Примеры использования Виртуальном мире на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Виртуальном мире.
Del mundo virtual.Мы в виртуальном мире.
Estamos en un mundo virtual.Digitalmente… en el mundo virtual.Литература Азербайджана в виртуальном мире».
Literatura Azerbaiyán en el mundo virtual.Если они совершили самоубийство, доказательства наверняка найдутся в их виртуальном мире.
Si cometieron suicidio probablemente habrá evidencia de ello en sus mundos cibernéticos.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
международного мира и безопасности
всего мирапрочного миракоренных народов мирасовременном миревнешним миромарабском миреэтот мирреальном миренаш мир
Больше
Использование с глаголами
жить в миреразвивающегося мирамира является
мир стал
изменить мирспасти мирмир изменился
глобализованном миремир нуждается
восстановить мир
Больше
Использование с существительными
поддержанию мирамира и безопасности
мира и стабильности
культуры мираукрепления мирамира и развития
регионах мирамира и разоружения
частях мирастранах мира
Больше
Понимаю ваш шок, дружище, но вы уже столько пробыли в виртуальном мире, что попросту про все забыли!
Entiendo su sorpresa, amigo mío, pero ha estado durante tanto tiempo en el mundo virtual,- que lo ha olvidado!Странно, но кое-что может быть гораздо реальнее в виртуальном мире.
Es irónica que uno podía estar más tranquilo en el mundo virtual.И несмотря на то, что возможность полной свободы в виртуальном мире ограничена, все чему я учусь там, я применяю в реальной жизни.
Mientras mi sentido de libre albedrío en estos mundos virtuales pueda ser limitado, lo que aprendo es aplicable a mi vida real.Все больше и больше наших переживаний происходит в виртуальном мире.
Una de las mejores experiencias van a tomar lugar en el mundo virtual.В виртуальном мире проблема доверия является сильно преувеличенной",- говорит Стив Херц, директор электронной торговли компании" Виза".
En un mundo virtual el problema de la confianza se exagera." Steve Herz, director del Departamento de Comercio Electrónico de Visa.Я тебя знаю, и тебе нужны деньги, чтобы заслужить уважение в виртуальном мире.
Te importa Это дает возможность проведения экспериментов в виртуальном мире в таком количестве и на таком уровне, которые потребовали бы непомерно высоких затрат в мире реальном.
Así, permite un nivel de experimentación en el mundo virtual que resultaría prohibitivamente caro en el У Mutiny есть самые современные игры, люди встречаются и соревнуются в виртуальном мире.
Mutiny tiene juegos innovadores, personas reuniéndose y compitiendo en un mundo virtual.Просто если человек мало чего добивается в реальной жизни,он может легко потеряться в виртуальном мире, где ему будет казаться, что он так многого достиг.
Si una persona no se siente realizada en suvida real es fácil que se pierda en el mundo virtual. Donde puede tener una sensación falsa de realización. Sí, bla, bla.Вас всех подключили к мейнфрейму и заперли ваше сознание в виртуальном мире.
Los conectaron a todos ustedes a una gran computadora central y encarcelaron sus mentes en un mundo virtual.Как психолога меня больше всего радовала мысль применять все то, что мы узнали в виртуальном мире о себе, о личности для улучшения жизни в реальном мире. .
Como psicóloga,lo que más me maravillaba era la idea de que usaríamos nuestro aprendizaje en el mundo virtual sobre nosotros, sobre nuestra identidad, para vivir mejor en el Можно вообразить, например,что эти символы дают персонажу особые возможности в виртуальном мире.
Imaginen que quizás estossímbolos le dan al personaje poderes especiales cuando entra al mundo virtual.Как участникам планеты игрокамбудет доступно строить их собственные города в виртуальном мире, населенном другими подписчиками, торговать с другими игроками, посещать другие города и проводить события.
Como miembro de un planeta,los jugadores eran capaces de construir sus ciudades en un mundo virtual poblado por otros suscriptores, el comercio con otros jugadores, visitar otras ciudades y eventos de acogida.Не то, чтобы я хотела исполнить тут балладу в стиле Стива Перри,но в последнее время я сама жила, словно в виртуальном мире.
No quiero ser dramática pero últimamente siento quefui yo quien estuvo viviendo en un mundo virtual.Обезьян можно обучить взаимодействовать с аватарами или воспринимать аватар в виртуальном мире как деятеля, от первого лица, и управлять движением ее рук и ног с помощью своего мозга.
Se lo puede usar bien sea para que los monos interactúen con él,o para entrenarlos para asumir la perspectiva de primera persona de ese avatar, en un mundo virtual, y usar su actividad cerebral para controlar los movimientos de brazos o piernas del avatar.Каким образом можно увеличитьмассив научных данных о надругательстве над детьми в виртуальном мире?
¿Cómo podría aumentarse Я знаю, что многие здесь превосходно рассказывали о виртуальном мире и возможности совместной работы, но вы видели, к чему привел виртуальный мир в современной американской политике?
Sé que mucha gente aquí ha estado hablando espléndidamente sobre el mundo digital y Мы научили животных управлять такими проекциями и изучать объекты,находящиеся в виртуальном мире.
Y lo que hicimos básicamente fue entrenar a los animales para aprender a controlar esos avatares yexplorar los objetos que aparecen en el mundo virtual.Первое, как я уже сказал, первое различие для виртуальных миров- это информация,представленная вам в виртуальном мире с помощью самых мощных культовых символов, которые только можно использовать для людей.
La primera es que, como he dicho, la… bueno, la primera diferencia que tienen los Он говорит, что на сегодня для геймеровабсолютно естественно тратить больше времени в виртуальном мире, чем в реальном.
Así que dice que por ahora tiene todo elsentido que los jugadores pasen más tiempo en mundos virtuales que en el Эти сайты рассматриваются в качестве виртуального корпоративного лица соответствующих организаций,поскольку те вложили большие средства в продвижение своего бренда в виртуальном мире.
Se considera que estos sitios web son la identidad institucional Но есть вторая вещь, менее очевидная, как я считаю, это опыт создания, потребления,исследования этой информации, которая в виртуальном мире скрытно и неотъемлемо социальна.
Pero la segunda cosa, y creo que esta es menos obvia, es que la experiencia de crear, consumir,explorar esa información es implícita e inherentemente social en el mundo virtual.Однако такие аспекты, как свобода информации, плюрализм, транспарентность и уважение прав человека, основаны на демократии,в том числе в виртуальном мире.
Sin embargo, aspectos tales como la libertad de información, el pluralismo, la transparencia y el respeto por los derechos humanos están fundados sobre la democracia,incluida la democracia en el mundo virtual.Это один способ организовать информацию,но существуют два способа получения доступа к информации в виртуальном мире, которые, по моему мнению, важны, так как они очень различаются и намного лучше того, что мы можем сделать с данными этой Сети.
Esa es una forma de organizar información,pero existen dos cosas acerca de la manera en que se accede a la información en un mundo virtual que creo que son importantes, muy distintas y mucho mejores que lo que hemos podido hacer hasta la fecha con la Web.Однако в виртуальном мире архитектуры убеждения могут быть выстроены в масштабе миллиардов, и они могут обозначать, оценивать, понимать и быть применены к индивидуумам, по одиночке, выявляя ваши слабости, и они могут быть разосланы каждому на телефон в частном порядке, поэтому мы этого не замечаем.
No obstante, en el mundo digital, 
