ВСЕОБЪЕМЛЮЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• amplias recomendaciones
• recomendaciones generales
• completas recomendaciones

Примеры использования Всеобъемлющие рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всеобъемлющие рекомендации.
Recomendaciones generales.

Доклад миссии содержит всеобъемлющие рекомендации, представленные мне на рассмотрение.
La misión incluye en su informe completas recomendaciones que somete a mi consideración.

XV. Всеобъемлющие рекомендации.
XV. Recomendaciones generales.

Мы призываем Организацию Объединенных Наций издать всеобъемлющие рекомендации и обеспечить нас методологией.
Exhortamos a las Naciones Unidas a que emitan recomendaciones integrales y nos proporcionen metodologías.

Мы также поддерживаем всеобъемлющие рекомендации относительно урегулирования конфликтов и обеспечения устойчивого развития в Африке.
También apoyamos sus amplias recomendaciones sobre la solución de los conflictos y la promoción del desarrollo sostenible en África.

Были выявлены системные слабости и были вынесены всеобъемлющие рекомендации по укреплению систем и мер контроля.
Se detectaron deficiencias sistémicas y se presentaron recomendaciones generales para fortalecer los sistemas y los controles.

Группа по оценке подготовила всеобъемлющие рекомендации, осуществление которых приведет к созданию единой и более эффективной системы обеспечения безопасности.
El equipo de evaluación formuló amplias recomendaciones con el fin de unificar y fortalecer el sistema de gestión de la seguridad.

Приветствует доклад Генерального секретаря от 8 сентября 1999 года и принимает к сведению содержащиеся в нем всеобъемлющие рекомендации;
Acoge complacido el informe del Secretario General de 8 de septiembre de 1999 y toma nota de las amplias recomendaciones contenidas en él;

Она также содержит всеобъемлющие рекомендации для доноров и международного сообщества применительно к оказанию помощи странам, не имеющим выхода к морю, и странам транзита.
También incluye directrices amplias para los donantes y para la comunidad internacional a fin de que ayuden a los países sin litoral y de tránsito.

Г-жа ВАХИД( Бангладеш) говорит, что Национальный комитет по вопросам старения ее страны вынес всеобъемлющие рекомендации в целях того, чтобы пожилые люди могли вести достойную и плодотворную жизнь.
La Sra. WAHID(Bangladesh) dice que el Comité Nacional sobre el Envejecimiento de su país ha formulado amplias recomendaciones destinadas a asegurar que las personas de edad pudieran vivir una vida digna y fructífera.

Специальный представитель представила всеобъемлющие рекомендации в ее предыдущих докладах Комиссии и Генеральной Ассамблее, включая доклады о ее поездках в страны.
La Representante Especial ha formulado recomendaciones exhaustivas en sus informes anteriores a la Comisión y a la Asamblea General, incluso en los informes sobre sus visitas a los países.

Всеобъемлющие рекомендации составителя оценки нашли отражение в новых направлениях, предложенных в документе по стратегии и в определении будущего подхода МТЦ.
Las completas recomendaciones del evaluador han quedado reflejadas en las nuevas direcciones propuestas en el documento de estrategias y también en la definición que se da de los criterios que en el futuro adoptará el CCI.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии доклад, содержащий всеобъемлющие рекомендации и план действий по обеспечению эффективного проведения второго Десятилетия;
Pide al Secretario General que le presente, en su sexagésimo tercer período de sesiones, un informe que incluya recomendaciones generales y un plan de acción para que el segundo Decenio sea eficaz;

Доклад будет включать в себя всеобъемлющие рекомендации, в том числе относящиеся к таким областям, как дальнейшие действия в сферах правосудия, примирения и оказания помощи жертвам нарушений прав человека в прошлом.
En el informe se incluirán recomendaciones amplias, incluidas las medidas ulteriores en materia de justicia, reconciliación y asistencia a las víctimas de violaciones de derechos humanos perpetradas en el pasado.

В октябре 1998 года Межучрежденческий постоянный комитет уже опубликовал всеобъемлющие рекомендации, призванные служить руководством для всех учреждений, в том числе по вопросу о том, как ликвидировать пробелы, которые могут быть выявлены.
En octubre de 1998 el Comité Permanente entre Organismos había formulado ya recomendaciones generales para dar orientación a todos los organismos, incluso sobre la manera de colmar las lagunas que pudieran detectarse.

Января 2009 года я одобрил всеобъемлющие рекомендации, представленные Межучрежденческой миссией Организации Объединенных Наций по оценке состояния дел в области реформирования сектора безопасности, которая проходила в Гвинее-Бисау 13- 24 октября 2008 года.
El 16 de enero de 2009 aprobé las recomendaciones generales presentadas por la misión interinstitucional de las Naciones Unidas de evaluación de la reforma del sector de la seguridad llevada a cabo en Guinea-Bissau del 13 al 24 de octubre de 2008.

Генеральный секретарь предложит представить на рассмотрение Генеральной Ассамблее свои всеобъемлющие рекомендации в связи с рассмотрением бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов в ходе ее пятьдесят восьмой сессии.
El Secretario General se propondría presentar sus recomendaciones amplias a la Asamblea General para su consideración en relación con el examen del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 durante su quincuagésimo octavo período de sesiones.

В этой связи необходимо иметь в виду всеобъемлющие рекомендации, содержащиеся в разработанных Экономическим и Социальным Советом Согласованных выводах 1997/ 2, многие из которых непосредственно касаются оперативной деятельности.
En ese sentido, es importante tener presente la recomendaciones generales que figuran en las conclusiones convenidas 1997/2 del Consejo Económico y Social, muchas de las cuales se aplican directamente a las actividades operacionales.

В пять стран, затронутых цунами, были направлены консультанты Департамента, которые проводили быстрый анализ, позволивший разработать всеобъемлющие рекомендации о психосоциальных нуждах персонала для устранения стресса от чрезвычайных обстоятельств и для обеспечения личной безопасности.
Se desplegaron asesores del Departamento a cinco países afectados por el tsunami, que hicieron evaluaciones rápidas que dieron como resultado amplias recomendaciones sobre las necesidades psicosociales del personal relacionadas con el estrés causado por incidentes críticos y la seguridad personal.

С учетом вышесказанного Генеральный секретарь предложит представить его всеобъемлющие рекомендации на рассмотрение Генеральной Ассамблее в связи с рассмотрением бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов в ходе ее пятьдесят восьмой сессии.
En vista de lo antedicho, el Secretario General se propondría presentar sus recomendaciones amplias a la Asamblea General para su examen en relación con el examen del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 durante su quincuagésimo octavo período de sesiones.

В пункте 48 главы II документа A/ 67/ 5/ Add. 5 Комиссия рекомендовала УВКБ: a пересмотреть и обновить действующие правила и процедуры, чтобы обеспечить наличие необходимых средств выявления случаев мошенничества и борьбы с ним, и b разработать всеобъемлющие рекомендации по борьбе с отмыванием денег.
En el capítulo II, párrafo 48, del documento A/67/5/Add.5, la Junta recomendó que el ACNUR: a examinara y actualizara sus políticas y procedimientos actuales de lucha contra el fraude para asegurar que sus sistemas de detección y vigilancia del fraude fueran adecuados; y b elaborara orientaciones generales que abordaran la lucha contra el blanqueo de capitales.

См. документ F. No. 15011/ 48/ 2009- SC/ ST- W от 4 сентября 2009 года, содержащий всеобъемлющие рекомендации о мерах, касающихся преступлений в отношении женщин; опубликован министерством внутренних дел по результатам консультаций с министерством по делам женщин и детей.
Véase F. No.15011/48/2009-SC/ST-W, de 4 de septiembre de 2009, una nota de orientación amplia sobre las medidas relativas a los delitos contra la mujer, que publicó el Ministerio del Interior en consulta con el Ministerio de la Mujer y Desarrollo Infantil.

И в том, и в другом случае речь шла о необходимости подчеркнуть, что система Организации Объединенных Наций, включая Генеральную Ассамблею и Экономический и Социальный Совет, должна рассмотреть соответствующие меры в ответ на всеобъемлющие рекомендации, изложенные Генеральным секретарем в его докладе.
En ambos casos se hizo hincapié en la necesidad de que el sistema de las Naciones Unidas, incluidos la Asamblea General y el Consejo Económico y Social, considerara la posibilidad de adoptar medidas apropiadas en respuesta a las amplias recomendaciones formuladas por el Secretario General en su informe.

В этой связи она с удовлетворением и признательностью отмечает объявленные 4 июля 1991 года всеобъемлющие рекомендации Египта, направленные на скорейшее создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от всех видов оружия массового уничтожения;
En tal sentido, toma nota con satisfacción y reconocimiento de las recomendaciones generales formuladas por Egipto y las anunciadas el 4 de julio de 1991 con el objeto de acelerar el establecimiento del Oriente Medio como zona libre de todo tipo de armas de destrucción en masa;

Заручившись согласием обоих правительств и получив от них заверения в сотрудничестве, я намереваюсь направить группу по изучению обстановки на месте в указанный район в целях проведения краткого обзора имеющихся там условий, что позволит мне по возможности быстро подготовить всеобъемлющие рекомендации Совету Безопасности относительно возможной роли Организации.
Habiendo obtenido el acuerdo de los dos Gobiernos y sus garantías de cooperación, es mi intención enviar un equipo de reconocimiento a la zona para hacer un breve estudio de las condiciones sobre el terreno a fin de permitirme preparar lo más rápidamente posible recomendaciones amplias para el Consejo de Seguridad sobre el posible papel de la Organización.

В силу их взаимосвязанности как с меж-, так и внутриучрежденской точки зрения всеобъемлющие рекомендации, которые Генеральная Ассамблея просила представить в своей резолюции 56/ 238, не могут быть доработаны, если в них не будут учтены положения различных докладов и результатов проведенных обзоров и мнения по ним Ассамблеи.
En realidad, su interdependencia desde un punto de vista tanto interdepartamental como intradepartamental es tal que las recomendaciones amplias pedidas por la Asamblea General en su resolución 56/238 no podrán formularse en forma definitiva sin tener en cuenta los diversos informes y exámenes así como la posición de la Asamblea al respecto.

На своей девяносто восьмой сессии в июне 2009 года МОТ обсудила вопросы гендерного равенства в трудовой сфере в качестве одной из его тем и приняла всеобъемлющие рекомендации по проблемам занятости, социальной защиты, принципов и прав на рабочем месте, социального диалога и сотрудничества правительств, организаций предпринимателей и трудящихся и МОТ.
En su 98º período de sesiones, en junio de 2009, la OIT examinó, como uno de sus temas, la cuestión de la igualdad entre los géneros en el mundo del trabajo, y aprobó recomendaciones generales sobre el empleo, la protección social, los principios y derechos en el trabajo, el diálogo social y la participación tripartida para el Gobierno, las organizaciones de empleadores, las organizaciones de trabajadores y la OIT.

Приветствует доклад Генерального секретаря от 13 апреля 1998 года и содержащиеся в нем всеобъемлющие рекомендации и воздает должное Генеральному секретарю за его усилия по устранению причин конфликтов и содействию обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке и за предпринимаемые им шаги по укреплению роли системы Организации Объединенных Наций в этих целях;
Acoge con satisfacción el informe del Secretario General de 13 de abril de 1998 y las amplias recomendaciones que en él figuran, y elogia el empeño del Secretario General en abordar las causas de los conflictos y promover la paz duradera y el desarrollo sostenible en África, y las medidas que está adoptando para reforzar el papel del sistema de las Naciones Unidas con miras al logro de estos objetivos;

В резолюции 2002/ 85 об эффективном осуществлении международных документов по правам человека содержатся всеобъемлющие рекомендации в отношении ратификации конвенции, ограничения сферы действия и снятия оговорок и выполнения обязательств по представлению докладов в соответствии с международными документами в области прав человека;
La resolución 2002/85, concerniente a la aplicación efectiva de los instrumentos internacionales de derechos humanos, contiene recomendaciones generales en relación con la ratificación, la limitación y la eliminación de las reservas y con el cumplimiento de la obligación de presentar informes de conformidad con los instrumentos internacionales de derechos humanos;