ВЕЛИЧИЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• Macht
• Würde
• Majestät

Примеры использования Величием на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Любуемся величием этого тоста.
Erblicket die Herrlichkeit dieses Toasts.

Реальность и история наделили этот титул величием.
Wirklichkeit und Geschichte haben dem Titel Größe gegeben.

Иблис ответил:" Клянусь Твоим величием, я их всех совращу.
Er sagte:"Bei Deiner Würde! Ich werde sie doch beirren, allesamt.

В течение всего скорбного испытания он держал себя с естественным достоинством и подлинным величием.
Während der ganzen leidvollen Prüfung zeigte er in seinem Verhalten schlichte Würde und unaufdringliche Majestät.

Иблис ответил:" Клянусь Твоим величием, я их всех совращу.
Er sagte:«Bei deiner Macht, ich werde sie allesamt abirren lassen.

Тихое и печальное предгорье с морозно- острыми видами в туманной дымке всегда поражало своим достоинством и величием.
Die stillen Berge, seit jeher rau, mit frostig scharfen Aussichten auch im Nebeldunst, immer würdevoll und majestätisch.

Иблис сказал:" Клянусь Твоим Величием, я обольщу всех людей.
Er sagte:"Bei Deiner Würde! Ich werde sie doch beirren, allesamt.

Вместо того, что ты был оставлен иненавидим, так что никто не проходил чрез тебя, Я соделаю тебя величием навеки, радостью в роды родов.
Denn darum, daß du bist die Verlassene und Gehaßte gewesen, da niemand hindurchging, will ich dich zur Pracht ewiglich machen und zur Freude für und für.

Он сказал:" Клянусь же Твоим величием, я соблазняю из всех.
Er sagte:«Bei deiner Macht, ich werde sie allesamt abirren lassen.

И это единство разума постоянно стремится к согласованию с духом на всех уровнях связи с теми« я», которые обладают величием воли и прерогативами восхождения.
Und diese Einheit des Verstandes sucht ausnahmslos nach geistiger Koordination auf allen Ebenen des Zusammenwirkens mit dem Selbst all jener, die die Würde des Willens und die Vorrechte des Aufstiegs besitzen.

Иблис сказал:" Клянусь Твоим Величием, я обольщу всех людей.
Er sagte:«Bei deiner Macht, ich werde sie allesamt abirren lassen.

Здесь нет праздничного, геройского, победительного величия- будущая судьба мира и всего живущего кроется в этом убогом маленьком существе, в нищем виде, под рубищем- в смиренной простоте, неразлучной с истинным величием и силой».
Dass„nichts festliches, heroisches, siegreiches da ist- nur das zukünftige Geschick der Welt und allen Lebens eingeschlossen ist in dem bemitleidenswerten, kleinen Wesen, in ärmlicher Erscheinung, unter den Lumpen, in bescheidener Einfachheit, untrennbar verbunden mit echter Majestät und Kraft“.

Он сказал:" Клянусь Твоим величием: я введу в заблуждение всех их.
Er sagte:"Bei Deiner Würde! Ich werde sie doch beirren, allesamt.

Ибо страшно для меня наказание от Бога: пред величием Его не устоял бы я.
Denn das Verderben Gottes war mir ein Schrecken, und vor seiner Erhabenheit vermochte ich nichts.

Он сказал:" Клянусь Твоим величием: я введу в заблуждение всех их.
Er sagte:«Bei deiner Macht, ich werde sie allesamt abirren lassen.

И молился я Господу и сказал: Владыка Господи, не погубляй народа Твоего и удела Твоего, который Ты избавил величием крепости Твоей, который вывелТы из Египта рукою сильною!
Ich aber bat den HERRN und sprach: HERR HERR, verderbe dein Volk und dein Erbteil nicht, das du durch deine große Kraft erlöst und mit mächtiger Hand aus Ägypten geführt hast!

И отвечал( Иблис):" Клянусь величием Твоим- Я обольщу их всех.
Er sagte:"Nun, bei Deiner Macht, ich werde sie allesamt ganz gewiß in Verirrung fallen lassen.

Это произведение писательницы Марии фон Фельзенекк заканчивалось словами:« Да, ангелом кротости и мягкости, красоты и величия была она увековечена и пока немцы будут говорить о добродетелях немецких правителей, имя королевы Луизы будет сиять светлым, возвышенным величием».
Das Werk dieser Autorin von mehr als 50 Mädchenbüchern schloss mit den Worten„Ja, ein Engel an Sanftmut und Milde, an Schönheit und Majestät war die Verewigte und so lange noch deutsche Zungen von deutschen Fürstentugenden berichten, so lange wird der Name Königin Luise strahlen in heller, hoher Herrlichkeit“.

Иблис ответил:" Клянусь Твоим величием, я их всех совращу.
Er sagte:"Nun, bei Deiner Macht, ich werde sie allesamt ganz gewiß in Verirrung fallen lassen.

Он сказал:" Клянусь Твоим величием: я введу в заблуждение всех их.
Er sagte:"Nun, bei Deiner Macht, ich werde sie allesamt ganz gewiß in Verirrung fallen lassen.

Откройте свой разум и свое мнение, и пусть они поглощают величием мысли передаются существами такой мудрости.
Öffnen Sie Ihren Geist und ihr Geist und lassen Sie sie absorbieren die Pracht der Gedanken von Wesen von solcher Weisheit übertragen.

Иблис сказал:" Клянусь Твоим Величием, я обольщу всех людей.
Er sagte:"Nun, bei Deiner Macht, ich werde sie allesamt ganz gewiß in Verirrung fallen lassen.

Нет величия в том, в чем нет простоты, доброты и правды.
Es gibt keine Größe da, wo es keine Einfachheit, Güte und Wahrheit gibt.

Величие без морализирования.
Macht ohne Moral.

Но если мы хотим достичь этого величия, по вашему праву рождения вы должны быть вместе.
Doch wenn wir diese Größe erreichen, euer Geburtsrecht, dann zusammen.

Все эти разговоры о величии… о расправленных парусах.
Das ganze Gerede von"Größe" und dem"Licht, in dem ich erstrahle.

Да," во всем величии своем.
Genau."In all deiner Herrlichkeit.

Вы… вы будете облечены в величие.
Sie werden in Herrlichkeit gekleidet sein.

Рядом с Суперменом затмевается даже величие Лекса Лютора.
Neben Superman steht sogar der große Lex Luthor in seinem Schatten.

Это и Zcni величия… эту молитву сейчас.
Diese und Zcni Größe… dieses Gebet nun.