ВНЕЗАПНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sorpresa
• lo repentino

Примеры использования Внезапность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внезапность и страх.
Sorpresa y miedo.

Наш козырь внезапность и страх.
La sorpresa y el miedo.

Внезапность и…- Прекрати.
La sorpresa y.

Но как же вся эта внезапность?
¿Pero lo repentino de eso?

Внезапность- наш козырь.
La sorpresa lo es todo.

Наше главное оружие- внезапность.
Nuestra arma principal es la sorpresa.

Внезапность этой встречи.
Las prisas por esta reunión.

Пусть скрытность и внезапность станут нашим оружием.
Que el sigilo y la sorpresa sean nuestras armas.

Внезапность! Мистер Миннер!
Ataque sorpresa, Sr. Roy Moehner!

Два наших основных оружия- страх и внезапность, и беспощадность.
Nuestras dos armas son el miedo y la sorpresa y la implacable.

Внезапность" укажет мне способ.
El ataque sorpresa me mostrará el modo.

У нас есть две вещи в запасе: внезапность и кое-что очень ценное для верховного правителя.
Tenemos dos elementos a nuestro favor: la sorpresa y algo muy preciado para el gobernador supremo.

Внезапность- лучше, чем патроны.
El factor sorpresa es mejor que las balas.

Три наших орудия- страх и внезапность, и лютая беспощадность, и практически фанатичная преданность.
Nuestras tres armas son el miedo, la sorpresa y la implacable eficiencia y una devoción fanática a.

Внезапность- это ваше главное оружие.
La sorpresa es la mejor arma que tenemos.

Низкая обнаруживаемость мин обеспечивает внезапность их применения против наступающего противника и более полную реализацию их потенциальных возможностей по его поражению:.
La baja detectabilidad de las minas permite su acción por sorpresa contra un ataque enemigo y amplía sus posibilidades de neutralizarlo, ya que con ello:.

Внезапность- это твой друг и, возможно, единственный.
La sorpresa es tu amigo, y quizá tu único amigo.

Наши орудия включают пять различных элементов: страх, внезапность, беспощадная эффективность и практически фанатичная преданность Папе, а еще отличная красная униформа.
Entre nuestras armas, nuestros cinco elementos diversos, están el miedo, la sorpresa, la implacable eficiencia y una devoción fanática al Papa y lindos uniformes rojos.

Внезапность, страх, безжалостная эффективность, фанатичная преданность Папе.
La sorpresa, el miedo, la implacable eficiencia, la devoción fanática al Papa.

Однако было замечено, что в контексте проведения вмешательства в целях защиты людей практически невозможно полагаться на скрытность и внезапность или максимально полно использовать разрушительную силу современного оружия.
Sin embargo, se ha señalado que, en una intervención con fines de protección humana, será prácticamente imposible mantener el secreto, atacar por sorpresa o utilizar al máximo todo el poder devastador de las armas modernas.

Внезапность операции и ее превращение в партизанскую войну привели к гуманитарному кризису.
El carácter repentino de la operación y su deterioro a una guerra de guerrillas ha causado una crisis humanitaria.

Отчасти это происходит потому, что стратегия‑ несущая все признаки современного балансирования Китая на грани войны, в том числе и в расчете на скрытность, внезапность и пренебрежение к рискам военной эскалации- нацелена на сохранение инициативы за Китаем.
Esto se debe en parte a que la estrategia- que tiene todas las características de la política moderna de China de llevar las cosas al límite, incluido el recurso al sigilo, la sorpresa y la indiferencia ante los riesgos de una escalada militar- busca asegurar que China conserve la iniciativa.

Однако масштабы и внезапность осушения убеждают Специального докладчика в том, что есть фактор( или факторы), который, по-видимому, оказал на это непосредственное воздействие.
Sin embargo, a la vista del alcance y de lo repentino de la desecación, el Relator Especial está convencido de que hay una o varias circunstancias que han tenido un efecto directo.

В качестве факторов, рассматриваемых в связи с критериями применения оружия и анализом целей, выступает тип желательного эффекта( например: нейтрализация, пресечение, внезапность или разрушение), тип местности и топография, тип цели( например: пехота, бронетехника, логистика или инфраструктура), степень уязвимости( например: заглубленность, защищенность с воздуха или бронезащита).
Los factores que se examinan conjuntamente con los criterios de empleo de armas y el análisis del objetivo son el tipo de efecto que se desea obtener(neutralización, supresión, sorpresa o destrucción), el tipo de terreno y la topografía, el tipo de objetivo(infantería, carros blindados, logística o infraestructura) y el grado de vulnerabilidad(trincheras, protección elevada o blindada).

Внезапность кризиса и неспособность международного сообщества принять оперативные меры по его обузданию или предвосхитить дальнейшую дестабилизацию ясно показали, что в этом направлении должны быть предприняты серьезные международные усилия.
El carácter repentino de la crisis y la incapacidad de la comunidad internacional para reaccionar rápidamente a fin de contenerla o prevenir una nueva desestabilización, ha mostrado claramente la necesidad de un esfuerzo internacional serio.

Его выпученными очки и ужасные перевязал лицо под пентхаус его шляпе, пришел с неприятным внезапность из темноты на один или два дома- собираются рабочие, и Тедди Henfrey, акробатика из" Алые пальто" Однажды ночью, в половине десятого, был напуган позорно от черепа, как голова незнакомца( он шел шляпой в руке) освещенный внезапной свете открыл трактир дверь.
Sus gafas desorbitados y la cara vendada horrible en el ático de su sombrero, llegó con una rapidez desagradable de la oscuridad a uno o dos en casa mano de obra en marcha, y Teddy Henfrey, caer fuera de la"capa escarlata", una noche, a las nueve y media, tenía miedo vergonzosamente por el cráneo-como la cabeza del extranjero(que estaba caminando con el sombrero en la mano) iluminado por la repentina luz de la puerta de la posada se abrió.

Внезапность демографических перемен в сочетании с уже вызывающими тревогу темпами распространения нищеты и сокращения ресурсной базы в развивающихся странах подчеркивают срочную необходимость учета в стратегиях новаторских подходов к процессу обеспечения участия и социальной интеграции пожилых людей.
Lo repentino de los cambios demográficos, sumado a los niveles, ya alarmantes, de pobreza y de disminución de los recursos en los países en desarrollo subrayan la necesidad acuciante de contar con políticas que tengan en cuenta perspectivas innovadoras a fin de aumentar la participación e integración social de las personas de edad.

Фактор внезапности усиливает удовольствие".
La sorpresa aumenta el placer".

Элемент внезапности.
Elemento de sorpresa.

Фактор внезапности.
El elemento sorpresa.