ВЕРСИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• versiones

Примеры использования Версиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По другим версиям, она была им убита.
Según otras versiones, es asesinado.

Мы работаем по нескольким версиям.
Estamos trabajando sobre unas pocas pistas.

Согласно версиям H и U, завязался бой.
Según las versiones H y U, combatieron.

Ну ты знаешь, с уменьшенными версиями самих себя в переднем кармане?
Ya sabes, con una pequeña versión de sí mismos en el bolsillo delantero?

В некоторых случаях сокращение расходов было достигнуто благодаря переходу от выпуска печатных изданий к Интернет- версиям в электронной форме.
En algunos casos, los costos se han reducido al convertir publicaciones impresas en versiones electrónicas.

Согласно некоторым версиям, эти" куклы" сами на это подписались.
Alguna de la versiones dice que las muñecas son voluntarias.

Предпочтение отдается веб- или электронным версиям, а не печатным материалам.
Se prefieren las versiones basadas en la web o electrónicas a los materiales impresos.

Система впервые внедрена в ряде стран, а в других странах завершилась или идет миграция к более поздним версиям.
El sistema se comenzó a aplicar por primera vez en varios países, mientras que en otros se inició o terminó el proceso de migración a otras versiones más recientes.

Планируется также открытие зала доступа к электронным версиям диссертаций, защищенных в Азербайджане.
Se ha proyectado también inaugurar una sala de acceso a versiones electrónicas de las tesis defendidas en Azerbaiyán.

Поскольку ресурс оказания поддержки устаревшим версиям этого программного обеспечения исчерпан, они требуют обновления с учетом последних достижений в развитии технологий.
Dado que las versiones de los programas informáticos anticuadas se vuelven inutilizables, es preciso actualizarlas conforme se van realizando nuevos adelantos tecnológicos.

Также прилагаются усилия по расширению доступа к электронным версиям проектов текстов, обсуждаемых в ходе сессий РКИКООН.
También se están haciendo esfuerzos para mejorar el acceso a las versiones electrónicas de los proyectos de texto en curso de negociación durante los períodos de sesiones de la Convención.

Электронным версиям Журнала Организации Объединенных Наций и всех документов можно пользоваться электронной подпиской,“ e- Subscription”, по адресу: http:// undocs. org.
Tengan presente que la suscripción para acceder a la versión electrónica del Diario de las Naciones Unidas y de todos los documentos se encuentra ahora disponible en el sitio web http://undocs. org.

Где он является жителем пиратской реальности и помогал пиратским версиям Говарда Утки и Реактивного Енота в восстании против Веб- Борода Пиратского Лорда.
En la que es un habitante de una realidad pirata y ayudó a las versiones piratas de Howard el pato y Rocket Raccoon en un motín contra Barba Web.

Предыдущие варианты этого проекта резолюции ранее принимались консенсусом, и особо существенных изменений к тем версиям, которые представители утверждали до этого, в нем нет.
Se aprobaron por consenso las versiones anteriores del proyecto de resolución y prácticamente no se introdujeron enmiendas sustantivas a las versiones que los representantes aprobaron anteriormente.

Прокурор также ссылается на газетные статьи и указывает, что расследование подтвердило доказательственную массу, на которой основывалось решение Суда, а его результаты противоречат версиям, опубликованным в печати.
El Fiscal hace también referencia a artículos de prensa y señala que las investigaciones confirmaban las pruebas en que se basó la sentencia del Tribunal y contradecían las versiones publicadas en la prensa.

По одним версиям самолет был обстрелян, а по другим-- пилота сознательно дезориентировали авиадиспетчеры ереванского аэропорта( воспользовавшиеся тем, что полет проходил на небольшой высоте в гористой местности).
Algunas versiones hablan de disparos y otras de que el control del tráfico aéreo del aeropuerto de Ereván habría desorientado deliberadamente al piloto(en vista de la baja altitud del vuelo y el terreno montañoso).

Он выполняет также важную функцию механизма, с помощью которого пользователи пакета программ" Tool Pack" могут получать помощь в виде доступа к последним версиям/ модернизированным вариантам системы и ответы на часто возникающие вопросы.
También desempeña una importante función de apoyo a los usuarios del paquete de herramientas informáticas del PCI, ya que permite descargar las versiones o actualizaciones más recientes del sistema y consultar la página de preguntas frecuentes.

Благодаря этим версиям были осуществлены изменения, предусмотренные в рамках процедуры управленческих изменений, таких как новый поток сообщений, фильтрация в целях согласования уровня счета, мониторинг работоспособности и дополнительные оперативные статусы для реестров.
Con esas versiones se introdujeron cambios decididos en el marco del procedimiento de gestión de los cambios, como el nuevo flujo de mensajes, el filtrado de la conciliación de cuentas, la supervisión de latidos y los nuevos estados operacionales de los registros.

Пятый вариант предполагает упразднение статей расходов на публикацию и распространение кратких отчетов в том случае, если государства- члены согласятся ограничиться доступом только к их электронным версиям, которые пользователи могли бы при необходимости загружать и распечатывать.
La quinta opción sería eliminar los costos de publicación y distribución, si los Estados Miembros aceptaran poder consultar únicamente la versión electrónica de las actas resumidas, que los usuarios descargarían e imprimirían cuando fuera necesario.

(…) Организация Объединенных Наций поддерживает в качестве стандартов, которые должны применятся во всех проводимых ею операциях по разминированию, стандарты ИМАС, и будет обращаться лишь к тем подрядчикам, которые работают по стандартам ИМАС( или их местных версиям).
Las Naciones Unidas apoyan las Normas internacionales para las actividades relativas a las minas como las normas en vigor para todas las operaciones de las Naciones Unidas en este ámbito y sólo emplean contratistas que cumplen con dichas Normas(o la versión adaptada localmente de las Normas).

Инициативы по развитию корпоративных систем обеспечат соответствие важнейших для деятельности бизнес- систем( например, Content manager и Lawson) последним версиям, изданиям и обновлениям поставщиков, учитывая при этом изменения в модели коммерческой деятельности бизнес- модели ОПФПООН.
Por medio de las iniciativas sobre sistemas institucionales se asegurará que los sistemas esenciales para las operaciones(gestión de los contenidos y Lawson) estén al día con las versiones actualizadas, nuevas y mejoradas que suministren los proveedores y se adapten, al propio tiempo, a los cambios introducidos en el modelo de actividades de la Caja.

Не удалось обновить информацию о версиях.@ info: status.
Falló la actualización de la información de versión. @info: status.

Обновление информации о версиях…@ item: inmenu.
Actualizando información de versión… @item: inmenu.

Электронная версия<< Ежегодника>gt; выпускается с 2002 года.
Las versiones electrónicas del Anuario han estado a disposición del público desde 2002.

Распущенной версией кого-то другого, но я понимаю, о чем ты.
Versiones obscenas de otras personas, pero entiendo tu punto de vista.

Одна из версий этого двигателя используется в автомобилях Volvo начиная с 2005 года.
Una versión de este motor la usan los vehículos Volvo en 2005.

Lt;< Версия о водяном столбеgt;gt;: лжесвидетельство под принуждением.
Versiones sobre una columna de agua", declaración falsa hecha bajo presión.

Так, мне не важно в какую из версий вы верите.
Muy bien, no me importa qué versión de este hombre crean.

Стать… лучшей версией себя.
Convertirnos en mejores versiones de nosotros mismos.

За ней в феврале 2004- го последовала версия для Commodore 64/ 128.
Las versiones de Commodore 64/128 la siguieron en febrero de 2004.