ВЕРСИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• versiones
• versión

Примеры использования Версиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наблюдение различий между версиями.
Observar las diferencias entre revisiones.

Совместим с предыдущими версиями формата.
Compatible con las versiones anteriores.

Она уже несколько раз звонила с версиями, которые оказывались пустышками.
Llamó más de una vez con pistas que resultaron falsas.

Где можно получить список отличий между версиями& kmail;?
¿Dónde puedo obtener una lista de cambios entre las distintas versiones de & kmail;?

Ну ты знаешь, с уменьшенными версиями самих себя в переднем кармане?
Ya sabes, con una pequeña versión de sí mismos en el bolsillo delantero?

В меня вселялся пришелец. Мы все встречались с альтернативными версиями самих себя.
Todos hemos conocido a versiones de nosotros en una realidad alternativa.

Зато у меня есть небольшой прогресс с версиями про человечка из палочек.
He echo, de todos modos, algún avance en mi teoría del pequeño hombre de palo.

Продолжается издание традиционных публикаций, сопровождаемых интернет- версиями.
Continúan las publicaciones tradicionales, con versiones publicadas en la web.

Расширение для управления версиями для компонента просмотра папкиName.
Complemento de control de versiones para vistas de archivosName.

Это старый учебник, мы заменили их исправленными версиями.
Es un libro estatal viejo de estudio. Los hemos reemplazado con las versiones corregidas.

Кажется, между французской и английской версиями этого документа есть различия.
Parece que hay una diferencia entre las versiones en inglés y francés del documento.

ЕВЛЕКС отметила существенные расхождения албаноязычной версии с англо- и сербоязычной версиями.
La EULEX había observado diferencias notables entre la versión en albanés y las versiones en inglés y serbio.

Edit script можно сгенерировать современными версиями diff с помощью опции- e.
Un edit script puede generarse por medio de versiones modernas de diff con la opción-e.

Все спецслужбы пользовались версиями этого кода со времен Второй мировой войны.
Todas las agencias de inteligencia importantes han estado usando una versión de este código desde la Segunda Guerra Mundial.

В настоящее время секретариат работает над французской и испанской версиями модуля представления отчетности.
La secretaría está preparando actualmente las versiones en español y francés de este módulo.

Однако изменения в конфигурацию вносятся не через эту систему управления версиями.
Sin embargo, las modificaciones de la configuración no se ejecutaban con ayuda de este sistema de control de versiones.

Пока платформа не работала несколько дней, блоггеры делились своими версиями по поводу DDoS- атак.
Mientras la plataforma estuvo sin servicio durante varios días, los bloggers compartieron sus teorías sobre los orígenes del DDoS.

Такое сотрудничество очень важно, поскольку сегодняшний терроризм является более смертоносным, и управлять им намного сложнее, чем его ранними версиями.
Esa cooperación es esencial porque el terrorismo en nuestros días es significativamente más letal y más difícil de manejar que las versiones anteriores.

Планируется завершить и в первой половине 2007 года распространить компакт-диски с версиями 2007 года по двум базам данных ЮНИДО.
Está previsto que en la primera mitad de 2007 se finalicen para su difusión las ediciones de 2007 de las versiones en CDROM de las dos bases de datos de la ONUDI sobre la industria.

Есть несколько мест в& cervisia; где вы можете вызвать окно отображающее различия между версиями файла:.
En & cervisia; dispone de varios sitios donde acceder a una ventana que muestre las diferencias entre las revisiones de un archivo:.

Сверка печатных стенограмм с их электронными версиями завершилась в отношении всех 18 700 подлинных стенограмм, подготовленных до настоящего времени.
El cotejo de las transcripciones en formato impreso con las versiones electrónicas se ha llevado a cabo para el total de las 18.700 transcripciones originarias creadas hasta la fecha.

Персонажи этого импринта существуют за пределами Земли- 616 Вселенной Marvel и никак не взаимодействуют с оригинальными своими версиями.
Los personajes de esta línea existen fuera del universo Marvel regular, en la Tierra-616, y por ello no interactúan con sus homólogos de la versión original.

Два издания( в 2004 и 2005 годах) включают компакт-диски с английской и французской версиями 11 документов, в числе которых- Конвенция, Факультативный протокол к ней и Общие рекомендации Комитета.
Dos ediciones(2004 y 2005), incluyen CD con las versiones en inglés y francés de 11 documentos, entre los que se encuentran la Convención, su Protocolo Facultativo y las Recomendaciones Generales del CEDAW.

В ходе этой работы электронные серверы Пенсионного фонда постоянно модернизировались для приведения их в соответствие с самыми последними версиями.
En el curso de ese proceso, los servidores y programas de correo electrónico de la Caja se han ido actualizando constantemente con las versiones más actuales.

Сверка печатных стенограмм с их электронными версиями завершилась на 75 процентов по всем подлинным стенограммам, при этом на данный момент сверены материалы по 46 делам( 13 700 стенограмм).
El cotejo de las transcripciones en formato impreso con las versiones electrónicas se ha llevado a cabo para un 75% del total de las transcripciones originarias, pues se han verificado hasta la fecha 46 cajas(13.700 transcripciones).

Перемещение подлинников материалов и сверка машинописных судебных записей с прилагаемыми метаданным и электронными версиями были завершены в отношении всех 20 000 расшифровок и 10 000 доказательств.
Ha finalizado la reubicación de los materiales originales y la verificación, mediante su cotejo con las versiones electrónicas y los metadatos asociados, de los registros judiciales en papel correspondientes a 20.000 transcripciones originales y más de 10.000 pruebas.

Кроме того, польза от печатных документов весьма ограниченная по сравнению с их электронными версиями, которые позволяют осуществлять комплексный поиск, систематизацию и выборочную распечатку необходимых материалов в течение очень короткого времени.
Asimismo, la utilidad de los documentos impresos es muy limitada en comparación con las versiones electrónicas, en las que se pueden realizar búsquedas amplias y organizadas y que se pueden imprimir selectivamente en muy poco tiempo.

Для обеспечения непрерывного потока информации АКГ будет стремиться регулярно обновлять франкоязычный веб- сайт, а, в частности, тематические статьи и новостные материалы будут переводиться и размещаться на веб- сайте одновременно с их англоязычными версиями.
Para mantener un flujo de información continuo, el Grupo de Difusión y Comunicaciones hará lo posible por actualizar periódicamente el sitio web en francés y, en particular, se traducirán y archivarán reportajes y noticias, paralelamente a sus versiones en inglés.

Сверка печатных копий расшифровок записей о ходе заседаний с электронными версиями продолжается по графику-- на конец мая 2010 года завершена сверка 36 дел( 5580 расшифровок). Это составляет порядка 33 процентов от общего объема подлинных расшифровок.
El cotejo de las transcripciones en formato impreso con las versiones electrónicas continúa a buen ritmo, y a finales de mayo de 2010 ya se habían verificado 36 cajas(5.580 transcripciones), lo que constituye aproximadamente un 33% del total.

Редакционная группа будет отвечать за обеспечение соответствия между различными языковыми версиями типовых положений; поэтому он приглашает носителей всех шести официальных языков из числа членов Комиссии предложить свои кандидатуры для участия в заседаниях группы.
Un grupo de redacción cuidará de la congruencia entre las versiones en diferentes idiomas de las disposiciones modelo; invita por consiguiente a los representantes de los seis idiomas oficiales entre los miembros de la Comisión a ofrecerse para participar en las reuniones del grupo.