ВЕЛИЧИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• grandeza
• la majestuosidad

Примеры использования Величием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преклонитесь перед моим величием.
Inclínate ante mi grandeza.

Он не обладает величием лидера.
ÉI no tiene la grandeza de los líderes.

Картина дышит жизнью и величием!
¡La pintura le da vida y grandeza,!

Теперь наслаждайся величием нашего доисторического прошлого.
Ahora disfruta de la majestuosidad de nuestro pasado prehistórico.

Реальность и история наделили этот титул величием.
La realidad y la historia han dotado al título de grandiosidad.

С величием непросто жить даже человеку с нормальным интеллектом.
Con la grandeza no es fácil vivir incluso para alguien normalmente inteligente.

На поле это означает разницу между посредственностью и величием.
En el campo, es la diferencia entre mediocridad y genialidad.

Мы, каститане, обязаны своим величием силе и глубине нашей культуры.
Nosotros, los Castithans debemos nuestra grandeza a la fuerza y profundidad de nuestra cultura.

Люди приходят сюда ради благоговения перед величием Господа.
La gente viene aquí para sobrecogerse de la majestuosidad de Dios.

Гаррисон был так поражен величием Гучлэнда, что завещал свою бревенчатую возлюбленную нам.
Harrison se conmovió tanto por las glorias de Goochland que nos legó a su amante de madera para nosotros.

И к концу дня, он снова падет на колени перед величием Рима!
Y al final del día,¡Se arrodillará una vez más ante la gloria de Roma!

Эти действия никак не вяжутся с российским величием и благородством, которые мы все привыкли уважать.
Estas acciones no son en absoluto propias de la grandeza y la gallardía de Rusia que todos respetábamos.

Полные люди заполнили ее с шармом, грацией и даже с величием.
Pueblos que pueblan con encanto, con gracia, sí, incluso con grandeza.

Определенно, мало кто в сегодняшнем мире может сравниться с его величием или стремиться к его кредо.
Inevitablemente, en el mundo actual pocos pueden medirse con su grandeza o aspirar a encarnar su credo.

Благослови, душа моя, Господа! Господи, Боже мой! Ты дивновелик, Ты облечен славою и величием;
¡Bendice, alma mía, a Jehovah! Jehovah, Dios mío,¡qué grande eres! Te has vestido de gloria y de esplendor.

Ну да, в принципе… в принципе неплохо но на этот раз я хочу, чтобы вы сыграли более возвышенно с величием и толикой благоговения.
Bueno, verán, eso estuvo bien para empezar, pero esta vez quiero que lo hagan con un poco más de grandeza.

Пред величием, которое Он дал ему, все народы, племена и языкитрепетали и страшились его: кого хотел, он убивал, и кого хотел, оставлял в живых; кого хотел, возвышал, и кого хотел, унижал.
Y por la grandeza que le dio, todos los pueblos, naciones y lenguas temblaban y temían delante de él. Mataba al que quería y concedía la vida al que quería. Engrandecía al que quería, y al que quería humillaba.

Графиня Лидия Ивановна посмотрела на него восторженно, и слезы восхищения пред величием его души выступили на ее глаза.
La condesa Lidia Ivanovna le miró extasiado. Lágrimas de admiración ante la grandeza de alma de aquel hombre asomaron a sus ojos.

Мы делаем это с величайшей надеждой, как все те из нас, кто прибыл из других мест, из стран, которые ошибочно называются бедными странами мира, ибо я никогда не соглашусь с тем, что моя страна, которая так богата своими нематериальными ценностями, или наш народ, который переживает серьезные экономические трудности, но который силен своей верой, своим духовным наследием и величием своих замыслов, являются бедными.
Y lo hacemos con la más elevada de las expectativas. Quienes venimos de allá, no de lo que en un eufemismo se califica como naciones pobres del mundo, porque jamás voy a aceptar que mi país, tan rico en valores intangibles, o nuestra gente con serios apuros económicos pero con la fuerza de su fe, el patrimonio de sus pertenencias internas y la grandeza de sus ilusiones, seamos pobres.

Те, кто живет в городах и пригородах, выйди они посмотреть на ночное небо, вместо восхитительного вида, поражающего величием Вселенной, почти ничего не увидят.
Para quienes viven en entornos urbanos y suburbanos, si salen por la noche y miran hacia arriba, en vez de quedar impresionados por la majestuosidad del universo, no ven prácticamente nada.

Он составляет девять« бухт» в ширину и пять в глубину- числа 9 и 5 символически связаны с величием императора.
Son las nueve bahías de ancho y cinco tramos, los números nueve y cinco simbólicamente conectada a la majestad del emperador.

Все эти разговоры о величии… о расправленных парусах.
Toda esa charla sobre grandeza de luz saliendo de mis velas.

Речь идет о величии, блеске, масштабе.
Se trata de grandeza, esplendor, escala.

Мои очи узрели величие Бога!»!
¡Mis ojos han visto la gloria de la venida del Señor!

О величии Господа Бога во всем сущем.
La gloria de Dios nos rodea.

Я не сужу о величии человека по размерам движения которое он создал.
No juzgo la grandeza de un hombre por el tamaño del movimiento que ha creado.

Величие спасения жизни.
La majestuosidad de salvar vidas.

Что на счет пышности и величия всех этих латинских платьев?
¿Qué pasa con toda la pompa y majestuosidad de todos los vestidos latinos?

Предположение: благоговение можно обрести не только в величии.
Una sugerencia: El asombro no solo se encuentra en la grandiosidad.

Подними их из бездны отчаянья и явись перед ними во всем величии своем.
Rescátalos de la caverna de la desesperación y revélate a ellos en toda tu gloria.