ВНЕДРЕНИЯ МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• el establecimiento de mecanismos
• la introducción de mecanismos
• aplicación de mecanismos
• aplicar mecanismos
• instituyendo mecanismos

Примеры использования Внедрения механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительству Ливии рекомендуется ускорить процесс внедрения механизмов пограничного контроля.
Se alienta al Gobierno de Libia a que acelere el proceso de aplicación de los mecanismos de control fronterizo.

Доклад о различных вариантах внедрения механизмов автономного финансирования учреждений в области региональной интеграции в Западной Африке.
Informe sobre diferentes opciones para instituir mecanismos de financiación autónoma de las instituciones de integración regional en África Occidental.

Его делегация с сожалением отмечает также, что обладающие ядерным оружием государства обходят стороной существующую процедуру обсуждения и внедрения механизмов ядерного разоружения.
Su delegación lamenta además que los Estados poseedores de armas nucleares están dejando de lado la modalidad de negociar y aplicar mecanismos de desarme nuclear.

Продолжать усилия по искоренению нищеты путем внедрения механизмов, разработанных в рамках национальной стратегической политики( Никарагуа);
Continuar la labor destinada a erradicar la pobreza mediante la aplicación de los instrumentos creados en el marco de la política estratégica nacional(Nicaragua);

Наконец, мы высоко ценим предоставленную информацию о прогрессе, достигнутом в области внедрения механизмов мониторинга, анализа и отчетности.
Por último, agradecemos la información proporcionada sobre los progresos alcanzados en la aplicación de los acuerdos de supervisión, análisis y presentación de informes.

До внедрения механизмов быстрого пополнения в целом считалось, что стратегические запасы для развертывания могут в очередной раз задействоваться частично лишь один раз в год.
Antes de la introducción de mecanismos de reposición rápida se aceptaba en general que las existencias se podían redistribuir parcialmente sólo una vez al año.

В этих случаях не было четких процедур внедрения механизмов получения предварительного и осознанного согласия коренных народов;
Se trata de proyectos que no han contado con un procedimiento claramente establecido para la aplicación de mecanismos de consentimiento previo y con conocimiento de causa de los pueblos indígenas;

ST/ SGB/ 2005/ 15; ее задачей является повышение эффективности издательских процессов в Организации Объединенных Наций за счет внедрения механизмов координации.
Su misión consiste en promover una mayor eficiencia en los procesos de publicación de las Naciones Unidas mediante el establecimiento de mecanismos de coordinación.

Меморандум, посвященный проблемам внедрения механизмов подготовки и организации выборов 2010 года, Союз за национальный прогресс( СНП), 9 октября 2008 года.
Memorando sobre la problemática de la implantación de los mecanismos de preparación y gestión de las elecciones de 2010- Unión para el Progreso Nacional(UPRONA), 9 de octubre de 2008.

Внедрения механизмов деинституализации интернатных учреждений, в частности путем создания при этих учреждениях отделений дневного, временного пребывания; молодежных отделений; трудовых мастерских;
Introducción de mecanismos para desinstitucionalizar los internados, en particular con el establecimiento de secciones de atención diurna y permanencia temporal, así como secciones para jóvenes y talleres;

В нем также отмечается необходимость внедрения механизмов, позволяющих улучшить взаимодействие между организациями гражданского общества и государственными органами, ведущими деятельность в сфере образования для взрослых и молодежи.
También indicó que deberían ponerse en marcha mecanismos que permitiesen una mayor interacción entre la sociedad civil y los organismos públicos implicados en la educación de adultos y jóvenes.

Он настоятельно призвал Стороны к принятию дальнейших мер по достижению целей Протокола путем внедрения механизмов по обеспечению соблюдения, предоставления ресурсов, передачи технологии и осуществления мероприятий в области создания потенциала.
Instó a las Partes a promover y cumplir los objetivos del Protocolo a través del establecimiento de mecanismos de cumplimiento, la provisión de recursos, la transferencia de tecnología y las actividades de creación de capacidad.

Во-вторых, подпрограмма нацелена на то, чтобы обеспечить точное и своевременное предоставление персоналу соответствующих пособий и благ, а также расширить профессиональный состав специалистов путем внедрения механизмов повышения квалификации и мотивации персонала.
El segundo objetivo del subprograma es velar por la tramitación oportuna y precisa de las prestaciones y subsidios del personal y formar a un personal con múltiples aptitudes mediante la introducción de mecanismos para un mayor desarrollo y una mayor motivación del personal.

Активизировать усилия по скорейшему завершению процесса внедрения механизмов правосудия переходного периода и положить конец безнаказанности лиц, совершавших внесудебные и политические казни( Тунис);
Intensificar los esfuerzos para concluir rápidamente el proceso de puesta en práctica de los mecanismos de justicia de transición y poner fin a la impunidad de los autores de ejecuciones extrajudiciales o por motivos políticos(Túnez);

Существенно важно повышать качество управления Программой ООН- Хабитат посредством усовершенствования контроля и подотчетности, внедрения механизмов оценки проектов, осуществляемых в рамках Программы, и дальнейшего улучшения методов сбора и анализа статистики по населенным пунктам.
Es indispensable afianzar la calidad de la gestión del ONU-Hábitat mejorando el seguimiento y la rendición de cuentas, instituyendo mecanismos para evaluar los proyectos que se ejecutan en virtud del Programa y perfeccionando los métodos para reunir y analizar estadísticas sobre asentamientos humanos.

Позитивные результаты в поддержку неистощительного лесопользования были получены по итогам работы совещаний с местными общинами, которые были посвящены вопросам создания и внедрения механизмов для точной стоимостной оценки полезности услуг, обеспечиваемых лесами;
Se han logrado resultados positivos que contribuyen a la ordenación sostenible de los bosques mediante reuniones con comunidades locales sobre el establecimiento y aplicación de mecanismos para la valoración adecuada de los costos y beneficios de los servicios proporcionados por los bosques;

ЮНФПА также считает одним из своих основных приоритетов оказание партнерам- исполнителям поддержки в области развития потенциала, в частности в том что касается национального исполнения и внедрения механизмов СППНС.
El UNFPA también considera como prioridad fundamental la prestación de apoyo a los asociados en la ejecución de proyectos respecto del desarrollo de la capacidad, especialmente en la esfera de la ejecución nacional y la aplicación del marco del método armonizado para las transferencias en efectivo.

Необходимым представляется повышение качества управления ООН- Хабитат на основе улучшения контроля и отчетности, внедрения механизмов оценки эффективности проектов, осуществляемых в рамках Программы, и дальнейшее улучшение методик сбора и анализа статистических данных по населенным пунктам.
Es indispensable afianzar la calidad de la gestión del ONU-Hábitat mejorando el seguimiento y la rendición de cuentas, instituyendo mecanismos para evaluar los proyectos que se ejecutan en el marco del Programa y perfeccionando los métodos para reunir y analizar estadísticas sobre asentamientos humanos.

В то же время необходимо активизировать работу с маргинализованной молодежью на основе расширения партнерских связей не только с традиционными партнерами, но и с молодежными организациями, укрепления потенциала ЮНФПА на страновом уровне и выделения/ мобилизации дополнительных средств для внедрения механизмов участия молодежи.
Sin embargo, es preciso intensificar la labor con jóvenes marginados, ampliar las actividades de cooperación con organizaciones juveniles, al margen de los asociados tradicionales, fortalecer las capacidades del UNFPA en el plano nacional y asignar/movilizar mayores recursos financieros para promover mecanismos para la participación de los jóvenes.

Процессы РДР могут вносить вклад в обеспечение стабильности, необходимой для внедрения механизмов правосудия переходного периода, а процессы правосудия переходного периода могут укреплять законность и добросовестность инициатив в области РДР и способствовать реинтеграции.
Los procesos de desarme, desmovilización y reintegración pueden contribuir a lograr la estabilidad necesaria para aplicar mecanismos de justicia de transición, y los procesos de justicia de transición pueden fortalecer la legitimidad e integridad de las iniciativas de desarme, desmovilización y reintegración y facilitar la reintegración.

Оказание поддержки в связи с различными программами в рассмотрении рекомендаций, вынесенных по итогам общенациональных консультаций, имевших место до внедрения механизмов отправления правосудия в переходный период и касающихся компенсации ущерба, институциональных реформ и последующих судебных разбирательств.
Apoyo para examinar las recomendaciones sobre los distintos programas resultantes de las consultas nacionales antes del establecimiento de mecanismos de justicia de transición para abordar cuestiones relativas a la compensación por daños, las reformas institucionales y el seguimiento judicial.

В результате внедрения механизмов мониторинга и управления серверами и накопителями, а также физического объединения центров хранения и обработки данных и серверных помещений можно будет сократить расходы на оборудование примерно на 17, 1- 25, 7 млн. долл. США.
Como resultado de la introducción de las herramientas de gestión y seguimiento de los servidores y el almacenamiento, así como la consolidación física de los centros de datos y salas de servidores, los costos de equipo se pueden reducir en aproximadamente 17,1 millones a 25,7 millones de dólares.

Издательская коллегия Организации Объединенных Наций, целью которой является содействие повышению эффективности издательской деятельности Организации Объединенных Наций путем внедрения механизмов координации, не проводила заседаний на протяжении нескольких лет, и обмен информацией осуществлялся с помощью электронных средств.
La Junta de Publicaciones de las Naciones Unidas, cuya misión es promover una mayor eficiencia en los procesos de las publicaciones de las Naciones Unidas mediante el establecimiento de mecanismos de coordinación, no se reunía desde hacía años y sus miembros se comunicaban por medios electrónicos.

Интеграция внутриконтинентальных стран в мировую экономику зависит от создания и внедрения механизмов транзитных перевозок, которые способны дать затратоэффективные решения проблем для стран, не имеющих выхода к морю, ускорить грузопотоки и обеспечить гармоничное развитие как внутриконтинентальных развивающихся стран, так и развивающихся стран транзита.
La integración de los países sin litoral en la economía mundial depende de la preparación y aplicación de acuerdos de tránsito que ofrezcan soluciones rentables al problema de la falta de litoral, aceleren los flujos de mercancías y permitan un desarrollo armonioso de los países sin litoral y los países en desarrollo de tránsito.

ПРООН также осознает необходимость дальнейшего усиления процедур, регулирующих закупки, в частности в области изучения рынков и внедрения механизмов, позволяющих точно определять результаты, не забывая при этом о необходимости обеспечения эффективности с точки зрения затрат.
El PNUD es consciente también de la necesidad de seguir fortaleciendo los procedimientos de adquisición, en particular los estudios de mercado y la introducción de mecanismos encaminados a medir los resultados, teniendo en cuenta al mismo tiempo la necesidad de conseguir eficacia en función del costo.

Что касается идеи внедрения механизмов по предотвращению серьезных нарушений прав человека на национальном и международном уровнях, то здесь необходимо учитывать коренные причины и применять крайне осторожный подход к территориальным спорам, затянувшимся конфликтам и контактам с негосударственными вооруженными группировками с тем, чтобы избежать эскалации напряженности и разгула насилия.
Con respecto a la idea de introducir mecanismos para impedir violaciones graves de los derechos humanos en los planos nacional e internacional, es esencial considerar las causas fundamentales y adoptar un criterio muy prudente con respecto a las controversias territoriales, los conflictos prolongados y los contactos con grupos armados no estatales, a fin de evitar una intensificación de las tensiones y la violencia.

Эта деятельность будет осуществляться посредством стратегий и программ наращивания потенциала уменьшения опасности стихийных бедствий, профессиональной подготовки в целях развития людских ресурсов, включения компонентов уменьшения опасности в действующие механизмы сотрудничества, программы и проекты в представительствах в странах и разработки и внедрения механизмов и программ устойчивого восстановления.
Esto se logrará mediante la elaboración de estrategias y programas de fomento de la capacidad de reducción de desastres, capacitación para el desarrollo de recursos humanos, incorporación de la reducción de riesgos en los marcos de cooperación existentes, programas y proyectos en las oficinas en el país y diseño y aplicación de marcos y programas para la recuperación sostenible.

Страны обязуются-- путем внедрения механизмов оказания помощи и сотрудничества-- учитывать обязательство получателей в отношении соблюдения принципов, предусмотренных во втором блоке вопросов, а также уважения прав человека и норм международного гуманитарного права и обеспечения законности, равно как и их международные обязательства, в частности согласно существующим мирным договорам и международным соглашениям по контролю над вооружениями.
Los países se comprometen, mediante la aplicación de mecanismos de asistencia y cooperación, a tener en cuenta el compromiso del destinatario de respetar los principios expuestos en el Grupo 2 y a respetar los derechos humanos y el derecho humanitario internacional y la salvaguardia del estado de derecho, además de sus compromisos internacionales, en especial los tratados de paz y los acuerdos internacionales existentes en cuanto a control de los armamentos.

Оказание национальной тюремной администрации консультативной помощи по вопросам, касающимся досудебного содержания под стражей, разработки стандартных оперативных процедур, отвечающих общепринятым нормам в области прав человека, охраны здоровья, разработки и внедрения механизмов обеспечения соблюдения установленных требований и надзора за исполнением гендерных аспектов и групп меньшинств, а также системы условно- дословного освобождения.
Asesoramiento a la Administración de las Prisiones Nacionales sobre la organización de la detención previa al juicio, la formulación de procedimientos operacionales estándar en el marco de los derechos humanos, las cuestiones de salud, la elaboración y aplicación de mecanismos de cumplimiento y vigilancia, las cuestiones de género y los derechos de los grupos minoritarios, y el sistema de libertad condicional.

Участники Конференции также высоко оценили инициативу Его Превосходительства президента Абдулая Вада посвятить одну из сессий десятой Встречи глав исламских государств поиску путей и средств мобилизации необходимых ресурсов для осуществления ежегодных программ Информационного плана внедрения механизмов реализации Информационной стратегии и осуществления проектов в рамках Исламской программы развития информации и коммуникации( ИПРИК).
La Conferencia también elogió la iniciativa de S.E. el Presidente Abdoulaye Wade de dedicar una sesión de la Décima Cumbre Islámica a buscar la manera de movilizar los fondos necesarios para activar los programas anuales del Plan de Información, poner en marcha los mecanismos de ejecución de la Estrategia de Información y llevar a cabo los proyectos del Programa Islámico para el fomento de la información y la comunicación(PIDIC).