ВОЕННОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de la industria militar
• industrial militar
• de la industria bélica
• de las industrias militares
• la industria de la guerra
• la industria armamentista
• de fabricaciones militares

Примеры использования Военной промышленности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление военной промышленности Колумбии.
Industria Militar de Colombia.

Государственное министерство военной промышленности.
Ministerio de Estado de Producción Militar.

Организационная структура военной промышленности Ирака в 1990 году.
Estructura de las industrias militares del Iraq en 1990.

В Люксембурге нет военной промышленности, поэтому она не осуществляет собственного производства оружия и боеприпасов.
Luxemburgo no tiene industria de armamentos, por lo cual no fabrica armas ni municiones.

Отец для всех нас и для нашей военной промышленности.
En realidad era un padre para todos nosotros y para la era industrial militar.

Многие из наших заводов военной промышленности переоснащены на выпуск гражданской продукции.
Muchas de nuestras plantas industriales militares se han convertido para dedicarse a la producción civil.

Перевод военной промышленности на мирную продукцию и его влияние на мировое развитие науки и техники.
La reconversión de la industria militar para fines pacíficos y sus consecuencias para el desarrollo mundial de la ciencia y la tecnología.

Организационная структура иракской военной промышленности по состоянию на 1990 год приводится на диаграмме 1 ниже.
La estructura de las industrias militares del Iraq en 1990 se indica en el gráfico 1 infra.

Конверсия военной промышленности обусловила бы серьезные проблемы для крупных производителей оружия.
La reconversión de las industrias militares planteará agudos problemas a los principales productores de armamentos.

Было также предложено переключать ресурсы из военной промышленности и торговли оружием на развитие людских ресурсов.
También se propone la desviación de recursos de las inversiones en industria militar y comercio de armas para asignarlos al desarrollo humano.

Кроме того, конверсия военной промышленности оказывается на деле более сложным и дорогостоящим процессом вопреки тому, что предполагалось первоначально.
Además, la conversión de la industria militar está demostrando ser un proceso más complejo y costoso de lo que inicialmente se pensó.

Требуется провести краткий обзор истории военной промышленности Ирака, чтобы понять ее роль, деятельность и цепочку командования.
Es conveniente hacer un breve repaso de la historia de la industria militar del Iraq para entender su importancia, su funcionamiento y la jerarquía de mando.

Научно-технические достижения находят конкретное применение в конверсии военной промышленности для гражданских целей, а также в области контроля.
Los avances científicos y tecnológicos tienen aplicaciones concretas en materia de conversión de industrias militares para usos civiles y también en materia de verificación.

Кроме того, сворачивание военной промышленности почти не обеспечило дополнительных ресурсов развивающимся странам.
Además, la reducción gradual de la industria militar no ha dado grandes resultados en cuanto a la disponibilidad de recursos adicionales para los países en desarrollo.

В этом отношении важно отметить, что Суринам не имеет какойлибо военной промышленности. Он импортирует огнестрельное оружие, его компоненты и боеприпасы к нему.
En este contexto, es importante observar que Suriname no cuenta con industria armamentística de ningún tipo, e importa las armas de fuego y sus piezas y municiones.

Конверсия военной промышленности имеет особую важность для социальной и экономической стабилизации стран, испытавших последствия внутренних конфликтов.
La conversión de la industria militar es particularmente importante para la estabilización social y económica de países que han experimentado conflictos internos.

К 1991 году сформировалось ядро высших руководителей иракской военной промышленности из примерно сотни самых преданных молодых людей.
En 1991, los más dedicados de entre los jóvenes reclutas formaban un núcleo de aproximadamente un centenar de altos ejecutivos de la industria militar del Iraq.

После окончательной подготовки рамочного соглашения будут согласованы конкретные формы сотрудничества в области военной промышленности и подготовки офицерского состава.
Una vez se concluya el acuerdo marco, se determinarán formas concretas de cooperación en las esferas de la industria militar y la capacitación de oficiales.

Руководство иракской военной промышленности также использовало ресурсы и потенциал гражданских отраслей промышленности для программ, связанных с запрещенными вооружениями.
Las autoridades de industrialización militar del Iraq también pusieron recursos y capacidades de la industria civil al servicio de los programas de armas prohibidas.

Мы прилагаем энергичные усилия для осуществления политики конверсии военной промышленности на гражданские цели и для мобилизации вооруженных сил на цели реконструкции.
Se ha seguido vigorosamente una política de transformación de las industrias militares para su uso civil y emplear a las fuerzas armadas en el sector de la reconstrucción.

Конверсия военной промышленности требует решения чрезвычайно сложных экономических и социальных проблем, особенно при уничтожении ядерного и химического оружия.
La conversión de la industria militar plantea problemas económicos y sociales sumamente difíciles que hay que abordar, especialmente en cuanto se relacionan con las armas químicas y bacteriológicas.

Определение обычного оружия в договоре должно быть гибким и обеспечивать возможность учета будущего технического прогресса в военной промышленности.
La definición de armas convencionales que se incluya en el tratado deberá ser flexible y permitir su adecuación a los desarrollos tecnológicos que produzca la industria armamentista en el futuro.

Процесс разоружения, отказ от гонки вооружений, конверсия военной промышленности требуют решения чрезвычайно сложных экономических и социальных проблем.
El proceso de desarme, la renuncia a la carrera de armamentos y la conversión de la industria militar exigen que solucionen problemas económicos y sociales sumamente complicados.

Комитет отметил, что перевод военной промышленности на производство гражданской продукции будет способствовать передаче и использованию космических технологий и их побочных выгод.
La Comisión tomó nota de que la transformación de las industrias militares para aplicaciones civiles productivas facilitaría la transferencia y la utilización de las tecnologías espaciales y de sus beneficios derivados.

Что касается маркировки, то все оружие, производимое Главным управлением военной промышленности министерства национальной обороны, проходит маркировку в процессе производства.
En relación con el marcaje, todas las armas producidas en la Dirección General de la Industria Militar, de la SEDENA, son marcadas en el momento de su fabricación.

Закон о производстве оружия и военного оборудования( февраль 2004 года) дополняет законодательную базу функционирования военной промышленности в Боснии и Герцеговине.
La Ley de fabricación de armas y equipo militar(febrero de 2004) completa el marco jurídico para el funcionamiento de la industria militar en Bosnia y Herzegovina.

С учетом все большего признания и престижа военной промышленности Ирака ГОТОП стала набирать самых талантливых из молодых офицеров, инженеров и ученых.
Con el aumento del reconocimiento y prestigio de la industria militar del Iraq, el Organismo Estatal de Industrias Técnicas reclutó a los militares jóvenes, ingenieros y científicos de más talento.

A Не включая ассигнования для Национального управления жандармерии, Морской префектуры Аргентины, Национальной пограничной службы и Национального управления военной промышленности.
A No incluye los créditos correspondientes a la Dirección Nacional de Gendarmería, la Prefectura Naval Argentina, la Superintendencia Nacional de Fronteras y la Dirección Nacional de Fabricaciones Militares.

Комитет отметил, что перевод военной промышленности на производство гражданской продукции будет содействовать передаче и использованию космических технологий и их побочных выгод.
La Comisión observó que la transformación de las industrias militares para aplicaciones civiles productivas facilitaría la transferencia y la utilización de las tecnologías espaciales y de sus beneficios derivados.

Комитет отметил, что перевод военной промышленности на производство гражданской продукции будет способствовать передаче и использованию космических технологий и их побочных выгод.
La Comisión observó que la transformación de las industrias militares en beneficio de aplicaciones civiles productivas facilitaría la transferencia y el aprovechamiento de las tecnologías espaciales y sus beneficios indirectos.