ВЕРТИКАЛЬНАЯ ИНТЕГРАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• integración vertical

Примеры использования Вертикальная интеграция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значительное влияние на эту независимость оказывает вертикальная интеграция через слияния компаний.
La integración vertical mediante fusiones comerciales tiene un efecto considerable sobre esta independencia.

Создает ли вертикальная интеграция в индустрии развлечений угрозу для более бедных игроков на рынке?
¿Constituye la integración vertical en el sector del espectáculo una amenaza para los agentes económicamente pobres?

На международном уровне происходят постоянная концентрация торговли и вертикальная интеграция крупных фирм.
A nivel internacional prosiguen la concentración del comercio y la integración vertical de las grandes empresas.

Импорт говядины является незначительным, однако производство как птицы, так и свинины возрастает, чему способствует вертикальная интеграция.
Las importaciones de carne de vacuno son insignificantes, pero ha aumentado la producción de carne de cerdo y de ave, facilitada por la integración vertical.

Концентрация рынков и вертикальная интеграция, наблюдаемые в данном секторе, являются следствием таких требований, выполнить которые могут далеко не многие компании.
La concentración del mercado y la integración vertical que experimenta el sector obedece a esas exigencias y son muy pocas las empresas que pueden cumplirlas.

Управление пришло к выводу, что" Мексикем" и" ПАВКО" занимают лидирующее положение на своих соответствующих рынках и их вертикальная интеграция негативно отразится на конкуренции.
La Superintendencia consideró que Mexichem y PAVCO ocupaban una posición dominante en sus respectivos mercados y que su integración vertical resultaría perjudicial para la competencia.

Ускорилась вертикальная интеграция в системах снабжения продовольствием от производителя к потребителю, причем наибольшее воздействие оказывается на животноводческие подсектора.
La integración vertical en los sistemas de alimentos, desde el productor hasta el consumidor, se ha venido acelerando y ha tenido su mayor impacto en los subsectores ganaderos.

Характерными для сектора розничной торговли являются экономия, обусловленная увеличением масштабов и сферы деятельности, а также вертикальная интеграция и существование крупных сетей розничных магазинов.
El sector minorista se caracteriza por las economías de escala y alcance, así como por la integración vertical y la existencia de grandes cadenas comerciales.

Вертикальная интеграция элементов инфраструктуры, относящихся к сегментам потенциальной конкуренции и естественной монополии, может порождать проблемы в области конкуренции и/ или регулирования.
La integración vertical de componentes de la infraestructura potencialmente competitivos y que son monopolios naturales puede provocar problemas de competencia o regulación.

Существует несколько показателей диверсификации, например вертикальная интеграция по линии товаров или процессов, охватывающая более значительную часть цепочки создания стоимости, и диверсификация в другие сектора.
Existen varias medidas de diversificación, por ejemplo la integración vertical de los productos y procesos para abarcar una proporción más alta de la cadena de valor, y la diversificación hacia otros sectores.

Усиливается вертикальная интеграция энергетических компаний, и ряд национальных и региональных компаний в различных регионах мира превращается в транснациональные корпорации.
Las sociedades del sector se estaban integrando verticalmente cada vez más y cierto número de sociedades nacionales y regionales de todo el mundo se estaban convirtiendo en empresas transnacionales.

По мнению гжи Кристин Докинс, Институт по вопросам сельского хозяйства и торговой политики, основными причинами неуклонного снижения цен на сырьевые товары являются структурное перепроизводство и вертикальная интеграция монополий.
La Sra. Kristin Dawkins, del Instituto de Agricultura y Política Comercial, señaló como principales razones de la continua caída de los precios de los productos básicos el exceso de oferta y la integración vertical de los monopolios.

Вместе с тем вертикальная интеграция сельскохозяйственного сектора, которая возникает в связи с участием многонациональных корпораций, ставит продовольственную безопасность сельских семей в зависимость от рыночных колебаний.
Sin embargo, la integración vertical del sector agrícola como consecuencia de la participación de las empresas multinacionales hace que la seguridad alimentaria de los hogares rurales sea vulnerable a las fluctuaciones del mercado.

В то же время в нем в гораздо меньшей степени рассматриваются лежащие в основе этой деятельности рабочие процессы, вертикальная интеграция между видами профессиональной практики и горизонтальная интеграция между местами службы.
Entretanto, su cobertura de los procesos de trabajo básicos, la integración vertical de los ámbitos de práctica profesional o la integración horizontal entre lugares de destino es mucho menor.

Для целей настоящего доклада крупные распределительные сети определяются как географически диверсифицированные сети, которые располагают многочисленными подразделениями для обработки больших количеств товаров и для которых, как правило, характерна вертикальная интеграция.
A los efectos del presente informe, las grandes redes de distribución se definen como redes geográficamente diversificadas con múltiples componentes que manejan grandes volúmenes de productos y que suelen estar verticalmente integradas.

Для экспортеров из развивающихся стран наилучшей стратегией маркетинга зачастую является вертикальная интеграция производства и переработки свинины, поскольку она позволяет гарантировать регулярные поставки высококачественного товара.
Los exportadores de los países en desarrollo suelen considerar que la integración vertical de la producción y elaboración de carne de porcino constituye la mejor estrategia de comercialización al garantizar suministros regulares de productos de constante alta calidad.

Усилилась вертикальная интеграция, при которой оптовые и розничные торговцы стремятся обеспечить стабильность поставок за счет использования подробно разработанных контрактов( долгосрочные соглашения с производителями) или таких методов, как списки предпочтительных поставщиков.
Ha aumentado la integración vertical y los mayoristas y minoristas procuran garantizar la estabilidad de la oferta mediante el uso de contratos explícitos(acuerdos a largo plazo con los productores) o técnicas como las listas de proveedores preferidos.

Однако наиболее серьезным барьером для конкуренции на глобальном рынке является вертикальная интеграция в рамках производственно- сбытовых цепочек, созданных крупными студиями США и позволяющих им осуществлять контроль за ресурсами и доступом на рынки.
No obstante, la traba más eficaz a la competencia a nivel mundial es la integración vertical de la cadena de producción y distribución de los principales estudios cinematográficos de los Estados Unidos, lo que tiene como consecuencia el control de los recursos y del acceso al mercado.

Вертикальная интеграция/ коллективное доминирование может серьезно ограничивать доступ авторов к различным каналам выхода на потенциальную аудиторию, что, пожалуй, является самым важным условием для здоровых творческих процессов на культурном рынке.
El dominio de la integración vertical/colectiva puede limitar gravemente el acceso de los creadores a los diferentes canales hacia un público potencial, que es probablemente el requisito más importante para una sana creatividad en el mercado de la cultura.

В тех случаях, когда более трети рынка контролируется каким-либо одним образованием или имеет место вертикальная интеграция между производством, оптовой и розничной торговлей, вступают в силу не совсем обычные положения, касающиеся неоправданной концентрации экономического влияния.
Cuando más de una tercera parte del mercado está controlada por una única entidad o existe una integración vertical entre la manufactura, la venta mayorista y la venta minorista, entran a tallar las poco habituales disposiciones sobre concentraciones injustificadas del poder económico.

Особенно трудно процесс демонополизации может проходить в бывших странах с централизованной плановой экономикой, поскольку некоторые монополии могут являться единственными производителями или в силу того, что вертикальная интеграция может оставаться важным фактором обеспечения непрерывности поставок.
La desmonopolización puede ser especialmente difícil en los países que tenían economías de planificación centralizada, porque algunos monopolios pueden consistir en una sola fábrica o porque la integración vertical puede ser importante para garantizar la continuidad de los suministros.

Поскольку для строительства газопроводов требуется много времени и значительные инвестиции, вертикальная интеграция рассматривалась в качестве предпочтительной модели в связи с необходимостью развивать дорогостоящее газотранспортирующие сети и обеспечивать долгосрочные экономические взаимосвязи с внешними поставщиками.
Puesto que la construcción de gasoductos requiere plazos largos y cuantiosas inversiones, se consideraba que el modelo de integración vertical permitía atender mejor a la necesidad de desarrollar costosas redes de transporte del gas y establecer relaciones económicas a largo plazo con proveedores externos.

Страновые поездки позволили группе по оценке: a подтвердить результаты управленческих обзоров; b выявить передовой опыт и извлечь уроки на будущее на страновом и региональном уровне; и c получить из первых рук информацию о том, как в РПРС увязываются страновые приоритеты и вертикальная интеграция. II.
Las visitas en los países permitieron a los equipos de evaluación: a validar las conclusiones de los estudios teóricos; b determinar buenas prácticas y enseñanzas para el futuro a nivel nacional y regional; y c obtener conocimientos in situ sobre el modo en que el marco de cooperación regional está vinculado a las prioridades y la integración vertical a nivel de los países.

Пятью или более респондентами были упомянуты и другие факторы: а рыночные позиции конкурентов( 7 респондентов); b финансовое влияние( 6 респондентов); с вертикальная интеграция, включающая в себя доступ к распределительным сетям и к ресурсам для производства( 6 респондентов); и d уравновешивающее влияние, включающее в себя влияние покупателей( 5 респондентов).
Los siguientes factores fueron mencionados por al menos cinco países: a la posición de los competidores en el mercado(siete países); b el poder financiero(seis países); c la integración vertical, que incluye el acceso a la distribución y los insumos(seis países); y d el poder compensatorio, que incluye el poder de la demanda(cinco países).

Они изменяют само понятие размеров предприятия в качестве конкурентоспособной единицы, вынуждая фирмы изыскивать наиболее эффективные методы организации деятельности в своей сфере благодаря использованию целого спектра организационных стратегий, таких, как вертикальная интеграция, специализация, субподрядная практика и развитие партнерских связей.
Están remodelando el concepto de tamaño de la empresa como unidad competitiva al obligarla a buscar la forma de organización más eficiente en su propia esfera de actividades con respecto a una diversidad de estrategias de organización, como la integración vertical, la especialización, la subcontratación y la constitución de alianzas.

В последнее время экономика Индии переживает структурные изменения в русле перехода от регулируемой экономики, для которой характерно замещение импорта, вертикальная интеграция и ограниченный отечественный потенциал,- к открытой экономике, в рамках которой фирмы будут все чаще прибегать к аутсорсингу как основной стратегии получения сравнительных преимуществ.
Últimamente, la economía de la India ha experimentado cambios estructurales y ha pasado de ser una economía controlada con substitución de las importaciones, integración vertical y capacidad nacional limitada a ser una economía abierta con empresas que subcontratan cada vez más la compra de insumos como estrategia predominante para obtener ventajas competitivas.

Поэтому органы, ведающие вопросами конкуренции, анализируют потенциальные последствия, которые могут иметь для конкуренции предложения о слияниях, исходя, в частности, из таких критериев, как доля на рынке после слияния, рыночная концентрация, барьеры на пути получения доступа на рынок, вертикальная интеграция и дифференциация продукции на затрагиваемых рынках.
Así pues, las autoridades de defensa de la competencia analizan los posibles efectos en la competencia de las fusiones que se les proponen, basándose en criterios que incluyen la cuota de mercado después de la fusión, la concentración del mercado, las barreras a la entrada, la integración vertical y la diferenciación de los productos en los mercados de que se trate.

Аналогичным образом, усилия ЕС по формированию единого энергетического рынка остаются незавершенными, поскольку большинство оптовых рынков по-прежнему являются по своему характеру национальными и имеют высокую степень концентрации в генерирующей сфере; вертикальная интеграция снижает стимулы к торговле и формированию новых участников рынка; а объем трансграничной торговли остается недостаточным для оказания давления на генерирующие компании на национальных рынках.
Análogamente, los trabajos de la Unión Europea para llegar a un mercado único de la energía siguen sin concluir: la mayor parte de sus mercados mayoristas continúan siendo nacionales y hay una elevada concentración en la generación; la integración vertical reduce los incentivos al comercio y la incorporación de nuevos participantes, y el comercio transfronterizo sigue siendo insuficiente para ejercer presión sobre las empresas generadoras en los mercados nacionales.

Следует поощрять межведомственную координацию и вертикальную интеграцию из центра на места;
Se debe fomentar la coordinación interministerial y la integración vertical de las capitales de los países a los distritos locales;