ВНЕЗАПНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• sorpresa

Примеры использования Внезапности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фактор внезапности.
El elemento sorpresa.

Мне нравится элемент внезапности.
Me gusta el elemento sorpresa.

Элемент внезапности.
Elemento de sorpresa.

Весь план основан на внезапности.
Todo el plan depende de la sorpresa.

Фактор внезапности усиливает удовольствие".
La sorpresa aumenta el placer".

После этой внезапности?
¿Después de la sorpresa?

В этот раз у нас был момент внезапности.
La sorpresa fue nuestra esta vez.

Уклонение- это твоя единственная тактика до тех пор, пока у тебя не будет плана" внезапности".
La fuga es su mejor táctica, hasta que tengas un plan sorpresa.

Научить меня тактике" внезапности".
Por la táctica de la sorpresa.

По-видимому, ключевой компонент некоторых форм юмора- это элемент внезапности.
Aparentemente, el componente clave en ciertas clases de humor es el elemento sorpresa.

Дело не в скорости, а во внезапности.
No es una cuestión de velocidad, es una cuestión de sorpresa.

Наверное, следует воспользоваться элементом внезапности.
Deberíamos quizás tener un elemento sorpresa.

Успех этой миссии основан на эффекте внезапности и скорости.
El éxito de esta misión reside en la sorpresa y la velocidad.

Господин министр. Как видите, все основано на внезапности.
Sr. ministro, como puede ver, toda la operación está basada en el principio de la sorpresa.

Таким образом, если невозможно доказать факт внезапности, смягчающие обстоятельства не учитываются.
Por consiguiente, de no poder probarse el factor sorpresa, no se admitirá la existencia de circunstancias atenuantes.

Мы должны поддерживать фактор внезапности.
Tenemos que mantener el factor sorpresa.

Но мы и не застрахованы ни от непредвиденной превратности международной системы, ни от стратегической внезапности.
Sin embargo, no estamos a salvo de un vuelco imprevisible del sistema internacional ni de una sorpresa estratégica.

Дело не числе, а в скорости и внезапности.
No es el número lo que cuenta, sino la rapidez y la sorpresa.

Я просто думаю… При крупномасштабной операции пропадает элемент внезапности.
Creo que… con una operación a gran escala, perderemos el elemento de la sorpresa.

Ценой утраты своих естественных преимуществ… внезапности и скорости?
¿Y perderán sus ventajas naturales… de sorpresa y velocidad?

Ой, да он против элитной команды, которая обладает преимуществом внезапности.
Oh, se enfrenta a un equipo de élite que tendráa la ventaja de la sorpresa.

Тем не менее были отмечены некоторые случаи разглашения информации, которые вредят эффекту внезапности при проведении операций на местности.
Sin embargo, se han observado algunas indiscreciones que comprometen el efecto de sorpresa sobre el terreno.

Сэр, наш основной корпус настолько большой, что будет потерян любой элемент внезапности.
Señor, nuestro cuerpo principal es tan extenso que cualquier elemento de sorpresa se perderá con seguridad.

Такая тактика зависит от элемента внезапности, что означает, что единственная причина провала это если плохие парни как-то узнают откуда вы придете.
Es una técnica que depende de la sorpresa, por lo que la única manera que fracase es que los chicos malos sepan de alguna forma que estás llegando.

Теперь уже поздно… мы лишились элемента внезапности.
Es demasiado tarde ya, hemos perdido el elemento sorpresa.

Необходимость обеспечивать присутствие нескольких дипломатов во всех местах ослабит элемент внезапности, поскольку в этом случае могут потребоваться старшие дипломаты, не базирующиеся в Багдаде.
Si se asegura la presencia de varios diplomáticos en todos los lugares que se inspeccionarán se inhibirá la posibilidad del elemento sorpresivo, ya que en ese caso podrá requerirse la presencia de diplomáticos de alto nivel que no se encuentran en Bagdad.

Создавалась бы иллюзия возможности безнаказанного первого удара, и многократно усиливалось бы значение фактора внезапности.
Se crearía la ilusión de que podría desencadenarse un primer ataque con impunidad, y el factor sorpresa pasaría a tener más importancia.

Вопрос заключается в том, является ли вред или ущерб, причиненный гражданским лицам или гражданским объектам в результате отсутствия предупреждения, чрезмерным по отношению к преимуществу, которое должно быть получено благодаря фактору внезапности применительно к конкретной операции.
La cuestión es si en una operación determinada las lesiones a civiles o los daños a bienes de propiedad civil causados por no dar la advertencia son excesivos en relación con lo que se gana con el elemento de la sorpresa.

Транспарентность рассеивает недоверие к национальной военной политике друг друга и устраняет возможность внезапности.
La transparencia disipa la desconfianza mutua en las políticas militares nacionales y elimina la posibilidad de que se emprendan acciones por sorpresa.

Главное ограничение применения нормы связано с тем, не подорвет ли предупреждение военное преимущество внезапности.
La limitación principal a la aplicación de la norma es si la ventaja militar de la sorpresa se socavaría de darse la advertencia.