ВЕКСЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• pagaré
• letra de cambio

Примеры использования Вексель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вексель от жизни.
Un pagaré de la vida.

Вы примите вексель?
¿Aceptaria un cheque?

Она обещала прислать нам вексель.
Nos enviará un pagaré.

Мой вексель истек еще утром.
Mi letra de cambio venció esta mañana.

Потому что он не знает, что вексель, который мы ему дали, не стоит и клочка бумаги.
Porque no sabe que el pagaré que le dimos no vale ni el papel en el que está escrito.

Вексель на пять фунтов, очень мило.
Billete de 5 libras, muy bonito.

Но у вас есть вексель с подписью моего отца.
Pero tiene un pagaré firmado por mi padre.

Этот вексель был найден у одного из них.
Este pagaré fue encontrado en uno de ellos.

Было указано, что случай, когда производятся последующие уступки, сопоставим с ситуацией, когда вексель передается последующим индоссатам.
Se observó que el caso de cesiones sucesivas era comparable a la situación que se daba cuando una letra de cambio había sido transferida a sucesivos endosatarios.

Однако такой вексель не был выдан изза вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Sin embargo, tal pagaré no se expidió a causa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Вексель был переуступлен заявителю в 1986 году, а срок оплаты по нему был продлен с 1 октября 1988 года по 1 октября 1992 года.
El pagaré había sido asignado al reclamante en 1986 y su fecha de vencimiento se había prorrogado del 1º de octubre de 1988 al 1º de octubre de 1992.

Торговое эмбарго и связанные с ним меры имели своим следствием, в частности, невозможность акцептировать вексель по требованию иракской стороны после 6 августа 1990 года.
El embargo y las medidas conexas tuvieron el efecto de hacer ilegal, a partir del 6 de agosto de 1990, el pago de toda fianza exigible a favor de una parte iraquí.

Я прилагаю вексель на 500 фунтов которые могут быть потрачены на ваше усмотрение для покупки всех необходимых разрешений.
Adjunto una letra de cambio por 500 libras para que sea empleada a su discreción en cualquier asunto para lograr los permisos necesarios.

Согласно законодательству во многих юрисдикциях, вексель должен быть представлен к оплате в срок его погашения, с тем чтобы сохранить право оборота держателя на индоссанта.
En virtud de las legislaciones de numerosas jurisdicciones, el pagaré tendría que ser presentado al pago en su fecha de vencimiento a fin de preservar el recurso del titular frente al endosante.

Вексель на предъявителя или тратта представляет собой безусловный приказ одной стороны другой оплатить оговоренную сумму по требованию или в определенный момент в будущем.
Un efecto a la vista o una letra de cambio es una orden incondicional dirigida por una parte a otra, requiriendo que esta última pague una suma especificada cuando se solicite o en una fecha futura fijada.

ЗДХ утверждает, что по условиям этого банковского соглашения министерство 27 декабря 1986 года выписало вексель на общую сумму в 3 668 072 немецкие марки- сумму, причитающуюся ЗДХ.
ZDH afirmó que, con arreglo a ese acuerdo bancario, el 27 de diciembre de 1986 el Ministerio emitió un pagaré por un valor total de 3.668.072 marcos alemanes que abarcaba el saldo que se debía a ZDH.

По данным этих обзоров предпочтительными условиями платежа являются" открытый счет"," вексель на предъявителя" или" наличные против документов( НПД)"," неподтвержденный аккредитив"," подтвержденный аккредитив" и" авансовый платеж".
Las condiciones preferidas de pago en esos análisis son" cuenta abierta"," efectos a la vista" o" pago contra entrega de documentos(PED)"," carta de crédito sin confirmar"," carta de crédito confirmada", y" pago por anticipado".

Долларовая часть удержаний в размере 9 447 иракских динаров( 31 911 долл. США) была кредитована на валютный счет Консорциума, где она должна была оставаться до ее включения в следующий вексель.
La parte en dólares estadounidenses de la retención en garantía liberada, por valor de 9.447 ID(31.911 dólares de los EE.UU.), se acreditó a la cuenta de activos exigibles en divisas del Consorcio, donde tenía que permanecer hasta su inclusión en el pagaré siguiente.

Если применить объективный стандарт, содержащийся в статье 8 КМКПТ, то выдачу простого векселя истец не должен был бы воспринимать в качестве акцепта, поскольку вексель был выписан на имя индийской компании, и из него не явствует о каком-либо намерении ответчика поддерживать договорные отношения с истцом.
En aplicación de la norma de objetividad del artículo 8 de la CIM, la emisión de un pagaré no podía ser considerada por el demandante como una aceptación, puesto que el pagaré fue emitido a favor de la empresa india, y no implicaba intención alguna de la parte del demandado de concertar un contrato con el demandante.

Любой юридический документ или акт в любой форме, включая электронную или цифровую, правоподтверждающий титул на любые активы или любой интерес в них, включая, но не ограничиваясь, банковский кредит, дорожный чек, банковский чек, денежный перевод, акция, ценная бумага, облигация, вексель и аккредитив.
Todo documento o instrumento jurídico, en cualquier forma, incluso electrónica o digital, que sea prueba de el título o de cualquier otro tipo de interés en todo tipo de activos, entre ellos créditos bancarios, cheques de viajero, cheques bancarios, giros postales, acciones, valores, bonos, pagarés y cartas de crédito.

Если предметом преступления, упомянутого в пункте 1 данной статьи, являются официальный документ, завещание, вексель, чек, государственные или официальные отчеты или другие документы учета, который должен вестись в соответствии с законодательством, преступник подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок от трех месяцев до пяти лет.
Si el delito mencionado en el párrafo 1 de ese artículo se comete en relación con un documento público, un testamento, una letra de cambio, un cheque, registros públicos u oficiales o de otra índole que deban mantenerse con arreglo a lo previsto por la ley, el culpable será castigado con una pena de tres meses a cinco años de cárcel.

В результате принятия в июле 2005 года поправок к Закону о наследовании появилась возможность значительно сократить нагрузку на суды за счет передачи государственным нотариусом задач по вынесению постановлений, касающихся правоприменения, на основе заслуживающего доверия документа счет-фактура, вексель, выписка из хозяйственной книги и т.
Las enmiendas a la Ley de ejecución que se introdujeron en julio de 2005, han posibilitado la mayor reducción del volumen de trabajo de los tribunales, al transferir al notario la función de adoptar decisiones de ejecución, sobre la base de un documento fiable, como una factura, una letra de cambio o un extracto de los libros contables.

Семь из этих векселей были выписаны в 1988 году, а два в 1989 году.
Siete de esos pagarés se emitieron en 1988 y dos en 1989.

Млн. долл. США, или 30 процентов, в облигациях и векселях.
Millones de dólares(30%) en bonos y pagarés.

Облигации и векселя.
Obligaciones y efectos.

Векселя поддерживаются коммерческой недвижимостью.
Notas respaldados por bienes raíces comerciales.

Казначейские векселя и другие векселя, которые могут использоваться для рефинансирования центральными банками.
Letras del Tesoro y otras letras destinadas a su refinanciación en bancos centrales.

Казначейские векселя и другие векселя, которые могут использоваться для рефинансирования центральными банками;
Letras del Tesoro y otras letras refinanciables en los bancos centrales;

Векселя выборочного кредитования.
Bonos de créditos selectivos.

Получатель векселя не оставил свое имя, но он оставил знак.
El beneficiario de la nota no firmó con su nombre, pero dejó una marca.