ВСЕГО ВЫШЕСКАЗАННОГО на Испанском - Испанский перевод

• todo lo anterior
• todo ello
• todo lo que he dicho
• todo esto

Примеры использования Всего вышесказанного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С учетом всего вышесказанного, приговор суда будет следующим.
Considerando todo lo anterior… las siguientes sentencias son impuestas.

В заключение я хотел бы выразить надежду на то, что в свете всего вышесказанного мною и другими ораторами Ассамблея примет проект резолюции A/ 52/ L. 35 консенсусом.
Para concluir, a la luz de todo lo que he dicho y de todo lo que han dicho los oradores que me han precedido, deseo expresar la esperanza de que nuestra Asamblea apruebe por consenso el proyecto de resolución A/52/L.35.

После всего вышесказанного что можно сказать, подводя итог уходящему столетию?
Luego de todo esto¿qué se puede decir para sintetizar el transcurso de los últimos 100 años?

В этой связи правительство Бурунди обращается к соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций- с учетом всего вышесказанного- с настоятельной просьбой принять в чрезвычайном порядке все необходимые меры в интересах осуществления резолюций по Бурунди, принятых на Встрече на высшем уровне Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке.
Así pues, el Gobierno de Burundi pide encarecidamente a los órganos competentes de las Naciones Unidas, a la luz de todo lo antedicho, que adopte con urgencia todas las medidas necesarias para plasmar en actos las resoluciones sobre Burundi dimanadas de la Cumbre del Consejo Consultivo Permanente encargado de las cuestiones de seguridad en el África Central.

С учетом всего вышесказанного Конвенция имеет особое значение для четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Por todo ello, la Convención reviste una especial importancia para la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Из всего вышесказанного становится очевидным, что текущая политика, как правило, не допускает дискриминацию в пользу пожилых мужчин в ущерб женщинам.
De todo lo anterior se deduce que las políticas en curso, en general, no discriminan entre hombres y mujeres de edad.

В результате всего вышесказанного с каждым днем продолжает углубляться отчаяние палестинского народа в отношении его социально-экономического положения.
Como resultado de lo expuesto anteriormente, la desesperación socioeconómica de la población palestina sigue intensificándose cada día que pasa.

В силу всего вышесказанного, моя делегация надеется, что Генеральная Ассамблея одобрит сегодня проект резолюции, который находится на нашем рассмотрении, и тем самым подтвердит в год пятидесятилетия Организации Объединенных Наций приверженность делу демократии в мире.
Por todo lo anterior, mi delegación confía en que la Asamblea General aprobará hoy el proyecto de resolución que nos ocupa, como una forma de reafirmar, en el año del cincuentenario de las Naciones Unidas, su adhesión a la causa democrática en el mundo.

Именно с учетом всего вышесказанного в прошлом году наша группа принимала участие в заседании Совета Безопасности, посвященном проблемам энергетики, безопасности и изменения климата( см. S/ PV. 5663).
A tenor de todo ello, nuestro grupo participó el año pasado en el debate del Consejo de Seguridad sobre la energía, la seguridad y el cambio climático(véase S/PV.5663).

Из всего вышесказанного можно сделать вывод о том, что важность средств правовой защиты в целом заключается в том, что с их помощью обеспечивается неограниченное соблюдение индивидуальной и/ или коллективной свободы без какого бы то ни было различия между гражданами Перу.
De todo lo anteriormente dicho, se puede concluir que la importancia de acciones de garantía, en conjunto, radica en que-mediante ellas- se asegura el respeto irrestricto a la libertad individual y/o colectiva sin hacer distingo de ningún tipo entre los habitantes del Perú.

Кроме того, как будто всего вышесказанного было недостаточно, непосредственно во время судебных заседаний имели место многочисленные нарушения процессуального характера, которые еще больше лишали законности этот судебный процесс, фальсифицированный, а поэтому и недействительный с самого начала.
Por si todo lo anterior fuera poco en las sesiones del tribunal quedaron demostradas numerosas violaciones a los procedimientos que viciaban aún más un proceso amañado y nulo desde su origen.

Ввиду всего вышесказанного очевидно, что ответственность Организации Объединенных Наций лишь возрастает.
En vista de todo lo anterior, resulta claro que la responsabilidad de las Naciones Unidas se incrementa.

В свете всего вышесказанного мы признаем, что для любых обществ, и для наших арабских обществ, в частности, альтернативы реформам пока не существует.
En vista de todo esto, reconocemos que para cualquier sociedad, y en particular para nuestras sociedades árabes, las reformas no tienen alternativa.

С учетом всего вышесказанного мы полностью разделяем мнение Генерального секретаря относительно уникального характера Организации Объединенных Наций.
Dicho todo lo anterior, coincidimos plenamente con el Secretario General respecto del carácter singular de las Naciones Unidas.

С учетом всего вышесказанного, включая амортизацию, Группа рекомендует присудить компенсацию стоимости того имущества, право собственности на которое и наличие которого в Кувейте подтверждаются доказательствами.
Teniendo en cuenta todo lo anterior, incluida la depreciación, el Grupo recomienda la indemnización por los bienes materiales cuya propiedad y presencia en Kuwait han quedado probados.

В свете всего вышесказанного наша делегация категорически возражает против включения вопроса о представительстве Тайваня в Организации Объединенных Наций в повестку дня Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии.
Habida cuenta de todo esto, mi delegación se opone firmemente a incluir la cuestión de la admisión de Taiwán como Miembro de las Naciones Unidas en el programa del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.

С учетом всего вышесказанного международное сообщество должно предпринять инициативы и решительные действия для поддержки усилий ЭКОВАС в поисках путей обеспечения прочного мира в Гвинее-Бисау.
Habida cuenta de todo lo que antecede, la comunidad internacional debería emprender rápidamente iniciativas y medidas vigorosas en apoyo a los esfuerzos de la CEDEAO para la búsqueda de una paz duradera en Guinea-Bissau.

В свете всего вышесказанного Египет считает, что для реалистичного учета всех этих критериев мы должны рассмотреть возможность создания новых мест для ограниченного числа государств из каждого региона.
Habida cuenta de todo lo que he dicho, Egipto cree que si queremos aplicar todos estos criterios en forma realista, debemos considerar la creación de nuevos puestos para un número restringido de Estados de cada región.

На основании всего вышесказанного можно сделать вывод, что удалось достичь важных успехов в деле правового обеспечения равноправия женщин, равно как и в повсеместном учете гендерного фактора в работе различных секторов.
Por todo lo anterior se puede afirmar que se han logrado importantes avances legales para la igualdad de derechos de las mujeres, así como en la transversalización del enfoque de género en las políticas sectoriales.

В свете всего вышесказанного мы надеемся, что Председатель поручит упомянутой Рабочей группе заняться решением вызывающих беспокойство вопросов, которые были затронуты в настоящем письме и которым мы придаем первостепенное значение.
Por todo lo dicho, confiamos que la presidencia dispondrá que el Grupo de Trabajo referido dedique su atención a procurar resolver las inquietudes que se vuelcan en esta carta, a las que asignamos prioridad.

Исходя из всего вышесказанного, очевидным должно быть то, что Организация Объединенных Наций является краеугольным камнем внешней политики Таиланда и что Таиланд является активным участником всех трех основополагающих направлений деятельности Организации Объединенных Наций.
De todo lo que he dicho debe resultar evidente que las Naciones Unidas son una piedra angular de la política exterior de Tailandia y que nuestro país ha participado activamente en los tres pilares de las Naciones Unidas.

На основании всего вышесказанного Испания призывает Генерального секретаря и систему Организации Объединенных Наций продолжать оказывать поддержку Никарагуа в деле консолидации мира и демократии и развития страны. Испания также хотела бы вновь заявить о своей поддержке и неизменной приверженности выполнению этой задачи.
Por todo ello, España insta al Secretario General y al sistema de las Naciones Unidas a continuar prestando su apoyo y asistencia a Nicaragua para la consolidación de la paz, la democracia y el desarrollo del país, a la vez que reitero el apoyo y compromiso continuado de España en dicha tarea.

Ввиду всего вышесказанного источник приходит к выводу о том, что задержание де ла Крус Сото противоречит статьям 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека, а также статьям 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которого является Панама.
Por todo lo anterior, la fuente concluye que la detención de De la Cruz Soto es contraria a los artículos 9 y 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y a los artículos 9 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos del cual la República de Panamá es Parte.

Наконец, в свете всего вышесказанного Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций хотело бы вновь заявить, что если произойдут какие-либо инциденты, то ответственность за них будет нести только правительство Соединенных Штатов, поскольку оно не приняло соответствующие и своевременные меры для их предотвращения.
Por último, y en vista de todo lo anterior, la Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas desearía reiterar que el Gobierno de los Estado Unidos será el único responsable de los incidentes que se produzcan por no haber adoptado medidas apropiadas y oportunas para evitarlos.

На основе всего вышесказанного можно сделать вывод, что на ядерные государства в особенности возлагается очевидный нравственный долг проявлять ответственный подход и воздерживаться от любых действий, которые могут привести к подрыву международного мира и безопасности в результате сохранения у них ядерного оружия.
Sobre la base de lo antedicho, los Estados poseedores de armas nucleares tienen en particular la clara responsabilidad moral de actuar en forma responsable y de abstenerse de cualquier medida que pueda tender a socavar la paz y la seguridad internacionales a causa del hecho de que siguen poseyendo armas nucleares.

В свете всего вышесказанного Сингапур не только приветствует принятые меры по развитию многоязычия на информационных ресурсах Организации Объединенных Наций, но и полностью поддерживает реструктуризацию Департамента, поскольку поставленную Генеральным секретарем цель вдохнуть новую жизнь в Организацию и возродить общественное доверие невозможно достичь без твердой информационной политики.
Por todo ello, además de reconocer las medidas adoptadas para promover el multilingüismo en los recursos de información de las Naciones Unidas, Singapur apoya plenamente la reestructuración del Departamento, pues el objetivo del Secretario General de revitalizar la Organización y recuperar la confianza del público no es posible sin una sólida política de información.

В силу всего вышесказанного главы государств и правительств государств- членов СЕЛАК обязуются направить усилия как на содействие упорядочению положения незаконных мигрантов, так и на борьбу с преступлениями торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов в регионе с соблюдением внутреннего законодательства соответствующих стран;
Por todo lo anterior, los Jefes de Estado y de Gobierno de CELAC, se comprometen a encaminar sus esfuerzos para facilitar la regularización de los migrantes en condición irregular, así como para combatir los delitos de la trata de personas y de tráfico ilícito de migrantes en la región, con apego a la legislación interna de los respectivos países;

С учетом всего вышесказанного становится крайне важно обеспечить правильное равновесие между функциями и мандатами главных органов Организации Объединенных Наций, улучшить процедуры и сократить число пунктов, фигурирующих в повестках дня некоторых из этих органов, с тем чтобы они лучше отражали текущие проблемы, стоящие перед международным сообществом.
En vista de todo lo anterior, se ha hecho esencial crear el equilibrio adecuado entre las funciones y los mandatos de los órganos principales de las Naciones Unidas, mejorar los procedimientos y reducir los temas de los programas de algunos de estos órganos a fin de reflejar mejor los desafíos a los que se enfrenta la comunidad internacional en la actualidad.

С учетом всего вышесказанного, а также в связи с тем, что существенный рост в последние десятилетия хронических неинфекционных заболеваний во всем мире, в том числе в Боснии и Герцеговине, является одной из основных проблем для глобального развития и развития общества, Босния и Герцеговина решительно выступает за тесное сотрудничество между существующими глобальными институтами в области здравоохранения.
Teniendo en cuenta todo lo anterior, así como el hecho de que el aumento significativo de la incidencia de las enfermedades crónicas no transmisibles en los últimos decenios en todo el mundo, incluso en Bosnia y Herzegovina, plantea uno de los mayores desafíos al desarrollo general y social a nivel mundial, Bosnia y Herzegovina apoya firmemente la sinergia entre las instituciones de salud existentes en el mundo entero.

В свете всего вышесказанного Специальный докладчик рекомендует Комиссии по правам человека просить Верховного комиссара по правам человека рассмотреть вопрос о размещении группы сотрудников, занимающихся вопросами прав человека, в таких местах, где это способствовало бы получению более полной информации и обеспечению более точной оценки, а также содействовало бы независимой проверке сообщений о положении в области прав человека в Мьянме.
A la luz de todo lo anterior, el Relator Especial recomienda que la Comisión de Derechos Humanos pida al Alto Comisionado para los Derechos Humanos que considere la posibilidad de destacar a un equipo de oficiales extra sede de derechos humanos sobre el terreno en lugares estratégicos a fin de que haya una mejor corriente de información y una mejor evaluación, que permitan una verificación independiente de los informes sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar.