ВИРТУАЛЬНОЙ СЕТИ на Испанском - Испанский перевод

• de una red virtual

Примеры использования Виртуальной сети на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Адаптер виртуальной сети.
Adaptador de Red Virtual.

В своем решении 3/ 2 Конференция просила свой секретариат оказывать содействие созданию виртуальной сети центральных органов.
En su decisión 3/2, la Conferencia pidió a su secretaría que prestara apoyo a la creación de una red virtual de autoridades centrales.

При вовлечении аналитических центров должны быть также изучены виртуальные инструменты и механизмы, включая использование Виртуального института в качестве основы для создания виртуальной сети.
Al colaborar con esos grupos de estudio, debería considerarse también la posibilidad de utilizar medios y mecanismos virtuales, como el Instituto Virtual, como base para la creación de una red virtual.

За этим выступлением последовали углубленные дискуссии, проходившие в рамках небольших рабочих групп и касающиеся развития виртуальной сети национальных координационных центров по статье 6.
Siguieron debates a fondo, celebrados en grupos de trabajo pequeños, sobre el establecimiento de una red virtual de los funcionarios de enlace nacionales para la aplicación del artículo 6.

В интерактивном режиме было начато издание международного бюллетеня по коренным народам и предупреждению преступности, было разработано руководство по оптимальным видам практики на основе данных виртуальной сети обмена, созданной Центром.
Se publicó un boletín electrónico internacional sobre los pueblos indígenas y la prevención del delito, así como una guía de buenas prácticas, basados en la red virtual de intercambio mantenida por el Centro.

Iii создание виртуальной сети центральных органов, занимающихся вопросами взаимной правовой помощи, и органов, рассматривающих запросы на выдачу, которая выполняла бы функцию дискуссионного форума по вопросам защищенной сети;.
Iii Crear una red virtual de autoridades centrales encargadas de la asistencia judicial recíproca, y de autoridades competentes en materia de solicitudes de extradición, que sirva como foro de debate en una red segura;

Этот справочник является важным источником информации для центральных органов и шагом вперед по пути создания виртуальной сети этих органов.
Este directorio constituye una importante fuente de información para las autoridades centrales y un paso hacia la creación de una red virtual.

В качестве ассоциированного члена КЕОС и в рамках своей виртуальной сети ЮНЕП проводит переговоры с другими сетями в целях дальнейшего расширения сферы эколого- информационного об- служивания системы UNEP. net/" Меркурий".
Como miembro asociado del CEOS, y en el contexto de la red virtual de este Comité, el PNUMA negocia con otras redes similares para seguir extendiendo los servicios de información sobre el medio ambiente que presta UNEP. net/Mercure.

Ведущая роль Управления заключалась в разработке руководящих методических указаний, выделении кадровых ресурсов для целей интенсивной профессиональной подготовки и оказании содействия в разработке виртуальной сети, способствующей обмену информацией между страновыми отделениями и штаб-квартирой.
La Oficina fue la principal encargada de proporcionar orientación en materia de metodología y recursos humanos para ofrecer capacitación intensiva, así como de facilitar el desarrollo de una red virtual para intercambiar información entre las oficinas en los países y la sede.

МУНИУЖ создал веб- раздел, посвященный реформе сектора безопасности, и осуществлял координацию глобальной виртуальной сети для лиц, занимающихся практическим осуществлением проектов, академических кругов и учреждений Организации Объединенных Наций, в которую входят более 150 членов со всего мира.
El INSTRAW creó una sección en la web sobre la reforma del sector de la seguridad y coordinó una red virtual mundial para profesionales, académicos y organismos de las Naciones Unidas con más de 150 miembros en todo el mundo.

По итогам этого форума началась работа по созданию Виртуальной сети по гендерным проблемам и проблемам миграции, имеющей выход на веб- сайт Инмухерес. При этом ставилась задача обеспечить пространство для обмена опытом и информацией по этим темам, а также наладить взаимодействие между различными органами, занимающимися проблемами мигрантов.
Derivado de este foro se impulsó la creación de la Red virtual de género y migración, vinculada a la página web del Inmujeres, con el objetivo de crear un espacio de intercambio e información sobre el tema, así como de vinculación entre las diferentes instancias que atienden a población migrante.

По итогам 2013 финансового года ФРКН сообщает о совокупных инвестициях в размере 15 565 961, 15 кетсаля, ассигнованных на оказание помощи 37 276 лицам( из них 23 231 женщина и 14 045 мужчин) путем реализации Программы в отношении виртуальной сети, Программы по управлению процессом развития, Программы обучения по вопросам управления и Программы поддержки традиционных органов управления в общинах коренных народов;
Para el ejercicio fiscal 2013 FODIGUA reporta una inversión total de 15.565.961,15 quetzales, atendiendo a 37.276 personas, siendo 23.231 mujeres y 14.045 hombres, a través de los programas: Programa de Red Virtual; Programa Gestión de Desarrollo; Programa Formación Política para Gobernar y el Programa de Autoridades Indígenas;

При рассмотрении шагов, которые следует предпринять в целях создания виртуальной сети, Секретариат пришел к выводу о том, что одним из обязательных условий является разработка справочника компетентных органов, назначенных согласно Конвенции об организованной преступности, функционирующего в режиме онлайн.
Al estudiar medidas para el establecimiento de una red virtual, la Secretaría decidió que la elaboración del Directorio en línea de autoridades competentes designadas con arreglo a la Convención contra la Delincuencia Organizada era un requisito previo.

Продолжать выступать в поддержку создания виртуального Иберо- американского исследовательского центра по вопросам международного мира и безопасности в соответствии с договоренностями, достигнутыми в ходе встреч на высшем уровне, состоявшихся в Сантьяго, Чили, и СанСальвадоре, в целях содействия передаче информации, выводов исследований и научного опыта и поддержания постоянных связей между военными учебными заведениями иберо- американских стран, пользуясь достижениями виртуальной сети и новых информационных технологий;
Seguir impulsando el establecimiento del Centro Virtual Iberoamericano de Estudios para la Paz y Seguridad Internacionales, en cumplimiento de lo acordado en las Cumbres de Santiago de Chile y San Salvador, a fin de favorecer la transferencia de información, estudios y experiencias académicas y los contactos permanentes entre los Colegios Iberoamericanos de Defensa, aprovechando las ventajas de la red virtual y las nuevas tecnologías de la información.

Эксперты также сочли целесообразным продолжить изучение вопроса о создании виртуальной сети контактных лиц центральных или других органов на защищенном веб- сайте в качестве новаторского способа проведения неофициальных консультаций до официального направления просьб о международном сотрудничестве.
Además, consideraron que se podía seguir estudiando la posibilidad de crear, en un sitio web seguro, una red virtual de personas de contacto de las autoridades centrales u otras autoridades competentes, como forma innovadora de celebrar consultas oficiosas antes de que se presentaran oficialmente solicitudes de cooperación internacional.

Сославшись на порученное ему создание виртуальной сети международного сотрудничества, Руководящий комитет счел целесообразным осуществлять эту деятельность поэтапно и обеспечить завершение работы над справочником компетентных органов, функционирующим в режиме онлайн, и обновление такого справочника, который будет дополнен веб- сайтом, позволяющим получать доступ к другой соответствующей информации и выходить на существующие региональные сети с целью предупреждения дублирования усилий.
Por lo que se refiere al establecimiento previsto de una red virtual para la cooperación internacional, el comité directivo consideró útil proceder por etapas y ultimar efectivamente el directorio en línea actualizado de autoridades competentes, completándolo con un sitio web que dé acceso a otras informaciones pertinentes y vínculos con redes regionales existentes, para evitar la duplicación de esfuerzos.

В этом же решении Конференция просила также Секретариат оказывать содействие созданию виртуальной сети центральных и других компетентных органов с целью содействовать установлению связи и решению проблем между такими органами, рассмотрев возможность создания дискуссионного форума по вопросам защищенной сети..
En la misma decisión, la Conferencia pidió también a su secretaría que prestara apoyo a la creación de una red virtual de autoridades centrales y de otras autoridades competentes, que facilitara la comunicación y la solución de problemas entre dichas autoridades, estudiando la posibilidad de establecer un foro de debate en una red segura.

Просит свой секретариат оказывать содействие созданию виртуальной сети центральных органов, назначенных согласно статье 18 Конвенции, и компетентных органов для рассмотрения просьб о выдаче, а также содействовать установлению связи и решению проблем между такими органами, рассмотрев возможность создания дискуссионного форума по вопросам защищенной сети, и призывает эти органы использовать имеющиеся региональные сети;.
Pide a su secretaría que preste apoyo a la creación de una red virtual de autoridades centrales designadas en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18 de la Convención y de autoridades competentes en materia de solicitudes de extradición y que facilite la comunicación y la solución de problemas entre dichas autoridades, estudiando la posibilidad de establecer un foro de debate en una red segura, y alienta a esas autoridades a que utilicen las redes regionales existentes;

В своем решении 3/ 2 Конференция участников также просила Секретариат оказывать содействие созданию виртуальной сети назначенных в соответствии с Конвенцией об организованной преступности центральных органов для оказания взаимной правовой помощи и компетентных органов для рассмотрения просьб о выдаче, а также содействовать установлению связей и решению проблем между такими органами, рассмотрев возможность создания дискуссионного форума по вопросам защищенной сети..
En su decisión 3/2, la Conferencia de las Partes pidió también a su Secretaría que prestara apoyo a la creación de una red virtual de autoridades centrales encargadas de tramitar las solicitudes de asistencia judicial recíproca y de autoridades competentes en materia de solicitudes de extradición designadas con arreglo a la Convención contra la Delincuencia Organizada, y que facilitara la comunicación y la resolución de problemas entre dichas autoridades estudiando la posibilidad de establecer un foro de debate en una red segura.

Виртуальная сеть центральных органов.
Red virtual de autoridades centrales.

Создание основного объединения виртуальных сетей по распространению знаний;
Desarrollo de un conjunto básico de redes virtuales de conocimientos;

Глобальная сеть обучения в целях развития( www. gdln. org), например, является виртуальной сетью, которая начала действовать в январе 2010 года.
Por ejemplo, la Red Global de Aprendizaje para el Desarrollo(www. gdln. org) es una red virtual que se inició en enero de 2010.

Подкомитет отметил также, что виртуальная сеть будет представлена в ходе пятой Всеамериканской конференции по космосу, которую намечено провести в июле 2006 года в Кито.
Además, la Subcomisión tomó nota de que la red virtual se presentaría durante la Quinta Conferencia Espacial de las Américas, cuya celebración estaba prevista para julio de 2006 en Quito.

Уже существует виртуальная сеть для сотрудничества между лабораториями, но она страдает от проблем, связанных с международными перевозками материалов проб.
Ya existe una red virtual de cooperación entre laboratorios, pero ésta tiene problemas que guardan relación con el transporte internacional de materiales y muestras.

Была создана Сеть социальных институтов*, которая представляет собой виртуальную сеть, объединяющую 1055 социальных органов и учреждений, действующих в 41 стране и территории.
Se creó la Red de instituciones sociales*, una red virtual de 1.055 instituciones sociales de 41 países y territorios de la región.

Члены этого проекта отдают должное роли технологий и виртуальных сетей в создании сообщества.
Los integrantes de este proyecto reconocen el papel de la tecnología y las redes virtuales en la creación de una ciudadanía vigilante.

Подкомитет с удовлетворением отметил, что ЕЦКП бесплатно создал виртуальную сеть по вопросам космического права и политики для стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
La Subcomisión tomó nota con reconocimiento de que el Centro Europeo de Derecho Espacial había establecido una red virtual gratuita sobre el derecho y la política del espacio para los países de América Latina y el Caribe.

Программа" Виртуальная сеть" способствует развитию доступа соответствующих общин к современным технологиям и поддержанию контактов в виртуальном пространстве, общению в рамках общин и реализации права на доступ к технологиям и киберпространству, относящегося к четвертому поколению прав человека.
El Programa Red Virtual ha facilitado el acceso de las comunidades a la tecnología, interconectividad virtual, comunicación intercomunitaria, reivindicación al derecho a la tecnología y ciberespacio, un derecho de Cuarta Generación.

Следует вести и обновлять раздел V- Net(" Виртуальная сеть") вебсайта для обеспечения пользователям сети строго ограниченного и защищенного доступа к оперативной и предметной информации, касающейся осуществления проектов.
La sección de la VNet(red virtual) del sitio debería mantenerse y actualizarse para facilitar a sus usuarios información operacional y sustantiva acerca de la ejecución de proyectos, en forma limitada y segura.

Ряд ораторов выступили с рационализаторским предложением создать на защищенном веб- сайте виртуальную сеть контактных лиц центральных или других органов для обеспечения возможности проведения неофициальных консультаций перед официальным направлением просьб об оказании взаимной правовой помощи.
Algunos oradores sugirieron que se creara una red virtual en un sitio web seguro de personas de contacto de las autoridades centrales u otras autoridades, como forma innovadora de posibilitar la celebración de consultas oficiosas antes de la presentación oficial de las solicitudes de asistencia judicial recíproca.