ВИРТУАЛЬНОМ на Испанском - Испанский перевод

• virtual
• virtuales

Примеры использования Виртуальном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Думай об этом, как о виртуальном поиске сокровищ.
Considéralo como una búsqueda del tesoros digital.

Психологическая потеря разрушительна, будь- то в реальном мире или виртуальном.
La psicología de la pérdida ya es devastadora… ya sea en el mundo real o el cibernético.

Это моя первая запись в виртуальном дневнике, и она посвящена моему папе.
Esta es la primera entrada del diario de la web, y está dedicado a mi papi.

Эти инстинкты одинаково необходимы, для выживания в обоих мирах: реальном и виртуальном.
Estos instintos son esenciales para sobrevivir en el mundo real y el virtual.

И несмотря на то, что возможность полной свободы в виртуальном мире ограничена, все чему я учусь там, я применяю в реальной жизни.
Mientras mi sentido de libre albedrío en estos mundos virtuales pueda ser limitado, lo que aprendo es aplicable a mi vida real.

Если они совершили самоубийство, доказательства наверняка найдутся в их виртуальном мире.
Si cometieron suicidio probablemente habrá evidencia de ello en sus mundos cibernéticos.

Если мы хотим, чтобы женщины уцелели на виртуальном переднем крае отрасли, нельзя допустить, чтобы они сражались в одиночку.
Si las mujeres han de navegar las líneas virtuales de avanzada de este sector, no se tendría que esperar que vayan a la batalla solas.

Защита от дискриминации является одним из основополагающих принципов, имеющих особое значение в виртуальном мире.
La protección contra la discriminación es un principio fundamental que cobra especial importancia en el mundo en línea.

В 2013 году Институт отметил свое пятидесятилетие на основе проведения широкого круга мероприятий-- в Женеве, в виртуальном пространстве и с партнерами во всем мире.
En 2013, el Instituto celebró su 50° aniversario con una serie de actos y actividades, en Ginebra y en foros virtuales, con asociados de todo el mundo.

Однако такие аспекты, как свобода информации, плюрализм, транспарентность и уважение прав человека, основаны на демократии, в том числе в виртуальном мире.
Sin embargo, aspectos tales como la libertad de información, el pluralismo, la transparencia y el respeto por los derechos humanos están fundados sobre la democracia, incluida la democracia en el mundo virtual.

Что действительно поражает меня, так это то, что сегодня люди тратят примерно 8 миллиардов долларов в год, покупая в виртуальном iTunes, существующем только в в видео играх.
Lo que realmente me sorprende es que hoy en día la gente gasta cerca de 8.000 millones de dólares reales al año comprando objetos virtuales que existen sólo dentro de los videojuegos.

Я знаю, что многие здесь превосходно рассказывали о виртуальном мире и возможности совместной работы, но вы видели, к чему привел виртуальный мир в современной американской политике?
Sé que mucha gente aquí ha estado hablando espléndidamente sobre el mundo digital y la posibilidad de cooperación,¿pero han visto lo que el mundo digital le ha hecho a la política estadounidense estos días?

Он говорит, что на сегодня для геймеров абсолютно естественно тратить больше времени в виртуальном мире, чем в реальном.
Así que dice que por ahora tiene todo el sentido que los jugadores pasen más tiempo en mundos virtuales que en el mundo real.

Интересно, что в Виртуальном музее Африки у нас есть карты разнокрылых и однокрылых стрекоз, бабочек и мотыльков, рептилий, лягушек, орхидей, пауков, скорпионов и даже карты грибов.
Interesantemente, ahora en el Museo Virtual para África, tenemos mapas para libélulas y caballitos del diablo, mariposas y polillas, reptiles, ranas, orquídeas, arañas, escorpiones, y sí, incluso estamos mapeando setas.

Акты насилия в отношении женщин и девочек совершаются дома и в общественных местах, в физическом и виртуальном пространстве.
La violencia contra la mujer y la niña se produce en lugares públicos y privados, así como en los espacios físicos y virtuales.

Как участникам планеты игрокам будет доступно строить их собственные города в виртуальном мире, населенном другими подписчиками, торговать с другими игроками, посещать другие города и проводить события.
Como miembro de un planeta, los jugadores eran capaces de construir sus ciudades en un mundo virtual poblado por otros suscriptores, el comercio con otros jugadores, visitar otras ciudades y eventos de acogida.

В Гаване кубинская сторона сообщила группе по оценке, что она планирует заинтересовать один из ведущих кубинских научно-исследовательских институтов к подаче заявки на членство в Виртуальном институте.
En La Habana, las autoridades cubanas dijeron al equipo de evaluación que preveían crear incentivos para que uno de los institutos de investigación más importantes de Cuba solicitara su ingreso como miembro del Instituto Virtual.

Итоги глобальных консультаций, первоначальные проекты ряда глав и организация процесса разработки были рассмотрены на виртуальном совещании в октябре 2012 года, в рамках которого было представлено 85 сообщений.
Los resultados de la consulta mundial, algunos proyectos iniciales de capítulos y la organización del proceso de redacción se examinaron en una reunión virtual, que tuvo lugar en octubre de 2012, en la que se presentaron 85 intervenciones.

Экономическая революция,- как в виртуальном, так и в реальном мире,- которая начнется по мере того, как мы научимся пользоваться электронными деньгами, может оказаться столь же глубокой, как и та, что была вызвана изобретением монет нашими далекими предками.
La revolución económica-tanto en línea como fuera de ella-que se desencadenará a medida que aprendemos a utilizar el dinero electrónico podría ser tan profunda como la que se dio cuando nuestros antepasados inventaron la moneda.

Первое, как я уже сказал, первое различие для виртуальных миров- это информация, представленная вам в виртуальном мире с помощью самых мощных культовых символов, которые только можно использовать для людей.
La primera es que, como he dicho, la… bueno, la primera diferencia que tienen los mundos virtuales es que te presentan la información en un mundo virtual utilizando los símbolos icónicos más poderosos que se pueden utilizar con los seres humanos.

В Австрийской стратегии обеспечения кибербезопасности, принятой в марте 2013 года, предусмотрена всеобъемлющая и превентивная концепция защиты киберпространства и людей в виртуальном пространстве при гарантировании соблюдения прав человека.
La Estrategia sobre Seguridad Cibernética de Austria, aprobada en marzo de 2013, proporciona un concepto integral y proactivo para proteger el ciberespacio y a las personas en un espacio virtual, garantizando al mismo tiempo los derechos humanos.

Вторая форма- это дискриминация, основанная на реальном или воображаемом происхождении из рабов, что оставляет многих в" виртуальном" рабстве, которое не позволяет им оставить работу на хозяина из опасения наказаний или голода.
El segundo es la discriminación basada en la descendencia, real o percibida, de esclavos, que pone a muchas personas prácticamente en una situación de esclavitud, sin poder abandonar a su amo por temor a represalias o a morir de hambre.

На своем четвертом и заключительном виртуальном совещании, проведенном в середине декабря 2011 года, Группа экспертов одобрила проект Руководства для составителей по статистике международной торговли товарами при том условии, что будет принят ряд согласованных поправок и разъяснений.
En su cuarta y última reunión virtual, celebrada a mediados de diciembre de 2011, el Grupo de Expertos hizo suyo el proyecto de Manual para compiladores, con sujeción a la aprobación de varias enmiendas y aclaraciones acordadas.

Этот проект позволил женщинам из всех политических партий и движений выполнять функции в виртуальном парламенте, образовывать комиссии, анализировать законопроекты, выдвигать предложения и реализовывать на практике свои политические навыки.
El Parlamento Mujer ha permitido a mujeres de todos los partidos y movimientos políticos ejercer funciones de un parlamento virtual, conformar comisiones, analizar anteproyectos de leyes, presentar propuestas y poner en práctica destrezas políticas.

Этот учебный модуль поможет специалистам, занимающимся управлением задолженностью, использовать систему управления активами и пассивами для решения учебных задач в виртуальном бюро управления задолженностью, которое будет сталкиваться с трудностями, характерными для таких бюро в развивающихся странах.
Este módulo guiará a los gestores de la deuda a lo largo del proceso de aplicación del marco en una oficina de gestión de la deuda ficticia que tenga los problemas típicos de una oficina de gestión de la deuda de un país en desarrollo.

Доклад был рассмотрен на виртуальном совещании целевой тематической группы в июле 2010 года вместе с заявлением исполнительных глав организаций- членов Группы, и впоследствии эти документы были представлены на утверждение главам учреждений в записке Председателя, опубликованной 10 сентября 2010 года.
El informe se concluyó en una reunión virtual del Grupo de Gestión Temática en julio de 2010, junto con una declaración de los jefes ejecutivos de las organizaciones que integran el Grupo y, luego ambos se presentaron a los jefes de los organismos para su aprobación a través de una nota del Presidente, de fecha 10 de septiembre de 2010.

Это один способ организовать информацию, но существуют два способа получения доступа к информации в виртуальном мире, которые, по моему мнению, важны, так как они очень различаются и намного лучше того, что мы можем сделать с данными этой Сети.
Esa es una forma de organizar información, pero existen dos cosas acerca de la manera en que se accede a la información en un mundo virtual que creo que son importantes, muy distintas y mucho mejores que lo que hemos podido hacer hasta la fecha con la Web.

Финансовый взнос на проведение практикума, касающегося консультативной программы по вопросам развития дистанционного обучения, который включал в себя подготовку документа о виртуальном университете для аспирантов Латиноамериканского и Карибского педагогического института, который будет представлен потенциальным донорам.
Contribución financiera a un taller sobre el programa consultivo de desarrollo de la educación a distancia, que incluyó la redacción de un documento sobre la Universidad de Postgrado Virtual del Instituto Pedagógico de América Latina y el Caribe, que se presentará a posibles donantes.

Институт использовал нетрадиционные и новейшие технологии для содействия налаживанию рабочих отношений в дистанционном и виртуальном режиме, что позволит Институту разнообразить свою деятельность и способствовать достижению равенства между мужчинами и женщинами и расширению возможностей женщин.
El Instituto ha utilizado tecnologías innovadoras y nuevas para alentar al establecimiento de relaciones de trabajo a larga distancia y virtuales que permitan al Instituto ampliar sus actividades de promoción y contribuir a la consecución de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Предлагаемое по этой статье расходов сокращение сметы на 227 300 долл. США отражает объединение физических серверов ЕЭК на виртуальном сервере и прекращение веб- хостинга на основе действовавшего ранее соглашения с внешним подрядчиком.
La reducción propuesta de 227.300 dólares en relación con este objeto de gasto refleja la consolidación de los servidores físicos de la CEPE en un entorno de servidores virtuales y la interrupción de los servicios de hospedaje de sitios web que previamente se subcontrataban a un proveedor externo.