ВРЕМЯ НАСТАЛО на Испанском - Испанский перевод

• es el momento
• había llegado el momento
• tiempo es ahora
• es la hora

Примеры использования Время настало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Время настало.
El tiempo llegó.

Твое время настало.
Tu tiempo es ahora.

Время настало.
El tiempo es ahora.

Мое время настало.
Mi momento ha llegado.

Время настало, сынок.
Ya es la hora, hijo mío.

Наше время настало.
Tu momento ha llegado.

Для меня это время настало.
Para mi, ese tiempo es ahora.

Билли, время настало!
Billy,¡es el momento!

Ваше Высочество, время настало.
Vuestra Alteza, es la hora.

Так что… время настало идеальное.
Así que el momento es perfecto.

Возможно время настало.
Puede que sea el momento oportuno.

Господин президент, время настало.
Señor Presidente, es hora.

Значит, время настало, командир.
Entonces éste es el momento, comandante.

И для меня это время настало.
Y para mí, ese momento es ahora.

Похоже, твое время настало, Полотенчик!
Parece que llegó tu hora, Towelie!

Говорю вам: это время настало!
¡Os digo que este es el momento!

Пол, твое время настало раньше, чем мы предполагали.
Paul, tu hora llegó antes de lo que esperábamos.

И я думаю, что это время настало.
Y creo que ha llegado esa hora.

Но когда время настало, я не смог пойти до конца.
Pero cuando llegó el momento, no pude seguir con ello.

И с уходом Джареда это время настало.
Y con Jared muerto, ese día ha llegado.

Стоя рядом с сойкой- пересмешницей я хочу объявить. Наше время настало!
Pero estoy aquíjunto al Sinsajo para anunciar que nuestro momento ha llegado.

Я усвоил урок и… и время настало.
Había hecho los deberes, y… era el momento.

В этот день Бог явился ему и сказал, что время настало.
Dios le había dicho que había llegado el momento.

Время настало для каждого из нас пересмотреть наши предпочтения в еде, наши традиции, наши образы жизни и моды, и прежде всего, наше мышление.
Llegó el momento en que debemos cambiar nuestros hábitos alimenticios, nuestras tradiciones, nuestras modas y por sobre todo, nuestro modo de pensar.

Твой отец говорит, что это время настало!
Tu padre dice que el momento es ahora.

На этот раз, однако, нам следует памятовать о словах бывшего Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Кофи Аннана, который в ходе своего последнего визита в зале Совета подчеркнул, что время настало; выбор ясен.
No obstante, esta vez deberíamos recordar las palabras del Sr. Kofi Annan, anterior Secretario General de las Naciones Unidas, quien durante su última visita al Salón del Consejo destacó que había llegado el momento y la elección estaba clara.

Куини… Я не хотел тебе перечить, но время настало.
Queenie… no pretendo desafiarte, pero ha llegado el momento.

Нам предстоит решить важные проблемы, и это время настало уже сейчас, когда налицо коллективная воля и сотрудничество всех государств- членов, что является весьма важным, и наш успех будет измеряться тем, добились ли мы прогресса в ходе пятьдесят девятой сессии.
Tenemos ante nosotros un importante desafío, y ha llegado el momento de que la voluntad colectiva y la cooperación de todos los Estados Miembros sean importantes y el éxito se mida por la cantidad de progresos que logremos durante el quincuagésimo noveno período de sesiones.

Что сделала ты для женщин в год, когда время настало?
¿Qué hiciste por las mujeres en el año cuando era el momento?

Когда время настанет, ты поможешь мне завершить мою жизнь?
Cuando llegue el momento,¿me ayudarás a acabar con mi vida?