ВЕКСЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• pagarés
• letras
• bonos
• efectos

Примеры использования Векселей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сколько же я уже подписал векселей?
¿Cuánto han firmado las cuentas?

Нет векселей, нет акций, нет бумажных активов.
Nada de letras del tesoro, ni acciones, ni bienes sobre el papel.

( Увеличение)/ уменьшение объема векселей.
(Aumento)/disminución de los pagarés.

Семь из этих векселей были выписаны в 1988 году, а два в 1989 году.
Siete de esos pagarés se emitieron en 1988 y dos en 1989.

Вы закупили товаров на большую сумму в моем магазине и… Мы не берем векселей.
Tengo más de 3 mil francos de pedido en pagarés y mi negocio no fía.

Это обеспечивает большой и готовый рынок для векселей под 1% или меньше.
Esto asegura un mercado inmediato y de gran tamaño para bonos a 1% o menos.

Фантоцци заключил контракт на месячную аренду стоимостью 6 килограммов и 24 грамма векселей.
Fantozzi ha firmado un contrato por el alquiler mensual$ 6 kilos y 24 gramos de cuentas.

Невыплаченные проценты к моменту погашения векселей( 16 661 21 долл. США).
El interés no pagado hasta el vencimiento de los pagarés(16.661.219 dólares de los EE.UU.).

Из общей суммы этой статьи претензии 17 263 989 долл. США составляли долг по некомпенсируемым остаткам векселей.
Del monto de este concepto de reclamación, la suma de 17.263.989 dólares se adeudaba por saldos de pagarés no indemnizables.

В соответствии с дополнительным контрактом было выписано 5 векселей, датированных от 2 мая 1990 года до 10 декабря 1990 года.
En conformidad con el contrato suplementario se emitieron cinco pagarés, fechados entre el 2 de mayo de 1990 y el 10 de diciembre de 1990.

Как отмечалось в пункте 233 выше, Группа не рассматривает претензию в отношении процентов в связи с задержкой по оплате векселей.
Como se señala en el párrafo 233 supra, el Grupo no ha examinado la reclamación relativa a los intereses por la mora en el pago de los pagarés.

К августу 1990 года ГУМЗ, ГУПВ и Центральный банк Ирака стали запаздывать с оплатой истекших векселей, которые были ранее выданы и гарантированы ими.
En agosto de 1990, la SOLR, la SODR y el Banco Central del Iraq no habían abonado los pagarés vencidos, emitidos y garantizados anteriormente.

Упомянутые выше практические меры, в том числе использование векселей, создали бы необходимые условия для обеспечения большей предсказуемости.
Las medidas prácticas mencionadas, incluida la utilización de pagarés, crearían las condiciones necesarias para una mayor previsibilidad de la financiación.

Консорциум испрашивает компенсацию в сумме 1 824 128 долл. США в отношении векселей, которые были выданы ГУМЗ и ГУПВ.
El Consorcio pide una indemnización de 1.824.128 dólares de los EE.UU. en relación con los pagarés emitidos por la SOLR y la SODR.

Она представила также копии векселей и писем, полученных из центрального банка Турции, в которых подтверждается, что эти векселя остались неоплаченными.
También presentó copias de los pagarés y correspondencia del Banco Central de Turquía en las que se confirmaba que los pagarés seguían sin pagar.

Заявитель утверждает, что в соответствии с этим соглашением было приобретено 17 векселей со сроками погашения, приходившимися на период между 5 апреля 1986 года и 16 сентября 1987 года.
El reclamante afirma que, en virtud de ese acuerdo, se compraron 17 pagarés con fechas de vencimiento entre el 5 de abril de 1986 y el 16 de septiembre de 1987.

Проект в Абу- Храибе был закончен примерно на 81% в апреле 1989 года, когда Консорциум приостановил работу из-за спора с ГУМЗ по поводу неоплаченных векселей.
El proyecto de Abu Ghraib estaba terminado en aproximadamente el 81% en abril de 1989 cuando el Consorcio suspendió los trabajos debido a un litigio con la SOLR por los pagarés pendientes.

СТФА ЭЛТА" испрашивает компенсацию в размере 5 128 582 долл. США в отношении неоплаченных векселей, выданных под проекты A, B и C, а также три других проекта в Ираке.
STFA ELTA pide una indemnización de 5.128.582 dólares de los EE.UU. por los pagarés impagados, emitidos respecto de los Proyectos A, B y C, así como otros tres proyectos en el Iraq.

В своих ответах Банк Турции заявил также, что следует внести изменение в указанную в его претензии сумму процентных платежей, добавив ее процентные платежи, причитавшиеся ему к моменту погашения векселей.
El Banco de Turquía afirmó asimismo en sus respuestas que el componente de intereses de su reclamación debía actualizarse para agregar los intereses hasta el vencimiento de los pagarés.

В рамках ВОПО было представлено в общей сложности 57 таких аккредитивов и переводных векселей, а не 40, как об этом говорится в резюме( см. часть IV ВОПО, стр. 109- 129 текста на английском языке).
Como parte de la declaración, se presentó un total de 57 cartas de crédito y letras de cambio, y no 40 como se afirma en el resumen(véanse las páginas 109 a 129 de la declaración).

Повышение курса валюты вызвано действиями банков, которые… выступали нетто- покупателями[ кенийских] шиллингов для покупки казначейских векселей"( Wall Street Journal, 17 June 1997, p. 24).
La revaluación de la moneda se ha debido a que los bancos… se han convertido en compradores netos de chelines[kenianos] para adquirir letras del Tesoro"(Wall Street Journal, 17 de junio de 1997, pág. 24.).

Группа считает, что истребуемая сумма в размере 116 802 613 долл. США по стоимости векселей на момент предъявления претензии заявлена правильно.
El Grupo llega a la conclusión de que el monto reclamado de 116.802.613 dólares de los EE.UU. por el valor de los pagarés a la época de la reclamación es correcto.

Однако впоследствии из-за финансового кризиса в Ираке Центральный банк Ирака перестал оплачивать векселя с наступившим сроком погашения. 2 августа 1990 года на руках у" Фусас" имелось девять неоплаченных векселей.
Sin embargo, posteriormente, a raíz de la crisis financiera en el Iraq, el Banco Central del Iraq dejó de pagar los pagarés. El 2 de agosto de 1990 Fusas tenía nueve pagarés pendientes de pago.

Заявитель утверждает, что 8 сентября 1987 года была достигнута договоренность о рефинансировании всех непогашенных векселей между банком" Рафидан" и арабским международным банком" Алубаф", действовавшим в качестве агента консорциума банков(" агент").
El reclamante afirma que, el 8 de septiembre de 1987, todos los pagarés pendientes fueron refinanciados con Rafidain por el Alubaf Arab International Bank, que actuaba como agente del sindicato de los bancos(" el agente").

Кроме того, Консорциум представил заявление своего финансового управляющего от 28 января 1994 года, который подтверждает, что испрашиваемые суммы по текущим процентам в отношении вышеупомянутых шести векселей правильные.
Por último, el Consorcio facilitó una declaración de su gerente financiero, de fecha 28 de enero de 1994, que confirma que los importes de los intereses periódicos reclamados sobre los mencionados seis pagarés son correctos.

Организация по поддержанию стандартов ипотечного кредитования в США проделала большую работу в области использования электронных векселей и электронных закладных и создала электронную систему регистрации электронных векселей.
La United States Mortgage Industry Standards Maintenance Organization ha trabajado intensamente sobre los pagarés electrónicos y las hipotecas electrónicas, y ha establecido un registro electrónico para los pagarés electrónicos.

Несколько стран- членов ЭСКЗА повысили степень восприимчивости механизма переучета к меняющимся рыночным условиям и расширили практику продажи и покупки бумаг центрального банка и казначейских векселей в качестве инструмента управления ликвидностью.
En varios países miembros de la CESPAO los mecanismos de redescuento se adaptaron mejor a las condiciones del mercado y se recurrió en forma más generalizada a la compra y venta de valores del banco central y letras del tesoro en la gestión de la liquidez.

Наконец, недавние усилия по изысканию новых источников финансирования, такие как секьюритизация выданных кредитов и выпуск облигаций или векселей, скорее всего, столкнутся с трудностями, учитывая кризис, разразившийся на кредитно-финансовых рынках.
Por último, los intentos más recientes de asegurar nuevas fuentes de fondos, como la titularización y las emisiones de bonos o pagarés, se encontrarán probablemente con dificultades, debido a la actual contracción del crédito en los mercados financieros.

Конечно, выдача европейских казначейских векселей потребует одобрения Бундестага, но это было бы в соответствии с требованием Конституционного суда Германии, которое заключается в том, что любые обязательства, утвержденные Бундестагом, должны быть ограничены по времени и размеру.
Por supuesto, la emisión de bonos europeos del Tesoro requeriría la aprobación del Bundestag, pero esto sería de conformidad con el requerimiento del Tribunal Constitucional alemán de que todo compromiso aprobado por el Bundestag tenga limitaciones de tiempo y dimensiones.

С ведома Министерства финансов России, широкое распространение получила практика замены прямого бюджетного финансирования завоза продукции взаимозачетами, выдачей коммерческими банками кредитов и векселей с последующей выплатой больших процентов.
Con el conocimiento del Ministerio de Finanzas de Rusia, se ha difundido ampliamente la práctica de sustituir la financiación presupuestaria directa de la entrega de la producción por operaciones de compensación y la concesión por los bancos comerciales de créditos y letras con el pago consiguiente de grandes intereses.