ВКЛАДЫВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se invierte
• inversión

Примеры использования Вкладывается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Партия вкладывается в тебя.
El partido invierte en ti.

Однако в промышленные отрасли Йемена и Ливана по-прежнему вкладывается недостаточно средств.
No obstante, la inversión en los sectores industriales siguió siendo escasa en el Líbano y el Yemen.

Он так вкладывается в отношения, ничего не получая от них.
Él pone tanto en una relación de la cuál el no obtiene nada.

Например, в лекарства от облысения вкладывается больше денег, чем в лечение малярии.
Un ejemplo, se dedica más dinero a remedios contra la calvicie que contra la malaria.

Он знал, что они поставят под сомнение его работу и как это повлияет на компании, в которые он вкладывается.
Sabía que especularían sobre su trabajo, lo que implicaría para las empresas en las que ha invertido.

Значительная часть резервов вкладывается в казначейские ценные бумаги Соединенных Штатов и другие низкодоходные суверенные долговые обязательства.
Una gran parte de las reservas se han invertido en bonos del Tesoro de los Estados Unidos y otros activos de deuda pública de bajo rendimiento.

К сожалению, во многих странах мира мало что делается для достижения этой цели, поскольку слишком мало денег вкладывается в здравоохранение.
Tristemente, para docenas de países alrededor del mundo, ese objetivo no se está alcanzando, porque se invierte demasiado poco dinero en la salud.

Вместе с тем в африканскую экономику вкладывается относительно небольшая доля мировых ПИИ-- менее 3 процентов в 2006 году.
Sin embargo, las economías africanas atraen una parte relativamente pequeña de la inversión extranjera directa a nivel mundial; en 2006 esa proporción fue inferior al 3%.

Как показано в нижеприведенной таблице, избыток денежных средств ПРООН вкладывается в высоколиквидные краткосрочные финансовые инструменты.
El superávit de caja del PNUD se invierte en instrumentos financieros a corto plazo de gran liquidez, como se indica en el cuadro que figura a continuación.

Бо льшая часть налогов на электроэнергию, выплачиваемых палестинцами, поступает израильтянам и никогда не вкладывается в развитие палестинских общин.
La mayoría de los impuestos a la electricidad que pagaban los palestinos se destinaba a los israelíes y no se invertía nunca en las comunidades palestinas.

Более трети государственного бюджета вкладывается в образование, здравоохранение, безопасность и социальное обеспечение, а также в научные исследования.
Más de dos tercios del presupuesto del Estado se destinan a la educación, la salud, la seguridad y la asistencia social, la investigación científica y otros sectores.

Из каждого доллара США, выделяемого на программы международной помощи, менее полцента вкладывается непосредственно в улучшение положения девочек.
De cada dólar de los Estados Unidos que se destina a los programas internacionales de asistencia, en las niñas se invierte directamente menos de medio centavo.

Из каждого доллара Соединенных Штатов, потраченного на программы международной помощи, непосредственно в девочек вкладывается менее половины цента.
De cada dólar de los Estados Unidos que se destina a los programas internacionales de asistencia, menos de medio centavo se invierte directamente en las niñas.

Распределением инвестиций из этого пенсионного фонда ведает правительство, и значительная их доля вкладывается в облигации банков и ценные бумаги центрального банка.
Las inversiones del fondo de pensiones están reglamentadas por el Gobierno y una parte sustancial se invierte en bonos emitidos por bancos y en pagarés del Banco Central.

Большая доля средств ЮНОПС вкладывается в эквиваленты денежных средств и краткосрочные инвестиции, так чтобы этих инвестиций было достаточно для покрытия обязательств, когда наступает срок их погашения.
Una parte considerable de las inversiones de la UNOPS son inversiones a corto plazo e inversiones en equivalentes al efectivo suficientes para hacer frente a sus compromisos a medida que vencen.

В этой связи он задает вопрос о законных ограничениях свободы выражения мнений в Индонезии и о том, какой смысл в этой связи вкладывается в простое вывешивание флага.
Inquiere acerca de las restricciones legales a la libertad de expresión en Indonesia y del sentido que se da en ese contexto al simple hecho de exhibir una bandera.

Основная часть этих сумм расходуется на бытовое потребление домохозяйств или вкладывается в недвижимость, и лишь 5% инвестируется в продуктивные виды деятельности.
Estas cantidades se destinan en gran parte al consumo diario de las familias o se invierten en el sector inmobiliario. Únicamente un 5% se invierte en actividades productivas.

Контрольный параметр 17:<< единый центр Организации Объединенных Наций>gt; создается там, где организации системы Организации Объединенных Наций в данной стране занимают одни помещения и получают совместное обслуживание, в то время как полученная в связи с этим экономия вкладывается в деятельность в этой стране в области развития.
Criterio 17: se establece una" casa única" de las Naciones Unidas donde las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas presentes en el país comparten locales y servicios comunes, y los ahorros conseguidos se reinvierten en actividades de desarrollo dentro del país.

Эти члены отметили, что бремя задолженности может возникнуть в случае, когда заемный капитал вкладывается или используется для приобретения других активов, стоимость которых впоследствии падает.
Esos miembros indicaron que podía haber un endeudamiento si el capital de un préstamo se invertía o se utilizaba para comprar otros activos cuyo valor posteriormente se reducía.

Представьте, что банк вкладывается в неликвидные активы, но позволяет вкладчикам требовать немедленного возврата вложенных средств: если из этих фондов начинается бегство, необходимость продавать неликвидные активы может опустить их цену очень низко и очень быстро- фактически начнется распродажа по бросовой цене.
Imaginen un banco que invierte en activos ilíquidos pero les permite a los depositantes hacerse de su efectivo en 24 horas: si se produce una corrida sobre estos fondos, la necesidad de vender activos ilíquidos puede llevar su precio a niveles muy bajos en muy poco tiempo, lo que consiste, en efecto, en una liquidación.

Это приводит к определенным последствиям на разных уровнях: например, в обучение девочек вкладывается меньше средств, а число юношей, охваченных высшим образованием, превышает число девушек.
Esto tiene consecuencias a diversos niveles, por ejemplo, las inversiones en la educación de las niñas son menores y el número de niños varones que llegan al nivel más alto de educación es superior al número de niñas.

Детям должно отводиться центральное место в деятельности в области развития, поскольку то, что вкладывается в обеспечение их благосостояния сегодня, станет для будущих поколений гарантией устойчивого и справедливого развития человеческого потенциала.
Los niños deben ocupar un lugar central en el desarrollo pues las inversiones en su bienestar garantizarán el desarrollo sostenible y equitativo de las generaciones futuras.

Доходы от незаконной деятельности почти всегда вкладываются в законную экономику.
Los beneficios de las actividades ilegales casi siempre se invierten en la economía legal.

Большинство из них вкладываются в Китае.
Una gran parte se invierte en China.

Мы хотим вкладываться в них, правильно?
Queremos invertir en ellos,¿verdad?

Что я вкладываюсь в своих пациентов ценой настоящих отношений.
Que yo dedicaba a mis pacientes todo el esfuerzo de unas relaciones reales.

Средства Дотационного фонда вкладываются в различные ценные бумаги.
Las inversiones del Fondo de Dotación comprenden valores diversos.

Инвестиции частного сектора обычно вкладываются в предприятия добывающей промышленности.
La mayoría de las inversiones del sector privado se destinan generalmente a las industrias de extracción.

Мы годами вкладывались в это здание, Том.
Hemos arrojado años de facturación en ese edificio, Tom.

Можешь не вкладываться в меня.
No inviertas en mí.