ВОЛОНТЕРАМ на Испанском - Испанский перевод

• voluntarios

Примеры использования Волонтерам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

База данных по волонтерам.
Base de datos de voluntarios.

Всем волонтерам немедленно эвакуироваться!
Todos los voluntarios desalojen el edificio!

Сколько платят волонтерам?
¿Cuánto te pagan en el voluntariado?

Совет устраивает ее в качестве благодарности волонтерам.
El ayuntamiento la hace para los voluntarios como agradecimiento.

Возвращайтесь к волонтерам и получите полное представление о кампании.
Deberías regresar con los voluntarios y vivir la campaña a pleno.

Я имею в виду, вы платите волонтерам?
O sea,¿pagarte para ser voluntario?

Только считанным избранным волонтерам известно о Полях. Их верность вне всяких сомнений.
Solo un selecto número de voluntarios saben de la existencia los campos y su lealtad es incuestionable.

Ты так и не купил спиртное волонтерам.
Nunca compraste bebidas para los voluntarios.

Которые проводили вакцинацию, этим волонтерам, приходилось погружаться в самые густонаселенные трущобы в мире.
Estos vacunadores, estos voluntarios, se han tenido que aventurar en algunos de los suburbios urbanos más duros y densos del mundo.

Местным органам власти предстоит разработать стратегический план действий по оказанию поддержки лицам, осуществляющим неформальный уход, и волонтерам, а также раз в год проводить оценку их деятельности и поощрять их работу.
Las autoridades locales deben presentar un plan en el que expliquen cómo van a apoyar a los cuidadores informales y los voluntarios y se encargarán de ofrecerles una señal de reconocimiento una vez al año.

Кроме того, бедным, нуждающимся, инвалидам и женщинам- волонтерам медицинские услуги предоставляются на полностью безвозмездной основе.
Además, los pobres, los indigentes, las personas con discapacidad y las voluntarias tienen derecho a recibir servicios médicos completamente gratuitos.

Для этого потребуется иная организация системы формального и неформального ухода и поддержки, в рамках которой в будущем будет отводиться более значительная роль представителям местных сетей и сообществ пациентов, то есть лицам, осуществляющим неформальный уход, и волонтерам.
Ello obliga a organizar de diferente manera los servicios formales e informales de atención y apoyo, de manera que las personas de la propia red del paciente y su comunidad-- cuidadores informales y voluntarios-- desempeñen un papel más importante en el futuro.

У каждого из нас на телефоне, не важно, каком именно телефоне, есть система GPS от NowForce, и как только поступает вызов, пяти ближайшим волонтерам поступает звонок, и они добираются до места очень быстро, ориентируясь по навигатору, не тратя время в городском движении.
Cada uno de nosotros tiene un teléfono, no importa de qué tipo, tecnología GPS fabricada por NowForce, y cuando entra una llamada, los cinco voluntarios más cercanos reciben la llamada y llegan allí efectivamente muy rápido, y van guiados por un navegador de tráfico para llegar allí sin perder tiempo.

Волонтерам поручено выполнение ключевых обязанностей во время Игр, включая оказание помощи спортсменам и официальным лицам, выполнение определенной работы во время спортивных соревнований, предоставления своей помощи зрителям и представителям СМИ.
Los voluntarios fueron encargados de las principales funciones durante los Juegos, incluyendo la prestación de asistencia a los deportistas y a los funcionarios, la realización de un trabajo determinado durante las competiciones deportivas, la prestación de la ayuda a los espectadores y a los representantes de los medios de comunicación.

Это также относится к матерям, которые являются фермерами, безработным матерям, матерям, все еще обучающимся в школе, матерям, не имеющим возможности работать по законодательству о социальной защите, матерям на пенсии, матерям, получающим пенсию по инвалидности вследствие нетрудоспособности, и волонтерам.
Se incluyen también en este caso las madres que son agricultoras, madres desempleadas, madres que están todavía en la escuela, madres no aptas para el trabajo de acuerdo con la legislación sobre el bienestar social, madres retiradas, madres que utilizan pensiones de discapacidad por su incapacidad de trabajar y voluntarias.

Волонтер 3 также мужчина.
Voluntarios de tres es también un hombre.

Волонтер приходит три раза в неделю.
Voluntarios vienen tres días a la semana.

Мне нужно еще два волонтера.
Necesito dos voluntarios más.

Ты не можешь быть волонтером прямо после.
No pueden ser voluntarios despues.

Энн Перкинс, офис-менеджер и волонтер- координатор.
Ann Perkins, directora de la oficina y coordinadora de voluntarios.

Карты Почетного волонтера.
Tarjetas de Servicios Voluntarios Honorarios.

Волонтер- это волонтер.
Los voluntarios son voluntarios.

В жизни вы играете несколько ролей- вы вице-президент, волонтер, кто-то еще.
Ustedes hacen varias cosas, son vicepresidentes, voluntarios o hacen alguna otra cosa.

Я волонтер, отвечающий за детей на Зимнем Балу!
¡Soy voluntaria para hacer de carabina en Metrópolis: el Baile de Invierno!

Волонтер чего-то там.
Sea voluntario de alguna cosa.

Теперь ты волонтер гуманитарной миссии.
Vas a participar en tu primera misión humanitaria.

Волонтер в программе для обездоленных подростков.
Soy voluntario en un programa para adolescentes necesitados.

Она волонтер- репетитор в тюрьме.
Es voluntaria del programa de Desarrollo General de Eduación en la prisión.

Волонтера с вечеринки в Аннаполисе четырехдневной давности.
Estuvo de voluntaria en la fiesta de Annapolis hace cuatro días.

Она лучший волонтер в нашем центре.
No es normal. Es voluntaria del Centro de Cuidado Mental.