ВЕТКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• rama
• la línea

Примеры использования Веткой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Говорю с веткой.
Hablo con una ramita.

Этой веткой могли воспользоваться.
Han podido utilizar esta rama.

Возможно, удар тяжелой веткой.
Quizás lo golpearon con una rama grande.

Все как сказал Карл, аманда была всего лишь веткой на дереве Соловья.
Es como dijo Karl. Amanda fue solo una rama en el árbol del Nightingale.

Значит, кто-то ударил его дубовой веткой.
Alguien lo golpeó con una rama de roble.

Ты будешь… веткой, за которую она ухватится, чтобы не упасть.
Vas a ser… Vas a ser la rama a la que ella se puede agarrar antes de que toque fondo.

Я предлагаю вам Отчаяние вместе с сухой веткой.
Le ofrezco desesperación en una rama seca.

Основание черепа проколото веткой дерева.
La base del cráneo fue pinchada por la rama rota de un árbol.

Она пользовалась только зеленой веткой и садилась и выходила на одной станции.
Ella solo cogía la línea verde, y solo subio y bajó en una sola estación.

Это ты ему велел хрустеть и скрипеть каждой веткой на своем пути?
¿Le dices que pise cada rama que se encuentra?

Стань ветвью этого дерева И сделай отца моей неродившейся веточки Самой счастливой веткой в жизни.
Ven a ser una rama y haz al padre de mi rama no nacida la rama más feliz del mundo.

Им посчастливилось, так как они начали копать под веткой автострады, относящейся к местному муниципалитету.
Tuvieron suerte, porque empezaron a cavar debajo de un brazo de la autopista que pertenece a la municipalidad local.

Центральный ввода зажигает шишку и забрасывает ее в корзину,… а принимающий стучит кедровой веткой по каменной площадке.
El lanzador del centro enciende la piña y la lanza sobre la canasta,… y el bateador trata de golpear el palo de cedro fuera de la marca.

Не знаю, но с радостью спросила бы, чтобы увидеть ее выражение, когда она поймет, что я злопамятная, особенно, когда ее лицо не раз познакомится с этой веткой.
No lo sé, pero me encantaría preguntárselo y ver la expresión de su cara cuando se dé cuenta de que no soy de las que se rinden, particularmente cuando dicha cara se encuentra con esta rama, repetidamente.

Это исследование также позволило изучить варианты трассирования железнодорожных путей между станцией и танжерской веткой и решить вопрос об отводе земель.
Este estudio ha permitido también analizar los futuros enlaces ferroviarios entre la terminal y la línea de Tánger, y reservar los terrenos correspondientes.

Увидев, что две медсестры были без чадры, а носили лишь повязки на голове и длинные халаты, он рассвирепел, поволок обеих женщин к недалеко стоящему дереву и начал хлестать их веткой.
Al ver que dos enfermeras no llevaban burqas sino que sólo se cubrían con pañuelos y batas largas, se enfureció, arrastró a las dos mujeres hacia un árbol y se puso a golpearlas con una rama.

Показать UDI устройств, соответствующих' predicate'.- Если указан' parentUdi', поиск будет ограничен веткой соответствующего устройства,- Иначе поиск будет вестись по всем устройствам.
Lista los UDI de os dispositivos correspondientes al« predicate».- Si se especifica« parentUdi» la búsqueda se restringe a la rama correspondiente al dispositivo,- De otra dorma, la búsqueda se hace en todos los dispositivos.

Потому что мы протянули оливковую ветвь, и Луис принял ее, но после того, как услышит об этом, он отстегает нас этой веткой прилюдно.
Porque extendemos una rama de olivo, y después de que Louis se entere de esto, va a tomar esa rama… y va a darnos una paliza con ella.

Удивительно, что хотя мы и пролетали очень высоко над лесом, позже в ходе анализа, мы можем углубиться и рассмотреть вершины деревьев, листочек за листочком, ветка за веткой, точно так же, как другие виды, обитающие в этом лесу, изучают его вместе с деревьями как таковыми.
Y lo que es asombroso es que aun cuando sobrevolamos esta selva a una gran altitud, más tarde en el análisis podemos ir y realmente observar la copa de los árboles, hoja por hoja, rama por rama. Tal como cualquiera de las otras especies que viven en la selva pueden observar estos árboles.

Агафья Михайловна вышла на цыпочках; няня спустила стору, выгнала мух из-под кисейного полога кроватки и шершня, бившегося о стекла рамы, и села, махая березовою вянущею веткой над матерью и ребенком.
Agafia Mijailovna salió de puntillas. El aya bajó la cortina, ahuyentó las moscas que se habían introducido bajo el velo de muselina de la camita, logró expulsar a un moscardón que se debatía contra los vidrios de la ventana, y se sentó, agitando una rama de álamo blanco medio marchita sobre la madre y el niño.

Если вы случайно увидите эту сцену, то подумаете, что Тинг Тинг просто играет с веткой, но он делает это весь день, и, если внимательно присмотреться, а также если бы я показала вам все 30 минут этого ролика, вы бы увидели, что он выполняет одни и те же действия всегда в одном и том же порядке, каждый раз он переворачивает ветку совершенно одинаковым образом.
Y si solo tropezamos con esta escena, podemos pensar que Ting Ting está jugando con una rama, pero Ting Ting hace esto todo el día, y si se fijan bien, o si les mostrara todo el clip que dura media hora, verían que hace exactamente lo mismo en el mismo orden, y que gira la rama de la misma forma cada vez.

Он здесь, на этой грязной ветке, пронизанной грибками и навозными жуками.
Él está hasta aquí, en esta sucia rama lleno de hongos y escarabajos peloteros.

Зеленая ветка L3.
Línea Verde L3.

Видит, как ветка на дереве шевелится на расстоянии 50 ярдов.
Entonces Bosh… Ve que la rama de un árbol se mueve a 50 metros de distancia.

Когда ветка гниет, нужно ее отрезать, прежде чем она заразит все.
Cuando la rama está podrida, tienes que cortarla antes de que lo infecte todo.

Пересесть на красную ветку… До Республики.
Tomo la Línea roja… hasta República.

Зеленая ветка.
La línea verde.

Объединить ветку или набор модификаций в выбранных файлах.
Combina una rama o conjunto de modificaciones con los archivos seleccionados.

Они не могут прыгать с ветки на ветку, как обезьяны.
No pueden oscilar de rama en rama como los monos pueden.

Вот наша ветка, проходящая по Северной Ирландии, а вот Багглзкелли.
Aquí está nuestra línea, recorriendo Irlanda del Norte, y aquí está Buggleskelly.