ВОЕННЫЙ КОРРЕСПОНДЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• corresponsal de guerra

Примеры использования Военный корреспондент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я военный корреспондент.
Soy corresponsal de guerra.

Она журналист военный корреспондент.
Ella es una periodista corresponsal de guerra.

Военный корреспондент, мать твою.
Maldita corresponsal de guerra.

Энни Уолкер, иностранный военный корреспондент.
Annie Walker, corresponsal de guerra en el extranjero.

Военный корреспондент вернулся домой со службы.
La corresponsal de guerra volvio.

Эми, я простой оператор, а не военный корреспондент, понимаешь?
Amy, soy un cámara, no un corresponsal de guerra,¿de acuerdo?

Военный корреспондент, если быть совсем точным.
Corresponsales de guerra, para ser exactos.

Мария Ресса, бывший военный корреспондент CNN, столь же откровенна.
Maria Ressa, ex corresponsal de guerra de la CNN, es igualmente franca.

Позже военный корреспондент Associated Press Говард Коэн в своем газетном материале заявил, что союзники прибегли к помощи террора.
Howard Cowan, corresponsal de guerra de Associated Press, publicó entonces un artículo afirmando que los Aliados habían recurrido a terror bombings.

Не кажется странным кому-нибудь, что опытный военный корреспондент вдруг стал растяпой, и уронил свой телефон во время погони?
¿A alguien más le parece extraño que un corresponsal de guerra de repente tuviera dedos de mantequilla- y se le cayera el teléfono?

Он очень хороший военный корреспондент но, мне кажется, то, что он видел столько смертей и крови.
Buen corresponsal de guerra. Pero creo que el hecho de ver tanta muerte, tanta sangre, y tanto horror, lo ha vuelto raro.

Сейчас идут две войны, а я умею настраивать спутниковый телефон, и никто не подаст в суд, если я умру, и я получила ускоренную визу два дня назад, и теперь я военный корреспондент.
Pero como ahora tenemos dos guerras y como sé instalar una BGAN… y nadie hará una demanda si muero conseguí una visa acelerada hace como dos días atrás y supongo que ahora soy una reportera de guerra.

Да, если нужен военный корреспондент, то я немного знаю французский.
Si hay vacantes para un corresponsal de guerra yo hablo algo de francés.

Как военный корреспондент побывал на всех фронтах, прошел по землям Румынии, Болгарии, Югославии, Польши и Германии, был свидетелем последних боев за Берлин.
Como corresponsal de guerra, estuvo un tiempo en cada uno de los frentes; sirvió en Rumania, Bulgaria, Yugoslavia, Polonia y Alemania y presenció la Batalla de Berlín.

Персонал канала включают в себя ливанских журналистов, таких как Сами Кулаиб, Али Хашим, бывший военный корреспондент Аль-Джазиры, который ушел с катарского телеканала, утверждая, что он отказался транслировать кадры боевиков на ливано- сирийской границе в первые дни сирийского восстания, Захи Вебе, Лина Захреддине, Лана Мудаввар, Мухаммад Аллуш, Ахмад Абу Али и Дина Заркат.
El personal del canal incluye a periodistas libaneses como Sami Kulaib, Ali Hashem, ex corresponsal de guerra de Al Jazeera, que renunció al canal de Qatar por reclamaciones, rehusó transmitir imágenes de militantes en las fronteras sirias libanesas en los primeros días del levantamiento sirio, Zahi Wehbe, Lina Zahreddine, Lana Mudawwar, Muhammad Alloush, Ahmad Abu Ali y Dina Zarkat.

Я был военным корреспондентом на Окинаве.
Yo fui corresponsal de guerra en Okinawa.

Специально для военных корреспондентов, Чарльз.
Especialmente para los corresponsales de guerra, Charles.

Военным корреспондентом. И он был романтическим героем для них обоих.
Un corresponsal de guerra, así que, era una imagen romántica para ellos cuando eran niños.

Но не для военных корреспондентов.
No para corresponsales de guerra.

И я подумала о карьере военного корреспондента.
Pensé que de ser corresponsal de guerra.

Он был военным корреспондентом, занимался журналистскими расследованиями.
Fue corresponsal de guerra, un reportero de investigación.

Кстати, мистер Тайлер… когда вы служили военным корреспондентом… вы были ранены или каким-то образом травмированы?
Por cierto, Sr. Tyler, mientras era corresponsal de guerra…¿lo hirieron o lesionaron de algún modo?

Военные корреспонденты сталкиваются с огромными трудностями( приложение XI). При этом поступает информация о множестве других нарушений прав человека.
Los corresponsales de guerra tienen enormes dificultades(anexo XI), sin perjuicio de muchos casos tratados a propósito de otros derechos.

Был военным корреспондентом во Вьетнаме, Камбодже, Египте, Индии, Бангладеш, Биафре.
Ha trabajado como corresponsal de guerra durante conflictos en Vietnam, Camboya, Egipto, India, Bangladés y Biafra.

Два брата Дэвиса, работающие военными корреспондентами, соперничают за любовь одной и той же девушки перед началом Второй мировой войны.
Dos hermanos, ambos corresponsales de guerra, compiten por el afecto de la misma chica en el comienzo de la Segunda Guerra Mundial.

Я читала о военном корреспонденте, который умер от слишком долгого сидения на одном месте.
Leí sobre ese corresponsal de guerra que murió después de estar sentado en un sitio mucho tiempo.

Ты как один из тех сумасшедших военных корреспондентов, которые не могут просто сидеть дома.
Eres como uno de esos locos corresponsales de guerra que no se pueden quedar en casa.

В ситуациях международного вооруженного конфликта аккредитованные военные корреспонденты, сопровождающие вооруженные силы, в случае попадания в плен пользуются статусом военнопленных.
En las situaciones de conflicto armado internacional, los corresponsales de guerra debidamente acreditados y que acompañan a las fuerzas armadas tienen derecho al estatuto de prisionero de guerra,.

Таким образом, военные корреспонденты пользуются всеми средствами защиты, которые предусмотрены третьей Женевской конвенцией и дополняются Протоколом I и обычным международным правом.
De ahí que los corresponsales de guerra gocen de todas las protecciones que concede el Tercer Convenio de Ginebra, complementadas por el Protocolo Adicional I y el derecho internacional consuetudinario.

На самом деле, знаете, я не был уверен, что девушки по своей природе… могут быть военным корреспондентом.
En realidad, no estaba seguro de que las chicas tuvieran madera de corresponsales de guerra.