ВОИНСТВУЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• violento
• militante
• beligerante

Примеры использования Воинствующего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отвергая использование религий для оправдания и поддержки воинствующего национализма и шовинизма;
Rechazando la utilización de la religión para la justificación y el apoyo del nacionalismo beligerante y el chauvinismo;

В глазах Запада шииты стали олицетворением агрессивного и воинствующего ислама, стремящегося экспортировать насилие в другие страны.
A ojos occidentales, los chiítas se convirtieron en el rostro hostil y militante del Islam, decidido a exportar la violencia.

К возникновению воинствующего маоистского движения надлежит подходить в контексте нынешней экономической, социальной и политической ситуации в Непале.
El surgimiento de un movimiento militar maoísta ha de examinarse con el telón de fondo de la situación económica, social y política actual del país.

Делегация страны оратора также предлагает включить в текст следующего доклада Специального докладчика анализ последствий воинствующего экстремизма для женщин.
La delegación iraní sugiere asimismo que la Relatora Especial incluya en su próximo informe un análisis de la repercusión del extremismo violento en las mujeres.

Нынешние армяне должны понимать прямую ответственность тогдашнего недальновидного, воинствующего и радикального армянского руководства, которое начало эти действия.
Los armenios de hoy deben ver la responsabilidad directa de los dirigentes de los armenios en ese tiempo, que de una manera sin sentido, militante y radical, dieron inicio a las acciones.

Два примера: многие руководители профсоюзов в Италии являются пенсионерами, и пенсионеры составляют наибольшую часть членов наиболее влиятельного и воинствующего профсоюза, CGIL.
Dos ejemplos: muchos líderes sindicales de Italia son jubilados, y los jubilados constituyen la mayor proporción de miembros del sindicato más poderoso y militante, el CGIL.

Кроме того, твердая приверженность правительства противодействию угрозам терроризма и воинствующего экстремизма привела к тому, что страна продолжала сталкиваться с угрозами своей безопасности.
Además, el firme compromiso del Gobierno de hacer frente a las amenazas del terrorismo y el extremismo violento expuso todavía más al país a amenazas para la seguridad.

Необходимость консолидации усилий международного сообщества в противодействии реабилитации и героизации нацизма и иных форм воинствующего расизма и тоталитаризма не вызывает сомнений.
Es incuestionable la necesidad de consolidar los esfuerzos de la comunidad internacional para oponer resistencia a los intentos de rehabilitar e idealizar el nazismo y otras formas de racismo y totalitarismo militantes.

Участники Конференции отвергли все формы терроризма, нарушений прав человека и воинствующего экстремизма, которые создают угрозу для жизни сомалийцев, а также для мира в регионе и в международном масштабе.
La Conferencia rechazó todas las formas de terrorismo, las violaciones de los derechos humanos y el extremismo violento que ponen en peligro las vidas de los somalíes, así como la paz regional e internacional.

Поскольку Африка, как представляется, становится средоточием новых угроз терроризма, для борьбы с растущей проблемой терроризма и воинствующего экстремизма требуется последовательная программа действий в области безопасности.
Ahora que África cada vez más parece ser el nuevo epicentro del terrorismo, se necesita un programa de seguridad coherente para hacer frente al creciente problema del terrorismo y el extremismo violento.

Рост воинствующего парохиализма по обе стороны Атлантики изучается со всех точек зрения, которые можно представить: психоаналитической, культурной, антропологической, эстетической и, конечно, с точки зрения политики идентичности.
Se investiga el ascenso del provincianismo militante en ambos lados del Atlántico desde todos los ángulos imaginables: desde ángulos psicoanalíticos, culturales, antropológicos, estéticos y, por supuesto, se realizan análisis en términos de identidad política.

Государственная Дума требует от властей Латвийской Республики отказаться от любых попыток реабилитации фашизма и воинствующего национализма и настаивает на скорейшем пересмотре дела В. М. Кононова.
La Duma Estatal exige a las autoridades de la República de Letonia que se abstengan de todo intento de rehabilitar el fascismo y el nacionalismo militante e insiste en que se vuelva a examinar a la mayor brevedad la causa contra el Sr. Kononov.

Это нападение наряду с другими угрозами явилось грубой попыткой воинствующего правительства Израиля экспортировать свои внутренние кризисы и отвлечь внимание от своей неспособности обеспечить какоето подобие безопасности, которую оно обещало израильтянам.
Esa agresión, además de otras amenazas, ha sido un intento flagrante del belicoso Gobierno israelí de exportar su crisis interna y distraer la atención de su incapacidad para lograr la seguridad que ha prometido a los israelíes y que no ha podido hacer realidad.

Государственная Дума не раз обращала внимание мирового сообщества на продолжающуюся в Латвии активизацию крайне правых профашистских сил, возведение идей воинствующего национализма и шовинизма в ранг государственной идеологии.
La Duma Estatal ha señalado en reiteradas ocasiones a la atención de la comunidad mundial la movilización en Letonia de las fuerzas pro fascistas de extrema derecha y la elevación a la categoría de ideología estatal de las ideas del nacionalismo militante y el chovinismo.

В Ливии, Мали, Нигерии, Сомали, Центральноафриканской Республике и Южном Судане возобновление военных действий и угрозы, связанные с учащением терактов, актов воинствующего экстремизма и ростом масштабов транснациональной организованной преступности, негативно сказались на ситуации в области мира и развития.
En Libia, Malí, Nigeria, la República Centroafricana, Somalia y Sudán del Sur, la reanudación de las hostilidades y las amenazas del aumento de los actos de terrorismo, el extremismo violento y la delincuencia organizada transnacional han generado desafíos a la paz y el desarrollo.

В этом контексте Норвегия располагает национальным планом действий по поощрению равенства и предотвращению этнической дискриминации на 2009- 2012 годы, а также новым планом действий по предотвращению радикализации и воинствующего экстремизма, представленным в 2010 году.
En ese contexto, Noruega tiene un plan de acción nacional para el período 2009-2012, cuyo objeto es promover la igualdad y prevenir la discriminación étnica, y un nuevo plan de acción, presentado en 2010, para prevenir la radicalización y el extremismo violento.

Год назад президент Уго Чавес Фриас, выступая с этой трибуны, стремился предостеречь мир, подтвердить широкую обеспокоенность, существующую в мире, в отношении безумия, воинствующего безумия, которое навязывается на фоне стремления к миру, стремления большей части человечества.
Hace un año el Presidente Hugo Chávez Frías se manifestó desde esta tribuna para alertar al mundo, para rectificar la alerta de muchos en el mundo, sobre la locura guerrerista que se ha impuesto paralela al deseo de paz de las mayorías en el mundo.

Серьезными проблемами, угрожающими миру и стабильности в этом регионе, оставались усиливающиеся угрозы терроризма, воинствующего экстремизма и трансграничной организованной преступности, усугубляемые слабостью государственных институтов и недостаточной способностью правительств обеспечивать базовое социальное обслуживание.
Las crecientes amenazas del terrorismo, el extremismo violento y la delincuencia organizada transfronteriza, unidas a las débiles instituciones estatales y la insuficiente capacidad de los gobiernos para prestar los servicios sociales básicos, siguieron siendo retos importantes para la paz y la estabilidad en la región.

Особо подчеркивая, что совокупное воздействие терроризма, воинствующего экстремизма и транснациональной организованной преступности может усугубить конфликты в затрагиваемых регионах, в том числе в Африке, и отмечая, что террористические группы, извлекающие выгоду из транснациональной организованной преступной деятельности, в некоторых ситуациях и некоторых регионах могут затруднять усилия по предотвращению и разрешению конфликтов.
Poniendo de relieve que la presencia combinada del terrorismo, el extremismo violento y la delincuencia organizada transnacional puede exacerbar los conflictos en las regiones afectadas, incluida África, y haciendo notar que los grupos terroristas que se benefician de la delincuencia organizada transnacional pueden, en algunos casos y en algunas regiones, complicar la labor de prevención y solución de conflictos.

Далее в своем выступлении я коснусь задач контроля, которые в этой связи могут быть возложены на МАГАТЭ, но в данный момент я хотел бы поставить важный вопрос о том, будет ли возвращение злого джина воинствующего атома обратно в бутылку содействовать более широкому признанию значения мирного использования атомной энергии, в частности, для использования его потенциала для производства электроэнергии и тепла.
Pronto he de referirme a las tareas de verificación que esto puede significar para el OIEA, pero en este momento deseo plantear un interrogante importante: si volver a introducir en la botella al genio maligno del átomo beligerante ha de contribuir a una aceptación más general de los usos de la energía nuclear con fines pacíficos, en especial la explotación de las posibilidades para la generación de electricidad y calor.

Последствия сохраняющейся нестабильной политической обстановки, острое социально-экономическое неравенство, значительная доля отсева учащихся из школ и высокий уровень безработицы среди молодежи из числа палестинских беженцев по сравнению с населением принимающей страны также являются серьезными факторами, способствующими более активному участию детей в обусловленных политическими мотивами актах вооруженного насилия или воинствующего экстремизма в некоторых лагерях палестинских беженцев.
Los efectos de la presente inestabilidad política, las agudas desigualdades socioeconómicas, las importantes tasas de abandono escolar y el elevado desempleo juvenil entre los refugiados palestinos en comparación con la población del país de acogida son asimismo importantes factores de riesgo de una mayor vinculación de niños con la violencia armada política, o con el extremismo violento en algunos campamentos palestinos.

Поскольку в моем первом двухгодичном докладе об обзоре выполнения обязательств по удовлетворению потребностей Африки в области развития( A/ 69/ 163) подробно рассматриваются вопросы изменения климата и поскольку я ранее рассмотрел вопросы, связанные с конфликтами и природными ресурсами в моем докладе 2011 года об осуществлении рекомендаций( A/ 66/ 214- S/ 2011/ 476), в настоящем разделе я ограничусь обсуждением проблем терроризма и воинствующего экстремизма, транснациональной организованной преступности и незаконных финансовых потоков.
Como en mi primer informe bienal sobre el examen de la aplicación de los compromisos formulados con respecto al desarrollo de África(A/69/163) abordé ampliamente las cuestiones relativas al cambio climático, y como traté previamente los conflictos y los recursos naturales en mi informe de 2011 sobre la aplicación de las recomendaciones(A/66/214-S/2011/476), me limitaré en esta sección a examinar el terrorismo y el extremismo violento, la delincuencia organizada transnacional y las corrientes financieras ilícitas.

Воинствующие фундаменталисты как третья сила.
Los militantes fundamentalistas como una tercera fuerza.

Терроризму и воинствующему экстремизму в Африке благоприятствует ряд факторов.
El terrorismo y el extremismo violento en África son favorecidos por una serie de factores.

Международное сотрудничество в борьбе с терроризмом и воинствующим экстремизмом.
La cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo y el extremismo violento.

Она даже заняла воинствующую позицию по отношению к Пакистану.
También adoptó una actitud belicosa con el Pakistán.

Я знаю одну или две воинствующих группы, которые убили бы за это.
Sé de uno o dos grupos terroristas que matarían por eso.

Я воинствующий пират!
Yo soy una pirata en guerra!

Племя воинствующих мух- воинов, прославляющих ягоды Пукио Мозо.
Una tribu de agresivos soldados mosca saludando el La baya"Puquio Mozo".

Главной мишенью воинствующих индусов являются жены и дочери христиан.
Las mujeres y las niñas de la comunidad cristiana serían el blanco principal de los militantes hindúes.