ВОЛОНТЕРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• voluntarios
• voluntarias
• voluntario

Примеры использования Волонтерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хорошо, не будем волонтерами.
Está bien, no tenemos que colaborar.

Я думал, нам не помешает слезть с дивана и поработать волонтерами.
Pensé que era buena idea salir del sofá y hacer algún trabajo voluntario.

Мы можем сами стать волонтерами.
Podemos ser voluntarias por nuestra cuenta.

О, не говорите мне, что вы тоже встретились, когда были волонтерами.
Hola. No me digas que tú también eres voluntaria en el museo de Nueva York.

Начальником Сектора по работе с волонтерами был назначен М. Ю. Кожуховский.
Kozhujovsky fue nombrado jefe del sector de trabajo con los voluntarios.

Вы сказали, что хотите стать волонтерами.
Dijiste que buscabas un voluntario.

Я была здесь, запечатывала конверты с несколькими волонтерами, а Дэвид был в избирательном штабе.
Yo estaba aquí, llenando sobres con unos voluntarios, y David estaba en las oficinas de campaña.

Волонтерами Исследования БОР среди детей улицы была распределена гуманитарная помощь в виде одежды.
Los voluntarios del estudio para la ERR distribuyeron ayuda humanitaria en forma de ropa a los niños de la calle.

Говорят, что много молодежи отправились волонтерами на помощь.
También dicen que Muchos jóvenes irán como voluntarios a ayudar.

Снова подошло то время года, когда нужно выполнять общественную работу и записаться волонтерами.
De nuevo es ese momento del año de cumplir con su requerimiento de servicios a la comunidad inscribiéndose en trabajo voluntario.

Я просто говорю, что не все они окажутся нейрохирургами- волонтерами во" Врачах без границ".
Sólo digo que no todos van a ser neurocirujanos que han sido voluntarios de Médicos sin Fronteras.

Проводятся встречи и семинары с волонтерами, ответственными лицами программы и проверяются ход реализации программы на местах.
Se organizan reuniones y seminarios para voluntarios y responsables del programa y se supervisa la ejecución del programa en el terreno.

В настоящее время размеры ежемесячного пособия для женщин, являющихся социальными волонтерами, увеличен до 1 500 непальских рупий.
La concesión de subsidios mensuales para las voluntarias sociales se ha aumentado ahora a 1.500 rupias.

Дети улицы во время интервью не хотели беседовать с волонтерами Исследования БОР, говоря, что не доверяют им.
Durante la entrevista, los niños de la calle no quisieron conversar con los voluntarios que realizaban el estudio para la ERR y alegaron que no les tenían confianza.

В то время, когда вы управляли волонтерами, участвовавшими в кампании, может, у кого-то были особые духи или, может, офис был свежеокрашенный.
Cuando estabas manejando los voluntarios de la campaña, tal vez alguien estaba usando una colonia especial o tal vez la oficina estaba recién pintado.

Тут двойной стандарт: когда их отправляют за границу волонтерами, считается, что эта работа проста и любой может ее сделать.
Así que tenemos esta doble moral al mandarlos al extranjero como voluntarios, hacemos parecer que desarrollar un trabajo es fácil, y que cualquiera puede hacerlo.

Это взаимодействие между волонтерами, изобретателями, влюбленными в свою работу, и технологиями, и эту историю вам могли бы рассказать многие другие слепые люди.
Es una interacción entre voluntarios, inventores apasionados y tecnología, y es una historia que muchas otras personas ciegas podrían contar.

Мы пришли туда построить перегородки. Со студентами- волонтерами мы строили из бумажных трубок простые блоки из трубочного каркаса и занавески.
Fuimos ahí a construir particiones con todos los estudiantes voluntarios, con tubos de cartón, solo un refugio muy simple de monturas de tubo y cortinas.

Цель 2. Волонтерами Фонда<< Симпли хелп>gt; в сельских районах Китая построено 10 начальных школ( провинция Цзянси, Гуйчжоу, Сычуань).
Segundo Objetivo: Los voluntarios de Simply Help construyeron 10 escuelas primarias en las provincias de Jiangxi, Huizhou y Sichuan, en las zonas rurales de China.

Мы устраиваем небольшую вечеринку для департамента полиции, потому что мы просим их быть волонтерами в качестве охраны на нашем фестивале.
Estamos organizando una pequeña fiesta para el departamento de policía porque les pediremos que se ofrezcan como voluntarios de seguridad en el festival de la cosecha.

Мы отправились туда со студентами- волонтерами, чтобы сделать перегородки из картонных труб, очень простое укрытие из трубочного каркаса и шторы.
Así que fuimos allí para crear divisiones con todos los estudiantes voluntarios con tubos de papel, un refugio muy simple con la estructura de tubos y la cortina.

Потом случилось сильное землетрясение в Тайване, и нам предложили пожертвовать эту церковь, так что мы демонтировали ее и переслали, чтобы она была собрана волонтерами.
Luego en Taiwán, sufrieron un fuerte sismo y nos propusieron donar esta iglesia, así que la desmantelamos, se las enviamos para que la construyeran voluntarios.

Эритрея далее добавила, что женщины вносят примечательную лепту в информацию, собираемую общинными волонтерами в сфере информирования о минной опасности.
Eritrea añadió que las mujeres han hecho una aportación notable a la información reunida por los voluntarios de la comunidad en lo tocante a la educación sobre el riesgo de las minas.

Образовательные программы, проводимые волонтерами в обществах, охватывающих 80% населения южной Азии и регионов южнее Сахары, будут стоить 798 миллионов долларов США в год.
Realizar campañas educativas a nivel comunitario y a cargo de voluntarios que cubran el 80% del sur de Asia y África subsahariana costaría $798 millones al año.

В августе 2015 года Сектор специальных мероприятий, который курировал программу" Служба волонтеров Государственного Эрмитажа" был преобразован в Сектор по работе с волонтерами Историко- информационной службы.
En agosto de 2015 el Sector de Organización de Acontecimientos Especiales, que supervisó el programa del Servicio de Voluntarios, se transformó en el Sector de Trabajo con voluntarios del servicio histórico-informativo.

Ладно, тогда мы займемся волонтерами, которые работали и с Моникой Арчер и с Сандрой Беннетт. Но все же… Ни одна из этих женщин не оставила бы своих детей с тем, кого она не знала.
Bien entonces, buscaremos entre los voluntarios que trabajaron tanto con Monica Archer como con Sandra Bennett pero, aun así ninguna de esas mujeres habría dejado a sus chicos con alguien que no conocieran bien.

Я очень рад, что взаимодействие между переводчиками на язык Брайля, читателями- волонтерами и заинтересованными изобретателями позволило мечте о чтении стать реальностью для меня и для слепых людей по всему миру.
Estoy tan contento de que la interacción entre los transcriptores de braille, los lectores voluntarios y los inventores apasionados, ha permitido que este sueño de la lectura se haga realidad para mí y para las personas ciegas en todo el mundo.

Проводились тренинги по упомянутой тематике для старшеклассников, встречи с работниками органов внутренних дел, юристами, работниками управлений по делам молодежи и спорта, социальными работниками и волонтерами.
Se ha impartido capacitación sobre esta temática a los alumnos de grados superiores y se han organizado encuentros con trabajadores de los órganos del interior, juristas, trabajadores de departamentos de asuntos de la juventud y el deporte y trabajadores y voluntarios sociales.

Программа предусматривает развитие института наставничества, осуществляемого студентами старших курсов государственных и частных педагогических институтов и университетов, а также волонтерами различных общественных организаций.
La propuesta implica trabajar en actividades de Tutorías ejercidas por estudiantes de los cursos superiores de Institutos de Formación Docente(IFD), Universidades, tanto de gestión pública como de gestión privada, y voluntarios de Organizaciones de la Sociedad Civil.

В связи с тем что Федерация не получает какой-либо финансовой поддержки со стороны правительства Канады, ей приходится развивать партнерские отношения с органами государственного управления других стран для привлечения финансирования своей деятельности, и она работает главным образом с волонтерами.
Dado que la Federación no recibe ningún tipo de ayuda financiera del Gobierno del Canadá, ha establecido alianzas con otros gobiernos para financiar sus actividades y trabaja principalmente con voluntarios.