ВЗАИМООТНОШЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• relaciones
• relación

Примеры использования Взаимоотношениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы поработаем над вашими взаимоотношениями.
Vamos a trabajar en su relación de pareja.

Заявитель должен проживать в Нидерландах в течение трех лет в связи с этим браком или взаимоотношениями.
El solicitante tendrá que haber residido en los Países Bajos tres años en relación con ese matrimonio o relación.

( риски, связанные со взаимоотношениями).
Porcentaje del total(riesgos relacionados con las relaciones).

Хотя я в основном интересуюсь взаимоотношениями между людьми, я также не забываю о способах наших отношений с окружающим миром.
Aunque me interesa mucho la relación entre las personas, también considero importante la manera en que nos relacionamos con el mundo que nos rodea.

Облачные вычисления и управление взаимоотношениями с клиентами.
Cloud Computing y Gestión Relación con Cliente.

Мы, в Канаде, гордимся теми взаимоотношениями, которые мы на протяжении многих лет поддерживаем с добровольным сектором.
En el Canadá nos sentimos orgullosos de la relación de que hemos disfrutado a lo largo de los años con el voluntariado.

Процентная доля населения, которое характеризуется значимыми взаимоотношениями с лицами иного происхождения.
El porcentaje de personas que tienen interacciones significativas con personas de diferentes orígenes.

Я хотел бы выразить свое удовлетворение рабочими взаимоотношениями, которые уже были налажены между секретариатами ЮНКТАД и МСЭ для выполнения этой важной задачи.
Me complace personalmente la relación de trabajo ya establecida entre las secretarías de la UNCTAD y de la UIT para realizar esta importante labor.

В 2004 году в результате насилия, связанного с неуставными взаимоотношениями, погиб 1 военнослужащий.
En 2004, a consecuencia de un acto de violencia vinculado a relaciones contrarias al reglamento, murió un militar.

В Корее глубина поклона определяется взаимоотношениями между людьми, так что телохранитель должен был поклониться до земли, так?
En Corea, la profundidad de la reverencia es una medida de la relación entre dos personas. Así que el guardaespaldas debió inclinarse hasta sus pies,¿no?

Существование особых внутрифирменных преимуществ по сравнению с договорными взаимоотношениями между инвестором и получателем.
Mayores beneficios en una relación entre inversionista y receptor interior a la empresa, en lugar de una relación externa.

Кооперационные сети в силу своей природы требуют устранения прямого контроля за многими операциями и замены иерархических структур договорными взаимоотношениями.
Las redes, por naturaleza, obligan a delegar el control directo de operaciones importantes, y las estructuras jerárquicas son sustituidas por relaciones negociadas.

Таким образом, экономические зоны в значительной степени определяются взаимоотношениями государств через океан.
Las zonas económicas se han definido en gran parte en función de la interacción entre las naciones a través de los océanos.

Старики, родители, молодежь и дети- все они связаны воедино взаимоотношениями, которые непрерывно обогащают их общее наследие.
Los ancianos, los padres, la juventud, los jóvenes y los niños están todos vinculados por relaciones recíprocas que enriquecen continuamente su patrimonio común.

Сотрудников и руководителей в основном интересовали вопросы, связанные с работой и карьерой, личными взаимоотношениями и вознаграждением и пособиями.
Lo que más preocupa a miembros del personal y a administradores son las cuestiones relativas al puesto y la carrera, las relaciones interpersonales y la remuneración y las prestaciones.

Необходимо проводить различие между взаимоотношениями между высылающим государством и высылаемым иностранцем и взаимоотношениями между этим государством и другими государствами.
Sería necesario distinguir entre la relación del Estado autor de la expulsión con el extranjero expulsado y la relación de ese Estado con otros Estados.

Спустя три года проблемы, связанные с мандатом и функциями Верховного комиссара и его взаимоотношениями с Центром по правам человека, по-прежнему не урегулированы.
Tres años después, las cuestiones relacionadas con el mandato del Alto Comisionado y su relación con el Centro de Derechos Humanos aún no se han dilucidado.

Тем не менее на осуществлении сотрудничества все еще сказывается наличие асимметрии, которой характеризуются взаимоотношениями между донорами и реципиентами.
Pero es también cierto que la cooperación es aún en gran medida inducida por la oferta y aparece lastrada por las asimetrías que han caracterizado la relación entre donantes y receptores.

В соответствии с обязательствами, предусмотренными установленными Договором Вайтанги взаимоотношениями между Короной и маори, министерство жилья должно уделять особое внимание потребностям маори.
Las obligaciones dimanantes de la relación entre la Corona y los maoríes en virtud del Tratado de Waitangi requieren que el Ministerio de Vivienda preste especial atención a las necesidades de ese grupo.

В каком-то смысле эти различия уходят своими корнями в более длительную историю этой индустрии, неотъемлемо связанную с динамичными взаимоотношениями между крупными и мелкими игроками.
En cierto sentido, esas diferencias son prolongación de una historia más larga de la industria, inextricablemente unida a la relación dinámica entre los grandes y los pequeños actores.

Богатство человеческой цивилизации в значительной мере объясняется диалектическими взаимоотношениями между религиями и культурами и их взаимодействием на различных этапах истории.
La riqueza de la civilización humana se debe en gran medida a la relación dialéctica entre religiones y culturas y a la interacción entre ellas en diversas etapas de la historia.

Тем временем Миссия выражает глубокое удовлетворение сотрудничеством со стороны Новой Зеландии по вопросам деколонизации и ее образцовыми и транспарентными взаимоотношениями с народом Токелау.
Entretanto, la Misión expresó su agradecimiento a Nueva Zelandia por su cooperación en materia de descolonización y su relación ejemplar y transparente con el pueblo de Tokelau.

Они выразили обеспокоенность по поводу увеличения рисков, связанных с процессом и взаимоотношениями, о которых упоминалось в докладе ОСН.
Les preocupaba el aumento de los riesgos atribuibles a las relaciones y de los riesgos relacionados con los procesos mencionado en el informe de la División.

Национальные органы власти обычно приветствуют участие ПРООН в реализации проектов глобальных фондов, что во многих случаях объясняется длительными, исторически сложившимися взаимоотношениями.
Por lo general, las autoridades nacionales acogen con agrado la participación del PNUD en la ejecución de proyectos financiados por fondos mundiales, y esto suele basarse en relaciones históricas de antigua data.

Структура органов управления каждой из этих территорий в значительной мере определяется исторически сложившимися взаимоотношениями с Соединенными Штатами и волей ее жителей.
El marco gubernamental está determinado en gran parte, en cada caso, por la relación histórica de la zona con los Estados Unidos y la voluntad de sus residentes.

Ряд претензий касались потерь, которые, как представлялось, были обусловлены контрактными взаимоотношениями, при которых у заявителя в соответствии с договором появлялись права перед третьими сторонами.
Numerosas reclamaciones se refieren a pérdidas registradas como consecuencia de una relación contractual en la que probablemente el reclamante tuviera un derecho contractual contra un tercero.

Органами военной прокуратуры Украины ведется постоянная работа по своевременному выявлению преступлений, связанных с неуставными взаимоотношениями, и привлечению виновных к уголовной ответственности.
Los órganos de la fiscalía militar de Ucrania realizan un trabajo constante para descubrir oportunamente los delitos vinculados a las relaciones contrarias al reglamento y el enjuiciamiento penal de los culpables.

Сохранение международных разногласий наряду со сложными взаимоотношениями между администрацией и вооруженной оппозицией в городе привели к отмене посещения столицы.
La persistencia de las diferencias a nivel internacional, además de las relaciones entre la administración y la oposición armada en la ciudad hicieron necesario cancelar la misión en la capital.

Другие наблюдатели отмечают, что теоретическое равенство государств согласно Вестфальской системе ставится под вопрос реальностями политики силы, экономическими диспропорциями и неблагоприятными торговыми взаимоотношениями.
Otros observadores han señalado que la igualdad teórica del sistema de Estados westfaliano está en entredicho ante las realidades de los poderes políticos, el desequilibrio económico y las relaciones comerciales adversas.

Рекомендации сгруппированы по следующим категориям: a риски, связанные с людьми; b риски, связанные с процессом; c риски, связанные с взаимоотношениями; и d риски, связанные с технологиями и системами.
Las recomendaciones se clasifican según las siguientes categorías: a riesgos relacionados con las personas; b riesgos relacionados con los procesos; c riesgos atribuibles a las relaciones y d riesgos relacionados con la tecnología y los sistemas.