ВЕРТИКАЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• vertical
• cadena

Примеры использования Вертикаль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Став вертикаль!
¡Coloca tu vertical!

Мы контролируем вертикаль.
Controlamos lo vertical.

Галерея Вертикаль».
Galería vertical.

Черт, Пискателла! Поднимай вертикаль!
¡Maldita sea, Piscatella, coloca tu vertical!

Есть первая вертикаль.
Primer vertical en posición.

Вторая вертикаль, Алекс.
Segundo vertical en posición, Alex.

Вертикаль ответственности, полномочий и подотчетности.
Cadena de responsabilidad, autoridad y rendición de cuentas.

Ловушка- вертикаль.
La trampa de la Vertical.

III. Вертикаль ответственности, полномочий и подотчетности.
III. Cadena de responsabilidad, autoridad y rendición de cuentas.

Увеличиваю вертикаль, как они говорят.
Estoy elevando mi vertical, como dicen ellos.

Вертикаль изгибая машину гидравлического металла гофрируя для настилать крышу панели.
Vertical curva máquina que prensa del metal hidráulico para cubrir paneles.

Эта лестница, мадам, как вы сами изволите видеть, создает дополнительную вертикаль, но я прощаю вас за то, что поставили ее сюда.
La escalera, ved, ha adoptado una vertical ficticia, pero os perdono haberla colocado allí.

Из этого логически=gt; вся его вертикаль- в состоянии войны с народом=gt; каждый чиновник и мент достоин гаагского трибунала.
Desde ahí, lógicamente =gt; todo su vertical- está en estado de guerra con el pueblo =gt; todo funcionario y policía merece un tribunal de La Haya.

Наконец, государства обязаны включить право на питание в институциональную систему и укрепить вертикаль государственной ответственности.
Por último, los Estados deben inscribir el derecho a la alimentación en un marco institucional y reforzar la cadena de responsabilidades públicas.

Спрашивается, что длиннее: вертикаль на левом столе, или горизонталь на правом столе?
Si preguntara cuál es más larga:¿la línea vertical de la mesa de la izquierda o la línea horizontal en la mesa de la derecha?

Генеральный секретарь отмечает, что система командования и единая вертикаль управления отражены в схеме порядка подчинения в рамках ЮНАМИД.
El Secretario General indica que la unidad de mando y de control y la cadena de mando única están incorporadas en la estructura jerárquica de la UNAMID.

Спрашивается, что длиннее: вертикаль на левом столе, или горизонталь на правом столе? Которая кажется длиннее?
Si preguntara cuál es más larga:¿la línea vertical de la mesa de la izquierda o la línea horizontal en la mesa de la derecha?¿Cuál parece ser más larga?

Предлагаемая структура системы подотчетности будет основываться на существующей системе подотчетности, которая представляет собой вертикаль ответственности, полномочий и подотчетности, институционально идущую от межправительственных органов к Генеральному секретарю и персонально к руководителям и сотрудникам.
El proyecto de estructura de rendición de cuentas se basaría en el marco para la rendición de cuentas existente, que es la cadena de responsabilidad, autoridad y rendición de cuentas que fluye institucionalmente desde los órganos intergubernamentales al Secretario General y de manera personal a los directores y miembros del personal.

Затем он создал« вертикаль власти» в государственных и региональных органах власти, а также установил собственную« диктатуру закона» в судебной системе.
Luego, estableció su“poder vertical” sobre la administración del Estado y sobre las administraciones regionales, así como su“dictadura de la ley” sobre el sistema judicial.

Как указывалось в предыдущих докладах по вопросу о подотчетности( например, A/ 60/ 312, A/ 60/ 846/ Add. 6), вертикаль ответственности, полномочий и подотчетности институционально идет от межправительственных органов к Генеральному секретарю и персонально к руководителям и сотрудникам.
Como se describe en informes anteriores sobre la rendición de cuentas(por ejemplo, A/60/312 y A/60/846/Add.6), la cadena de responsabilidad, autoridad y rendición de cuentas fluye, de manera institucional, desde los órganos intergubernamentales al Secretario General y, de manera personal, hasta los directivos y miembros del personal.

Единая система командования и единая вертикаль управления отражены в схеме порядка подчинения в рамках Операции, согласно которой Совместный специальный представитель Председателя Комиссии Африканского союза и Генерального секретаря Организации Объединенных Наций осуществляет общее руководство деятельностью ЮНАМИД, следит за осуществлением ее мандата и отвечает за управление Операцией и ее функционирование.
La unidad de mando y de control y la cadena de mando única están incorporadas en la estructura jerárquica de la Operación, en virtud de la cual el Representante Especial Conjunto del Presidente de la Comisión de la Unión Africana y del Secretario General de las Naciones Unidas tiene autoridad general sobre la UNAMID, supervisa el cumplimiento de su mandato y es responsable de su gestión y funcionamiento.

Как указывалось в предыдущих докладах о подотчетности, вертикаль ответственности, полномочий и подотчетности институционально идет от межправительственных органов к Генеральному секретарю и персонально от руководителей к сотрудникам.
Como se explicó en informes anteriores sobre la rendición de cuentas, la cadena de responsabilidad, autoridad y rendición de cuentas vincula institucionalmente a los órganos intergubernamentales con el Secretario General y personalmente con los directivos y funcionarios.

Единая система командования и единая вертикаль управления отражены в схеме порядка подчинения в рамках Операции, согласно которой Единый специальный представитель Председателя Комиссии Африканского союза и Генерального секретаря Организации Объединенных Наций( далее именуемый<< Единый специальный представитель>gt;) осуществляет общее руководство деятельностью ЮНАМИД, следит за осуществлением ее мандата и отвечает за управление Операцией и ее функционирование.
La unidad de mando y de control y la cadena de mando única están incorporadas en la estructura jerárquica de la Operación, en virtud de la cual el Representante Especial Conjunto del Presidente de la Comisión de la Unión Africana y del Secretario General de las Naciones Unidas(en lo sucesivo denominado" el Representante Especial Conjunto") tiene autoridad general sobre la UNAMID, supervisa el cumplimiento de su mandato y es responsable de su gestión y funcionamiento.

В результате промышленное производство теряет интеграционную вертикаль, а старое представление о том, что промышленное сырье поступает на огромную фабрику в одном конце и выходит с другого конца в виде готового продукта, все менее и менее соответствует реальности.
Por ello, la integración vertical en la fabricación de productos es cada vez menor y la antigua imagen de las materias primas que entraban en una gran fábrica por uno de sus extremos y salían por el otro convertidas en un producto terminado resulta cada vez menos válida.

Поэтому я предложил опрокинуть эти башни, развернуть вертикаль в горизонталь и поставить их друг на друга. То, что смотрится немного беспорядочно со стороны, с высоты полета на вертолете выглядит как организованная структура в виде гексагональной сетки, в которой горизонтальные блоки зданий поставлены друг на друга для создания огромных дворов- централизованных площадок для жителей, приспособленных для различных инфраструктурных объектов.
Por eso propuse derribar las torres, pasar de lo vertical a lo horizontal y apilarlas, y lo que parece un poco aleatorio desde un lado, si se mira desde el punto de vista del helicóptero, puede verse que se organiza en una estructura de rejilla hexagonal, en la que se apilan bloques de construcción horizontales para crear enormes patios al aire libre, espacios centrales para la comunidad, programados con una variedad de servicios y funciones.

Конечно, небоскреб- это вертикаль, глубоко иерархическая структура; верх- это всегда наилучшее, низ- наихудшее, и чем ты выше, тем лучше… Наверное.
Claro, un rascacielos es vertical, es una estructura profundamente jerárquica. La parte superior siempre es la mejor, la inferior la peor, y cuanto más alto estés, mejor, por lo que parece.

Отразить вертикали.
Reflejar Reflejar verticalmente.

Искажает все изображение или выделенную область по горизонтали и/ или вертикали.
Deforma la imagen completa o selección horizontalmente y/ o verticalmente.

Ракурс" Построитель отчетов" первоначально разделен по вертикали на три раздела:.
Dicha vista está incialmente dividida en tres secciones, de arriba a bajo:.

Разделить область предпросмотра по вертикали. Будут показаны одинаковые участки первоначального изображения и результата обработки рядом друг с другом.
Si activa esta opción, el área de previsualización se dividirá verticalmente. Una parte igual de las imágenes original y destino se mostrarán una al lado de la otra.