчитала проценты до срока наступления платежа по векселям с целью учесть то обстоятельство, что сроки платежа по некоторым векселям наступили после того, как была подана претензия.
En su respuesta a las preguntas del Grupo, Hidrogradnja hizo un nuevo cálculo de los intereses al vencimiento de los pagarés, para tener en cuenta el hecho de que algunos de ellos habían vencido después de la presentación de la reclamación.

Сумма претензии складывается из трех элементов: i основной суммы 11 векселей( 2 688 785 долл. США); ii процентов по еще одному векселю, датированному 1 января 1987 года( 89 049 долл. США); iii процентов по 11 векселям( 563 144 долл. США).
La reclamación se compone de tres sumas: i el importe principal de 11 pagarés(2.688.785 dólares de los EE.UU.); ii los intereses de otro pagaré de fecha 1º de enero de 1987(89.049 dólares de los EE.UU.); y iii los intereses de los 11 pagarés(563.144 dólares de los EE.UU.).

Хотя Ирак утверждает, что истребуемые потери в отношении этих векселей не подлежат компенсации, он не оспаривает сумму процентов до срока платежа по отдельным векселям, исчисленную заявителем претензии и проверенную экспертами- консультантами Группы.
Aunque el Iraq afirma que las pérdidas cuya indemnización se pide con respecto a esos pagarés no son indemnizables, no impugna el monto de los intereses al vencimiento de cada pagaré, calculado por el reclamante y verificado por los expertos consultores del Grupo.

Консорциум испрашивает компенсацию в сумме 643 942 долл. США в качестве процентов за просрочку платежей по векселям, которые не были оплачены ГУМЗ и ГУПВ по наступлении срока их погашения, и которые так и не были впоследствии оплачены или были оплачены с большим опозданием.
El Consorcio pide una indemnización de 643.942 dólares de los EE.UU. en concepto de interés por demora sobre los pagarés que no fueron abonados por la SOLR y la SODR a su vencimiento y que no fueron nunca abonados posteriormente o lo fueron muy tardíamente.

Губернатор сказал, что его администрация предпринимает усилия по добросовестному погашению задолженности и к настоящему времени выплатила местным и зарубежным бизнесменам по просроченным векселям 4 млн. долл. США4. D. Землепользование и сельское хозяйство.
El Gobernador indicó además que su Gobierno estaba haciendo serios esfuerzos por pagar a sus acreedores y que hasta ese momento había pagado letras vencidas por valor de 4 millones de dólares a empresarios locales y extranjeros Radio Australia News Summary Pacífico meridional.

Таким образом, поскольку снижение ставок по краткосрочным казначейским векселям почти до нуля не принесло успеха, надежда стала заключаться в том, что снижение долгосрочных процентных ставок будет стимулировать экономику.
De modo que, si bien la reducción a casi cero de los tipos de intereses de las letras del tesoro a corto plazo no ha dado resultado, la esperanza es que la reducción de los tipos de interés a largo plazo espolee la economía.

После всестороннего расследования Директор Отдела по вопросам управления и администрации может санкционировать списание недостающей денежной наличности и признанной безнадежной дебиторской задолженности и задолженности по векселям на сумму до 100 000 долл. США.
El Director de la División de Gestión y Administración, podrá, previa investigación cabal, autorizar que se pasen a pérdidas y ganancias las pérdidas de efectivo, las cuentas por cobrar y los efectos por cobrar que se consideren irrecuperables hasta un monto de 100.000 dólares.

Группа приходит к выводу о том, что из представленных подтверждений следует, что текущие проценты по векселям, упомянутым в пунктах а- с выше, связаны с работой, которая была выполнена до 2 мая 1990 года, и поэтому находится вне юрисдикции Комиссии.
El Grupo considera que, a tenor de las pruebas aducidas, los intereses periódicos adeudados sobre los pagarés que se describen en los apartados a a c antes mencionados se refieren a trabajos realizados antes del 2 de mayo de 1990 y, por consiguiente, caen fuera de la competencia de la Comisión.

Консорциум также представил заявление своего финансового управляющего от 28 января 1994 года, подтверждающее испрашиваемые суммы в отношении невыплаченной основной суммы по пяти векселям, а также копии пяти векселей, по которым предъявлена претензия.
El Consorcio presentó también una declaración de su gerente financiero, de fecha 28 de enero de 1994, en que se confirmaban los importes reclamados en relación con el principal no pagado de los cinco pagarés, así como copias de cada uno de los cinco pagarés a los que se refiere la reclamación.

Норма прибыли по надежным инвестициям соответствует ставке процента по казначейским векселям Соединенных Штатов в долл. США со сроком погашения 90 дней или превышает ее и среднесуточную ставку по арбитражным операциям с евро для инвестиций в евро( базовые показатели Организации Объединенных Наций).
La tasa de rendimiento de las inversiones es igual o superior al tipo de interés de las letras del Tesoro de los Estados Unidos a 90 días para las inversiones en dólares y a la tasa media ponderada día a día del euro para las inversiones en euros(puntos de referencia de las Naciones Unidas).

Критики предполагают, что QE2, в действительности, предназначен, чтобы создавать инфляционные ожидания и, таким образом, содействовать приобретению более рискованных активов путем уменьшения ставок по казначейским векселям с большим сроком погашения займа( 5- 7 лет и 7- 10 лет).
Los críticos indican que esa segunda relajación cuantitativa sólo va encaminada en realidad a crear perspectivas inflacionarias y con ello fomentar la adquisición de más activos de riesgo, al reducir los tipos de las letras del tesoro con vencimientos a más largo plazo(5-7 años y 7-10 años).

Общий показатель доходности инвестиций должен быть не ниже процентной ставки по 90- дневным векселям казначейства Соединенных Штатов( для инвестиций в долларах США) или среднесуточной ставки по арбитражным операциям с евро( для инвестиций в евро)( базовые показатели Организации Объединенных Наций).
La tasa de rendimiento de las inversiones seguras es igual o superior al tipo de interés de las letras del Tesoro de los Estados Unidos a 90 días para las inversiones en dólares y a la tasa media ponderada día a día del euro para las inversiones en euros(puntos de referencia de las Naciones Unidas).

Приняв во внимание вышеуказанные вычеты, Группа рекомендует выплатить компенсацию в размере 5 397 106 долл. США в качестве причитающейся долларовой части утвержденных, но невыплаченных ПС, 4 920 220 долл. США по вексельному счету, 11 384 174 долл. США по неоплаченным векселям и 6 289 292 долл. США по удерживаемым суммам.
Habida cuenta de las deducciones antes señaladas, el Grupo recomienda una indemnización de 5.397.106 dólares de los EE.UU. por la porción en dólares adeudada en razón de certificados provisionales aprobados pero no pagados, de 4.920.220 dólares por la cuenta de pagarés, de 11.384.174 dólares por los pagarés impagos y de 6.289 292 dólares por las sumas retenidas.