ВИРТУАЛЬНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• virtual

Примеры использования Виртуальному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С клиентом из Токио, а после мы пропустим по виртуальному стаканчику.
Con un cliente en Tokyo. Y despues, saldremos por unos tragos virtuales.

Информатика и доступ к виртуальному миру иногда приводят к потере чувства реальности.
La informática y el acceso al mundo virtual entrañan a veces una pérdida del sentido de la realidad.

Я могу подключить ноутбук Машины к ноутбуку Самаритянина через основной компьютер, который послужит форумом их виртуальному контакту.
Puedo conectar la laptop Máquina a la laptop Samaritan mediante ésta computadora central, la cual funcionará como foro para su combate virtual.

Раздел, позволяющий тем, кто имеет доступ к виртуальному офису, создавать документы для работы, иметь к ним доступ и вносить в них поправки.
Una sección que permita a los que tengan acceso a la oficina virtual crear, acceder y enmendar los documentos en que se esté trabajando.

Для каждого пользователя был определен собственный IP- адрес диапазона 7.../ 8, привязанный к установленному на компьютере виртуальному интернет адаптеру.
Para cada participante tenía una dirección IP de la gama 7.0.0.0/8, que estaba unido a un instalado en el adaptador virtual Ethernet equipo cliente.

Например, все отделы ЮНКТАД оказывают содействие Виртуальному институту ЮНКТАД в проведении специализированных учебных курсов в их ключевых сферах деятельности.
Por ejemplo, todas las divisiones de la UNCTAD prestan apoyo a los cursos adaptados sobre sus temas respectivos que imparte el Instituto Virtual de la UNCTAD.

Курс, проведенный в Египте, оказал прямое содействие созданию партнерства между ЮНКТАД и Каирским университетом, который впоследствии присоединился к Виртуальному институту ЮНКТАД.
El curso organizado en Egipto contribuyó directamente al establecimiento de un mecanismo de colaboración entre la UNCTAD y la Universidad de El Cairo, que posteriormente pasó a ser miembro del Instituto Virtural de la UNCTAD.

Таким образом, чтобы дать формулу этому реальному виртуальному, позвольте мне обратиться к недавно выдвинутому парадоксальному положению, сказанному никем иным, как Дональдом Рамсфельдом.
Asi que, para dar una fórmula de esta… virtualidad Real, permitanme usar la recien creada paradójica situación que ha sido pronunciada, nada menos que por Donald Rumsfeld.

Недавно Израиль стал членом Института лунных исследований НАСА, где он будет участвовать в совместных научных проектах, включая создание инфраструктуры для содействия виртуальному сотрудничеству.
Israel se ha unido recientemente al Instituto de Ciencia Lunar de la NASA y llevará a cabo iniciativas científicas conjuntas, como el establecimiento de una infraestructura para facilitar la colaboración virtual.

Поскольку инфраструктурные издержки виртуальных центров по вопросам торговли гораздо ниже, мы считаем, что центры по вопросам торговли, отдающие предпочтение виртуальному методу, с большей легкостью смогут выйти на уровень самофинансирования.
Como los costos de infraestructura de los Centros de Comercio virtuales son muy inferiores, existe la posibilidad de que los Centros de Comercio con un enfoque virtual consigan con mayor facilidad la autonomía financiera.

Недавно Израиль стал членом Института лунных исследований НАСА, где он будет участвовать в совместных научных исследованиях, включая создание инфраструктуры для содействия виртуальному сотрудничеству.
Desde hace poco Israel es miembro del Instituto de Ciencia Lunar de la NASA, y emprenderá actividades científicas conjuntas, incluido el establecimiento de infraestructura para facilitar la colaboración virtual.

Потребители во всем мире убеждаются, что они могут получить доступ к неограниченному виртуальному выбору в Интернете- в том числе персонализированным товарам и услугам, которые крупные розничные продавцы просто не могут им предоставить.
Los consumidores en todo el mundo están descubriendo que pueden acceder a una variedad prácticamente ilimitada en Internet- incluyendo a productos y servicios personalizados que los grandes minoristas simplemente no pueden ofrecer.

Предпринятый Пакистаном проект по использованию космической науки и техники включает подарок двух приемоответчиков, установленных на пакистанском спутнике связи Паксат1, переданный Виртуальному университету.
Entre los proyectos que Pakistán ha emprendido utilizando ciencias y tecnologías espaciales cabe mencionar la cesión de dos transpondedores del satélite de comunicaciones paquistaní Paksat-1 a la Universidad Virtual.

Центр оказал помощь Фонду Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, предоставив информацию для модуля по законодательству Глобальному виртуальному информационному центру по искоренению насилия в отношении женщин и девочек;
El Centro prestó asistencia al Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer aportando observaciones sobre el módulo legislativo para el Centro virtual de conocimiento para poner fin a la violencia contra las mujeres y niñas;

В июле 2012 года Группа оказала помощь Виртуальному институту ЮНКТАД в организации интенсивной учебной поездки для 23 студентов и двух преподавателей из Школы бизнеса Университета Дар-эс-Салама в период с 9 по13 июля 2012 года.
En julio de 2012, la Unidad prestó asistencia al Instituto Virtual de la UNCTAD en la realización de un programa de viaje de estudios intensivo para 23 estudiantes y 2 profesores de la Escuela de Comercio de la Universidad de Dar es Salaam del 9 al 13 julio de 2012.

Для чтения и записи в устройство на уровне приложения программа вызывает функцию открытия устройства, которое может соответствовать реальному устройству, например, терминалу или виртуальному устройству, например, сетевому порту или файлу в файловой системе.
Para poder leer y escribir en dispositivos a nivel de aplicación, el programa llama a una función para abrir el dispositivo que puede ser real como un terminal o virtual como un puerto de red o un fichero de un sistema de ficheros.

В 2010 году Корейский институт криминологии в сотрудничестве с ЮНОДК положил начало Виртуальному форуму против киберпреступности, который предлагает интенсивный курс обучения методам цифровой криминалистической экспертизы, расследования киберпреступлений и защиты данных.
En 2010, el Instituto Coreano de Criminología organizó el Foro Virtual contra la Ciberdelincuencia, en colaboración con la UNODC, para ofrecer capacitación intensiva en medicina forense digital, investigación de delitos informáticos y protección de datos.

Впервые после 2011 года во всех ведущих развитых странах Северной Америки, Европы и Азии наблюдается единая повышательная динамика темпов роста, которая, надо надеяться, положит начало виртуальному циклу, призванному активизировать подъем их экономики.
Por primera vez desde 2011, todas las principales economías desarrolladas de América del Norte, Europa y Asia están alineadas en una misma trayectoria ascendente de crecimiento, lo que cabe esperar que constituya un círculo virtual que refuerce su recuperación.

В течение рассматриваемого двухгодичного периода 19 университетов и 11 исследовательских центров присоединились к Виртуальному институту, который продолжал оказывать поддержку в развитии преподавательского и исследовательского потенциала представителей научных кругов в развивающихся странах.
Durante el bienio, 19 universidades y 11 centros de investigación se incorporaron al Instituto Virtual, que siguió apoyando el desarrollo de las capacidades de enseñanza e investigación de las instituciones académicas de los países en desarrollo.

Мстители переехали в Башню Старка, хотя неизвестно, насколько постоянным будет этот шаг, особенно в свете Гражданской войны, что приводит к виртуальному расщеплению Новых Мстителей по линии между теми, кто был за регистрацию и те, кто был против этого.
Los Vengadores se han trasladado a la Torre Stark, aunque se desconoce qué tan permanente será esta mudanza, sobre todo a la luz de los sucesos de la historia de la Guerra Civil de Marvel, lo que provoca la separación virtual de los Nuevos Vengadores por la línea entre los que eran pro-registro y los que estaban contra él.

Подготовка кадров и укрепление потенциала: Сектор по вопросам сырьевых товаров оказывал поддержку Виртуальному институту ЮНКТАД в разработке и проведении учебных курсов по экономическим аспектам производства сырьевых товаров и торговли ими для исследовательских работников и лекторов университетов.
Capacitación y creación de capacidad: la Subdivisión de Productos Básicos ayudó al Instituto Virtual de la UNCTAD a preparar e impartir un curso de formación sobre la economía de la producción y el comercio de productos básicos, dirigido a investigadores y profesores de universidad.

Африканскому виртуальному университету были предоставлены средcтва на открытие 12 новых центров дистанционного и электронного обучения, модернизацию 15 существующих центров, укрепление информационно-- коммуникационной базы, повышение качества научно-технических программ и подготовку персонала для организации соответствующих курсов.
En el ínterin, la Universidad Africana Virtual ha recibido fondos para inaugurar 12 nuevos centros de aprendizaje a distancia y aprendizaje electrónico, mejorar otros 15 centros, fortalecer la capacidad en materia de TIC, reforzar los programas de ciencia y tecnología y capacitar al personal para que formule cursos pertinentes.

ЮНКТАД, например, подчеркивает институциональную значимость подготовки инструкторов и преподавателей( специалисты- практики в области торговли, ученые и государственные должностные лица) и подключения исследователей и разработчиков политики к профессиональным сетям и источникам знаний, что обеспечивает и повышает ценность профессиональной подготовки по линии ЮНКТАД; например, в рамках учебных курсов ЮНКТАД по ключевым вопросам международной экономической повестки дня( мандат в соответствии с пунктом 166) были изучены возможности подключения участников к Виртуальному институту.
La UNCTAD, por ejemplo, destaca la importancia institucional de formar a los capacitadores(profesionales del comercio, académicos y funcionarios públicos) y conectar a los investigadores y responsables de la formulación de políticas a redes y fuentes de información profesionales que están integradas en los programas de capacitación de la UNCTAD y aumentan su valor; por ejemplo, los cursos de formación de la UNCTAD sobre temas esenciales de la agenda económica internacional organizados con arreglo al párrafo 166 han estudiado las posibilidades de conectar a los participantes con el Instituto Virtual.

Специальная группа по сырьевым товарам оказывает поддержку Виртуальному институту ЮНКТАД в разработке и проведении по просьбе заказчиков персонифицированных учебных курсов по вопросам экономики сырьевого сектора, производства и торговли, цен и тенденций, бумов и спадов, влияния финансового кризиса на развивающиеся страны, зависящие от сырьевых товаров, и т. д., рассчитанных на преподавателей и студентов высших учебных заведений, аспирантов, сотрудников государственных и частных учреждений.
La Unidad Especial de Productos Básicos apoya al Instituto Virtual de la UNCTAD en la elaboración e impartición, previa solicitud, de cursos de formación a medida sobre economía de los productos básicos, su producción y comercio, precios y tendencias, las fases de auge y de depresión, los efectos de la crisis financiera en los países en desarrollo dependientes de esos productos,etc., para el personal universitario y los estudiantes, los investigadores de posgrado, los funcionarios del gobierno y miembros del sector privado.

Ето как виртуальна€ стена улик.
Es como un panel de evidencias virtual.

Эужен стал виртуален, так как боялся старения.
Eugene se volvió virtual porque tenía miedo de envejecer.

Виртуально- реальная терапия.
Terapia con realidad virtual.

Да, только для одного из нас это виртуально.
Sí, solo que solo es virtual para uno de los dos.

Я делаю трехмерное изображение, которое все равно, что виртуальны слепок.
Estoy haciendo un renderizado 3D, que es prácticamente un molde virtual.

Я креативен виртуально.
Soy un creativo virtual.