ВКЛАД СЕКРЕТАРИАТА на Испанском - Испанский перевод

• contribución de la secretaría
• las aportaciones de la secretaría

Примеры использования Вклад секретариата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На практике же вклад Секретариата имеет крайне важное значение.
En la práctica la contribución de la Secretaría es esencial.

Комитет также приветствует вклад Секретариата в его работу.
El Comité también celebra la contribución de la Secretaría a su labor.

Отмечаем вклад Секретариата в поиски решения проблемы энергообеспеченности.
Tomamos nota de la contribución de la Secretaría en la búsqueda de soluciones al problema del abastecimiento energético.

Комитет приветствует также вклад Секретариата в его работу и подчеркивает его важность.
El Comité también agradece la contribución de la Secretaría a su labor y destaca su importancia.

Вклад Секретариата Организации Объединенных Наций в оценку прогресса на пути к достижению поставленных международных целей.
Contribución de la Secretaría de las Naciones Unidas a la consecución de los actuales objetivos internacionales.

Необходимо активизировать и расширить вклад секретариата в работу Комиссии( пункты 234- 235).
Que se mantenga y refuerce la contribución de la Secretaría a los trabajos de la Comisión(párrs. 234 y 235).

Было отмечено, что вклад Секретариата в заседания Совета Безопасности может стать решающим для их исхода.
Se subrayó que las aportaciones de la Secretaría podían ser de importancia crítica para las reuniones del Consejo de Seguridad.

Вклад секретариата будет обеспечиваться прежде всего за счет улучшения основных услуг, предоставляемых Конференции Сторон и ее вспомогательным органам.
La contribución de la secretaría consistirá, primera y principalmente, en reforzar los servicios sustantivos que presta a la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios.

Заместитель Исполнительного секретаря будет также выполнять специальные задачи, в том числе координировать вклад секретариата в выполнение решения 8/ CP. 4.
El Secretario Ejecutivo Adjunto realizará además tareas especiales, entre ellas la de coordinar las aportaciones de la secretaría a la aplicación de la decisión 8/CP.4.

Мы высоко оцениваем вклад Секретариата в подготовку и осуществление последующих мероприятий серии заседаний Генеральной Ассамблеи по вопросу государственного управления и развития.
Apreciamos la contribución de la Secretaría en la preparación y seguimiento de las series de sesiones de la Asamblea General sobre administración pública y desarrollo.

В ряде случаев Комиссия и специализированные региональные межправительственные органы с удовлетворением отметили вклад секретариата в осуществление различных аспектов процесса экономического и социального развития региона.
En varias ocasiones, la Comisión y los órganos intergubernamentales regionales especializados tomaron nota con reconocimiento de las aportaciones de la Secretaría respecto de varias cuestiones del desarrollo económico y social de la región.

Я надеюсь, что этот вклад Секретариата Организации Объединенных Наций окажется полезным подспорьем для Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора, а также для нашей Конференции.
Confío en que esta contribución de la Secretaría de las Naciones Unidas resulte útil para la Conferencia encargada del examen y la prórroga y también para nuestra propia Conferencia.

Координация и сотрудничество с другими организациями и частным сектором: Была налажена тесная координация и сотрудничество с ВТО( включая совместный симпозиум по конкуренции и развитию и вклад секретариата в работу Рабочей группы ВТО), а также со Всемирным банком и ОЭСР.
Coordinación y cooperación con otras organizaciones y con el sector privado. Se ha establecido una estrecha coordinación y cooperación con la OMC(por conducto de un simposio conjunto sobre competencia y desarrollo y de la contribución de la secretaría a los debates del Grupo de Trabajo de la OMC) así como con el Banco Mundial y la OCDE.

Вклад Секретариата в этот процесс, безусловно, принесет значительную отдачу, если его результатом станут омоложенные и более энергичные кадры, в полной мере соответствующие новым операциям по поддержанию мира.
La inversión de la Secretaría en esta tarea aportaría ciertamente considerables beneficios si ello condujera a un personal rejuvenecido y dinamizado, plenamente ajustado a las nuevas operaciones de paz.

Мы с признательностью отмечаем его неустанные усилия и вклад Секретариата в продвижение инициативы по созданию в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций постоянного мемориала в знак признания трагедии рабства и работорговли.
Valoramos sus esfuerzos constantes y la contribución de la Secretaría a la iniciativa de erigir un monumento permanente en la Sede de las Naciones Unidas para reconocer la tragedia de la esclavitud y la trata de esclavos.

Вклад Секретариата в эти две области работы в рамках одной из ключевых целей Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, развития и искоренения нищеты, будет являться частью оценки.
La contribución de la Secretaría en esos dos sectores de actividad en favor de uno de los objetivos fundamentales de la Declaración del Milenio, el desarrollo y la erradicación de la pobreza, estaría comprendida en la evaluación.

Г-жа Азми( Малайзия) говорит, что ее делегация приветствует вклад Секретариата в осуществление генерального плана капитального ремонта, который она полностью поддерживает, несмотря на обеспокоенность по поводу графика завершения и прогнозируемого перерасхода средств.
La Sra. Azmee(Malasia) dice que su delegación aplaude la contribución de la Secretaría a la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura, al que brinda su pleno respaldo, a pesar de la preocupación suscitada por el calendario de conclusión de las obras y los sobrecostos previstos.

Вклад секретариата КБОООН в справочный документ Генерального секретаря был высоко оценен государствами- членами в ходе консультаций, организованных Секретариатом Организации Объединенных Наций 12 мая 2011 года.
La contribución de la secretaría de la CLD al documento de antecedentes del Secretario General fue acogida muy positivamente por los Estados Miembros durante las consultas que la Secretaría de las Naciones Unidas organizó el 12 de mayo de 2011.

В докладе Генерального секретаря об осуществлении стратегий восстановления и сохранения для слаболесистых стран( E/ CN. 18/ 2002/ 7) отмечается вклад секретариата Тегеранского процесса в деле расширения обмена информацией в отношении экологически чистых технологий между слаболесистыми странами.
El Secretario General, en su informe sobre los progresos realizados en la aplicación de las estrategias de rehabilitación y conservación destinadas a países con una cubierta forestal reducida(E/CN.18/2002/7), reconoce las contribuciones de la secretaría del Proceso de Teherán al fomento del intercambio de información sobre tecnologías ecológicamente racionales entre dichos países.

Тем не менее вклад секретариата в принятие этих решений имеет важное значение, и, естественно, это налагает на него ответственность по контролю за осуществлением и оценкой проектов.
No obstante, la aportación de la secretaría a esas decisiones es importante y, naturalmente, la secretaría tiene ulteriormente la responsabilidad de vigilar la aplicación de los proyectos y de evaluarlos.

С учетом обсуждений, проведенных Сторонами в ходе первой и третьей сессий КРОК, в настоящем документе предпринята попытка осветить вклад секретариата в основные мероприятия процесса осуществления Конвенции, а всеобъемлющая оценка содержится в докладах КРОК 1( ICCD/ CRIC( 1)/ 10) и КРОК 3( ICCD/ CRIC( 3)/ 9).
Tomando en consideración las deliberaciones de las Partes durante las reuniones primera y tercera del CRIC, en el presente documento se trata de destacar la contribución de la secretaría a los principales logros en el proceso de aplicación de la Convención, ya que en los informes de sus reuniones primera(ICCD/CRIC(1)/10) y tercera(ICCD/CRIC(3)/9) se hizo una evaluación general.

Вклад секретариата Тихоокеанского сообщества в осуществление документа по лесам и достижение четырех глобальных целей заключается в организации мероприятий по улучшению осведомленности о международной лесохозяйственной деятельности.
La contribución de la Secretaría de la Comunidad del Pacífico a la aplicación del instrumento relativo a los bosques y el logro de los cuatro objetivos mundiales se puede observar en la organización de actividades de sensibilización de las actividades forestales internacionales.

Совет Безопасности высоко оценивает продолжающиеся усилия и вклад Секретариата в укрепление партнерских отношений с региональными и субрегиональными организациями и приветствует проведение Генеральным секретарем 11 и 12 января 2010 года неофициальной встречи с главами региональных и других организаций.
El Consejo de Seguridad encomia los esfuerzos y las contribuciones que hace la Secretaría para consolidar las asociaciones de colaboración con las organizaciones regionales y subregionales y acoge favorablemente el hecho de que el Secretario General celebrara una reunión con los jefes de las organizaciones regionales y otras organizaciones los días 11 y 12 de enero de 2010.

Признавая вклад секретариата Содружества в осуществление этой инициативы, а также преимущества обеспечения присутствия в Женеве для поддержания связей с различными учреждениями ООН, расквартированными в Женеве, правительство Сент-Винсента и Гренадин не может принять окончательного решения по данной рекомендации; вместе с тем оно продолжит ее изучение.
Si bien reconoce la contribución de la Secretaría del Commonwealth para llevar adelante esa iniciativa y los beneficios de la presencia en Ginebra para las relaciones con los diferentes organismos de las Naciones Unidas con sede en esa ciudad, el Gobierno de San Vicente y las Granadinas no se encuentra en condiciones de tomar una decisión definitiva sobre esta recomendación, que no obstante seguirá examinando.

По компоненту 4<< Медицинское обслуживание>gt; Генеральный секретарь предлагает увеличить субсидии и взносы на 350 000 долл. США, которые представляют собой вклад Секретариата в план исполнения бюджета на двухгодичный период 2012- 2013 годов общесистемной программы Организации Объединенных Наций под названием<< ООН заботится о людях>gt; A/ 66/ 6( Sect. 29C), пункт 29С.
VIII.56 En el componente 4, Servicios médicos, el Secretario General propone un aumento de 350.000 dólares en la partida de subvenciones y contribuciones, lo que representa la contribución de la Secretaría al plan de aplicación y el presupuesto para el bienio 2012-2013 del programa titulado UN Cares, que abarca todo el sistema de las Naciones Unidas(A/66/6(Sect. 29C), párr. 29C.42).

АС координировала вклад секретариата в проектирование новой пристройки, возведение которой планируется правительством принимающей страны к 2018 году и которая впоследствии должна быть занята сотрудниками секретариата, размещаемыми в настоящее время за пределами Центра Организации Объединенных Наций.
El Programa SA coordinó la contribución de la secretaría al diseño del nuevo edificio anexo, cuya construcción prevé el Gobierno anfitrión que se concluya a más tardar en 2018, y al que se trasladará la parte de la secretaría que por el momento permanece fuera del Campus de las Naciones Unidas.

С учетом обсуждений, проведенных Сторонами в ходе сессий КРОК, в настоящем документе предпринята попытка осветить вклад секретариата в основные мероприятия в рамках процесса осуществления Конвенции, а всеобъемлющая оценка, подготовленная на основе рассмотрения осуществления Конвенции, содержится в докладах КРОК на его первой( ICCD/ CRIC( 1)/ 10), третьей( ICCD/ CRIC( 3)/ 9) и пятой( ICCD/ CRIC( 5)/ 11) сессиях.
Teniendo en cuenta las deliberaciones de las Partes durante las reuniones del CRIC, en el presente documento se trata de destacar la contribución de la secretaría a los principales logros alcanzados en el proceso de aplicación de la Convención, mientras que las evaluaciones generales resultantes de los procesos de examen figuran en los informes del CRIC sobre sus reuniones primera(ICCD/CRIC(1)/10), tercera(ICCD/CRIC(3)/9) y quinta(ICCD/CRIC(5)/11).

Она признает и высоко оценивает вклад секретариата в исследовательскую деятельность и анализ политики, а также в работу по укреплению потенциала, в частности в областях облегчения международных перевозок и упрощения процедур торговли, электронной торговли и повышения конкурентоспособности МСП.
Reconoce y encomia las contribuciones de la secretaría en materia de investigación y de análisis de políticas, así como de fomento de la capacidad, en particular en las esferas del transporte internacional y la facilitación del comercio, el comercio electrónico y el incremento de la competitividad de las PYMES.

Кроме того, вклад секретариата Конвенции в такую деятельность предусматривается в статье 8. 2 c и статье 12. 7; в Конвенции также указывается, что ее секретариат обеспечивает необходимую координацию с секретариатами других соответствующих международных органов( статья 8. 2 e).
Además, en el inciso c del párrafo 2 del artículo 8 y en el párrafo 7 del artículo 12 se prevé la contribución de la secretaría de la Convención a esas actividades; la Convención también atribuye a la secretaría la función de asegurar la coordinación necesaria con las secretarías de los demás órganos internacionales pertinentes(art. 8, párr. 2 e).

Она признала и высоко оценила вклад секретариата в исследовательскую работу и анализ политики, а также в укрепление потенциала, в частности в рамках последующей деятельности по осуществлению принятой в Дохе программы работы в области инвестиций и технологий, включая успешно развивающееся сотрудничество с секретариатом Всемирной торговой организации в реализации программы ЮНКТАД по оказанию технической помощи.
La Comisión reconoció y elogió la aportación hecha por la secretaría a la investigación y análisis de política, así como a la creación de capacidad, en particular en el seguimiento de el programa de trabajo de Doha en la esfera de la inversión y la tecnología, incluida una fructífera cooperación con la secretaría de la Organización Mundial de el Comercio( OMC) en la ejecución de el programa de asistencia técnica de la UNCTAD.