ВЕРСИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• versiones
• versión

Примеры использования Версиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последних версиях.
Viewdata popularizados.

Вывести информацию о текущих версиях& Qt;,& kde; и& kwrite;. Также доступно через kwrite- V.
Muestra información de la versión de & Qt;, & kde;, y & kwrite;. También accesible desde kwrite-v.

Обновление информации о версиях…@ item: inmenu.
Actualizando información de versión… @item: inmenu.

Во всех предложенных новых версиях закона остается открытым легальный путь к детскому браку.
Cada versión del proyecto de ley ha mantenido abierta esta ruta legal para el matrimonio infantil.

Не удалось обновить информацию о версиях.@ info: status.
Falló la actualización de la información de versión. @info: status.

Есть нечто в этих цикличных версиях повторения снова, снова и снова, что кажется особенно демотивирующим.
Algo ocurre con esta versión cíclica de realizar algo una y otra vez y otra vez que parece especialmente desmotivante.

Этот флажок также включает показ точками пробелов в конце строк. Это будет исправлено в будущих версиях& kwrite;
Esto hará que los puntos que se dibujen indiquen arrastren los espacios en blanco. Esto se corrigirá en una futura versión de & kate;

К концу 1999 года в последующих версиях WIN- СУМО бльшая часть вирусов была устранена.
A fines de 1999 se había eliminado de las versiones posteriores de WINFOAS la mayor parte de los errores de programación.

Это может вызвать также отображение завершающих пробелов в виде точек. В будущих версиях& kappname; будет исправлено.
Esto también hará que se dibujen puntos para indicar los espacios en blanco finales. Esto se corregirá en una futura versión de & kate;

Призрак появляется в качестве босса в PSP и Wii версиях видеоигры Iron Man 2, озвученный Стивеном Блюмом.
Fantasma aparece como un jefe en las versiones de PSP y Wii del videojuego Iron Man 2, con la voz de Steven Blum.

В заключение она информирует членов Комитета о том, что в испанской и арабской версиях проекта резолюции были обнаружены ошибки.
Por último, informa a la Comisión de que se han descubierto errores en las versiones árabe y española del proyecto de resolución.

Для документов Writer, созданных в более ранних версиях, чем% PRODUCTNAME% PRODUCTVERSION, этот параметр включен.
Para los documentos de Writer creados con una versión anterior a%PRODUCTNAME%PRODUCTVERSION, la opción está activada.

Если этот параметр включен, незакрепленные объекты размещаются как в версиях Writer до StarOffice 8 или OpenOffice. org 2.
Si la opción está activada, los objetos flotantes se colocan como en las versiones de Writer anteriores a StarOffice 8 o OpenOffice. org 2.0.

Он также обращает внимание на раздел H под заголовком Формат доклада, который отсутствовал в предыдущих версиях.
Lord Colville señala asimismo a la atención del Comité la sección H, que lleva por título" Forma del informe", y que no existía en las versiones precedentes.

Если этот флажок не установлен, то, как и в предыдущих версиях% PRODUCTNAME, сохраняется содержимое необработанных данных.
Si esta caja de verificación no esta marcada, el contenido de los datos seran guardados, como en versiones antiguas de%PRODUCTNAME.

Кроме того, канал показывал программы на разных официальных языках Организации Объединенных Наций как с переводом в форме субтитров, так и в оригинальных версиях.
El canal también emitió programas en varios idiomas oficiales de la Organización, algunos subtitulados y otros en versión original.

Если этот параметр выключен, ячейки таблиц будут форматироваться как в версиях Writer до StarOffice 8 или OpenOffice. org 2.
Si la opción está desactivada, las celdas de la tabla son formateadas como en las versiones de Writer anteriores a StarOffice 8 o OpenOffice. org 2.0.

Соединение с клиентом потеряно. На данный момент вы можете только сохранить игру и начать новую или выйти. Это будет реализовано в следующих версиях.
Conexión perdida con el cliente. Por el momento, sólo puede guardar la partida e iniciar una partida nueva o salir. Esto se mejorará en una futura versión.

В трехмерных круговых и вложенных круговых диаграммах, созданных в более старых версиях данного программного пакета, начальный угол составляет градусов вместо 90 градусов.
En los gráficos 3D circulares y de anillo creados con versiones antiguas del programa, el ángulo de inicio es de 0 grados en vez de 90 grados.

Сообщение Kernel panic было введено в ранних версиях UNIX и представляло собой важное отличие в философии этой операционной системы от главного конкурента на то время и предшественника UNIX, Multics.
El kernel panic fue introducido en una versión temprana de Unix, y demostró una gran diferencia entre la filosofía de diseño de Unix y su predecesor Multics.

Использование& kspread; полностью слепыми людьми невозможно. Мы надеемся, что в будущих версиях& kde; появится универсальная система чтения текста для слепых людей.
Los usuarios con ceguera total no pueden utilizar & kspread;. Se espera que haya un lector general de pantalla para ciegos en versiones futuras de & kde;

Это расширение является ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫМ. Поведение этого расширения, включая имена его функций и относящуюся к нему документацию может измениться в последующих версиях PHP без уведомления.
Esto significa que el comportamineto de estas funciones, nombre de funciones y en definitiva TODO lo documentado aqui, puede cambiar en una futura version de PHP SIN AVISO.

Его первая версия была написана на Ruby, однако в последующих версиях было решено отказаться от использования этого языка программирования в пользу JavaScript.
Su primera versión fue escrita en Ruby, sin embargo, en las versiones posteriores, se abandonó el uso de Ruby y se lo sustituyó por JavaScript.

Ответственность за подготовку и выдачу уведомления и документа о перевозке( в документарной и электронной версиях) лежит на компетентных национальных инстанциях каждого государства- экспортера.
Competirá a las autoridades nacionales competentes de cada Estado de exportación ofrecer y expedir los documentos de notificación y movimiento(en versión tanto impresa como electrónica).

В версиях на французском и испанском языках были переведены главным образом статичные элементы, которые нечасто подвергаются изменениям, поскольку они остаются действительными в течение длительного периода времени.
En las versiones española y francesa se tradujeron principalmente elementos estáticos, no sujetos a cambios frecuentes y que mantendrían su validez durante mucho tiempo.

Кадры с использованием Spydercam были предварительно спланированы в цифровых версиях городов, и движение камеры контролировалось с помощью управления движением, что сделало его очень рентабельным.
Las tomas con Spydercam se planificaron con versiones virtuales de las ciudades y el movimiento de la cámara estaba controlado por motores, por lo que el sistema resultó muy barato.

В ранних версиях программного обеспечения в области финансов и отчетности предусматривались весьма немногочисленные отчеты и ограниченный диагностический инструментарий для обработки и контроля учетных операций.
En el módulo inicial de los programas de finanzas y contabilidad había muy pocos informes y herramientas de diagnóstico para procesar y fiscalizar las operaciones contables.

После их встреч Группа препроводила информацию о следственных версиях, которые можно использовать в ходе предварительного расследования, начатого в связи с содержащимися в докладе выводами.
A continuación de estas reuniones, el Grupo transmitió información sobre pistas de investigación que se utilizarían en un procedimiento judicial preliminar incoado en relación con las conclusiones del informe.

Различия в версиях фактов, представленных правительством и источником, не позволяют Рабочей группе высказаться касательно обоснованности изложенных выше доводов.
Las divergencias entre la versión de los hechos presentada por el Gobierno y la versión de la fuente no permiten al Grupo de Trabajo pronunciarse sobre si las cuestiones expuestas están bien fundadas.