ВОЗРАСТНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• de edad
• de edades

Примеры использования Возрастную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поступила в 7 класс, в свою возрастную категорию.
Entró al séptimo grado con la edad que le correspondía.

На возрастную группу от до 20 лет приходится более 50% общей численности населения.
En efecto, el grupo de edad de 0 y 20 años representa más del 50% de la población total.

Ты не консультировала его по поводу иска за возрастную дискриминацию?
¿No le aconsejaste interponer una demanda de discriminación por edad?

В эту возрастную группу обычно входит большинство населения, затрагиваемого чрезвычайными ситуациями.
Ese grupo de edades por lo general forma parte de la mayoría de las poblaciones afectadas por situaciones de emergencia.

Пожилые люди составляют самую быстро растущую возрастную группу в мире.
Las personas mayores son el grupo de población de más rápido crecimiento en el mundo.

Повысить возрастную планку для получения государственной пенсии, с тем чтобы сделать возможными эти изменения.
Aumentará la edad requerida para tener derecho a la pensión estatal para asegurar que estos cambios sean accesibles.

Однако более 30 процентов инфицированных приходится на возрастную группу моложе 25 лет.
No obstante, más del 30% de los casos se dan en edades inferiores a los 25 años.

На эту возрастную группу приходится 64 процента всех зарегистрированных случаев, и, что характерно, в этой возрастной группе две трети инфицированных составляют девушки.
Ese grupo de edad representa el 64% de todos los casos registrados y lo que es notable es que en ese grupo de edad las niñas representan dos tercios del total.

Это может совершенно изменить точку зрения общественности на возрастную дискриминацию.
Eso podría cambiar completamente el punto de vista de la sociedad sobre la edad.

Трудности заключаются в доступе к образованию для лиц, не входящих в данную возрастную группу, даже при отсутствии препятствий законодательного характера.
Las dificultades residen en el acceso a la educación fuera de este grupo de edades, incluso cuando no median obstáculos legislativos.

Наибольшее количество матерей- одиночек, имеющих на своем иждивении детей, входят в возрастную группу 35- 44 лет.
El número más alto de mujeres de este grupo que tienen hijos dependientes es entre las edades de 35 y 44 años.

Поэтому к середине столетия менее развитые регионы, видимо, будут иметь такую же возрастную структуру, что и нынешние более развитые регионы.
O sea que, a mediados del siglo, las regiones menos desarrolladas tendrán probablemente una estructura de edades similar a la que tienen hoy las regiones más desarrolladas.

В процессе отбора Совет обеспечивал в максимально возможной степени географическую, гендерную и возрастную сбалансированность.
Durante el proceso de selección, la Junta trató de lograr el mayor equilibrio posible en cuanto a regiones geográficas, género y generaciones.

Уровень безработицы среди женщин составляет 9, 03 процента. В основном безработица затрагивает возрастную группу от 20 до 24 лет, где процент незанятых составляет 44, 26 процента.
La tasa de desempleo afecta al 9,03% de las mujeres; afecta esencialmente el tramo de edades de 20 a 24 años, para el cual la tasa es del 44,26%.

Прекращение секреции эстрогенов яичниками по наступлении менопаузы ускоряет возрастную утрату костного вещества.
La interrupción de la secreción de estrógenos por el ovario en el momento de la menopausia acelera la pérdida ósea debida a la edad.

Возрастную и половую структуру населения можно представить в виде пирамиды с широким основанием, вогнутыми сторонами и узкой вершиной, что свидетельствует о преобладании молодого населения.
La estructura por edades y por sexos revela una pirámide de amplia base, flancos cóncavos y una cumbre estrecha, consecuencia del predominio de una población joven.

Чрезмерная и преждевременная смертность от СПИДа также существенно влияет на возрастную структуру пострадавшего населения.
La mortalidad adicional y prematura causada por el SIDA repercute también considerablemente en la estructura por edades de las poblaciones afectadas.

Возраст вступления в брак для мужчин составляет 21 год, для женщин-- 18 лет; дискриминация налицо, и правительство будет рассматривать эту возрастную разницу.
La edad mínima para contraer matrimonio es de 21 años para el hombre y de 18 años para la mujer; es claro que existe una discriminación y el Gobierno debería examinar esa diferencia de edades.

Среди ВИЧ- инфицированных в Республике Казахстан преобладает молодежь в возрасте 20- 29 лет- 50,%, на возрастную группу 30- 39 лет приходится 28, 3%.
En la República de Kazajstán entre las personas infectadas por el VIH predominan los jóvenes de entre 20 y 29 años(50%), y al grupo de edad de 30 a 39 años le corresponde el 28,3%.

Кроме того, более 70 процентов случаев заболевания СПИДом среди женщин приходится на возрастную группы от 20 до 49 лет, т. е. женщин в фертильном возрасте, как это показано в таблице 4.
Además, un 70% de los casos de SIDA se producen en mujeres de entre 20 y 49 años de edad, es decir, que están en su etapa de procreación, según se indica en el cuadro 4.

Эта кривая отображает нормальное распределение скоростей частиц точно так же, как демографическая кривая отображает возрастную статистику населения.
Esta curva habla de la estadística de velocidades de las partículas de la misma manera como una curva demográfica hablaría de la estadística de edades de los individuos.

Школьные учебные материалы учитывают возрастную и гендерную специфику, и в учебниках начальной школы не допускается пропаганда гендерных стереотипов.
El material destinado a la educación escolar tiene en cuenta la edad y el género, y los textos escolares en la escuela primaria no vehiculizan de ninguna manera los estereotipos de género.

С 1985 года все статистические службы системы Организации Объединенных Наций используют для сбора глобальных статистических данных о молодежи возрастную когорту 1524 года.
A partir de 1985 todos los servicios de estadística del sistema de las Naciones Unidas han venido utilizando la cohorte de edades entre 15 y 24 años para recopilar estadísticas mundiales sobre los jóvenes.

Эта эпидемия неизбежно затрагивает самые разнообразные слои населения, поскольку она избирательно поражает наиболее продуктивную возрастную группу общества, а также имеет разрушительные последствия для семей, общин и экономики стран.
Es inevitable que muchos sectores diferentes se vean afectados por la epidemia, habida cuenta de sus efectos selectivos en el grupo de edades más productivo de la sociedad, y sus efectos secundarios destructivos en las familias, las comunidades y las economías.

Женщины без специального образования, количество которых сравнительно велико, сталкиваются по различным причинам с трудностями в получении профессиональной квалификации при переходе в возрастную категорию взрослых.
Las mujeres sin formación profesional, que son comparativamente numerosas, experimentan dificultades, por diversas razones, para obtener títulos profesionales cuando llegan a la edad adulta.

Включать гендерную и возрастную проблематику во всю деятельность по своему мандату, в частности посредством выявления связанных с полом и возрастом факторов уязвимости в контексте проблемы торговли людьми;
Incorporar una perspectiva de género y de edad en toda la labor de su mandato mediante, entre otras cosas, la determinación de los elementos de vulnerabilidad específicos del género y la edad respecto de la cuestión de la trata de personas;

Однако представления о том, что в стареющем обществе усугубится социальный конфликт, не укоренились среди предрассудков настолько, чтобы возложить ответственность на какую-либо конкретную возрастную группу.
No obstante, la percepción de que el envejecimiento de la sociedad agudizará los conflictos sociales no está tan arraigada en prejuicios como para responsabilizar a un grupo de edades situadas en un intervalo concreto.

Сохранение низких коэффициентов рождаемости и сокращение уровня смертности в старших возрастных группах оказывают прямое воздействие на темпы прироста населения и возрастную структуру населения в странах Европы и Северной Америки.
Los niveles de fecundidad bajos mantenidos y la disminución de la tasa de mortalidad a edades más avanzadas influían directamente en el crecimiento de la población y la estructura de edad de los países de Europa y de América del Norte.

Большое значение имеют дальнейшие усилия по повышению технической и предпринимательской квалификации молодежи, поскольку инвестиции в эту возрастную группу, составляющую основную часть населения развивающихся стран, принесут пользу экономике и обществу в целом.
Es importante seguir trabajando para mejorar las aptitudes técnicas y empresariales de los jóvenes, ya que invertir en ese grupo de edad, que representa la mayor parte de la población de los países en desarrollo, redundaría en beneficio para las economías y las sociedades en su conjunto.

Проведенные многочисленные исследования показали нам, что факторы экономического роста и развития оказывают существенное влияние на показатели рождаемости, размера семей, на возрастную пирамиду, а также на схемы миграции.
Una investigación abundante nos ha demostrado que el crecimiento económico y el desarrollo tienen profundos efectos sobre la fecundidad, sobre el tamaño de las familias, sobre las pirámides de edad y sobre las tendencias de migración.