ВСЕ КРЕДИТОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• todos los acreedores
• todos los prestamistas

Примеры использования Все кредиторы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важно, чтобы все кредиторы обеспечили успех одиннадцатого пополнения ресурсов МАР путем своевременного выполнения своих обязательств.
Es importante que todos los donantes velen por el éxito de la AIF- XI mediante el cumplimiento pleno y puntual de sus compromisos.

Было напомнено о том, что в Руководстве рекомендуется( рекомендация 14), чтобы все кредиторы должника имели право подавать заявление об открытии производства по делу о несостоятельности.
Se recordó que en la Guía(concretamente en su recomendación 14) se recomendaba que todos los acreedores de un deudor tuvieran derecho a solicitar la apertura de un procedimiento de insolvencia.

Все кредиторы должны убедиться в том, что государство- заемщик приняло обоснованное решение о заимствовании и что заем будет использоваться в государственных целях.
Todos los prestamistas deberían cerciorarse de que el Estado prestatario ha tomado una decisión informada de solicitar un préstamo y que este será usado para un fin público.

Одна из точек зрения состояла в том, что в принципиальном плане должна быть образована единая конкурсная масса, в отношении которой все кредиторы( где бы они ни находились) имеют право выдвигать свои требования, которые должны быть доказаны.
En opinión de uno, debía constituirse, por principio, una sola masa patrimonial sobre la cual tenían derechos todos los acreedores(sin importar dónde estuvieran situados), estando obligados a fundamentar sus pretensiones con pruebas.

Все кредиторы беднейших стран должны принять участие в осуществлении Инициативы в отношении бскз, и Российская Федерация поддерживает усилия, прилагаемые с этой целью МВФ и Всемирным банком.
Todos los acreedores de los países más pobres deben participar en la aplicación de esa Iniciativa, y la Federación de Rusia apoya los esfuerzos del FMI y el Banco Mundial a esos efectos.

Наконец, предоставление помощи для облегчения бремени задолженности даже в нынешних объемах нельзя считать гарантированным изза низкого уровня финансирования Целевого фонда для БСКЗ и изза того, что не все кредиторы участвуют в оказании помощи.
Finalmente, el alcance del alivio de la deuda empieza a verse amenazado por el bajo nivel de aportación de fondos al Fondo Fiduciario para los países pobres más endeudados y por el hecho de que no todos los acreedores están proporcionando alivio.

Кроме того, не все кредиторы предоставляют такую помощь, и международному сообществу необходимо принять дополнительные законодательные акты, исключающие возможность судебных тяжб со стороны коммерческих кредиторов..
Además, no todos los acreedores están suministrando alivio, y la comunidad internacional debe aprobar más disposiciones legislativas para evitar litigios de los acreedores comerciales.

Иногда в реструктуризации и в осуществлении процедур признания несостоятельности участвуют не все кредиторы, что приводит либо к выплате крупных сумм по мировому соглашению, либо к дорогостоящему судебному разбирательству кредиторов с государством, которое не в состоянии выплатить свои долги.
A veces, no todos los acreedores participan en una reestructuración, lo que da lugar a arreglos costosos o a litigios onerosos contra el Estado soberano por los acreedores que se negaron a participar en el proceso de reestructuración.

Все кредиторы, как поставщики, так и ссудодатели, могут приобретать приобретательское обеспечительное право в соответствии с режимом, регулирующим приобретательские обеспечительные права;
Todos los acreedores, tanto los proveedores como los prestamistas, podrán adquirir una garantía real del pago de una adquisición de conformidad con las disposiciones que rigen las garantías reales del pago de una adquisición;

Одним из важнейших средств урегулирования вышеупомянутых проблем могло бы быть принятие мер, на основании которых все кредиторы, в том числе Парижский и Лондонский клубы и другие субъекты содействовали бы облегчению бремени задолженности развивающихся стран, расположенных в горных районах.
Uno de los medios más importantes de resolver estos problemas podría ser la adopción de medidas por las cuales todos los acreedores, incluidos los clubes de París y de Londres y otros, aliviaran la deuda de los países montañosos en desarrollo.

Самое главное, предоставляемый объем помощи по облегчению задолженности уже оказался под угрозой срыва в связи с недостаточным финансированием Целевого фонда для БСКД и в связи с тем, что не все кредиторы предоставляют помощь по облегчению задолженности.
Lo que más preocupa es que la cantidad suministrada en concepto de alivio de la deuda se está ya viendo amenazada por la insuficiente financiación destinada al Fondo Fiduciario en favor de los países pobres muy endeudados y por el hecho de que no todos los acreedores están tomando medidas de alivio de la deuda.

Эта инициатива предусматривает, что все кредиторы будут предоставлять достаточную помощь, позволяющую беднейшим странам- крупным должникам добиться устойчивого решения проблемы общей внешней задолженности, в результате чего они получат возможность выйти из процесса реструктуризации долга и усилить свои программы по борьбе с нищетой.
Mediante esa propuesta se pretende que todos los acreedores ofrezcan a los PPME las facilidades que les permitan mantener una deuda externa general sostenible, de modo que puedan salirse del proceso de reprogramación de la deuda y reforzar sus programas de reducción de la pobreza.

Следует надеяться, что совпадение по времени обсуждения вопроса о задолженности с празднованием 17 октября Международного дня борьбы за ликвидацию нищеты будет способствовать тому, что все кредиторы продемонстрируют бóльшую готовность к реальному уменьшению тягот наиболее бедных стран.
Cabe esperar que la coincidencia del examen del tema de la deuda con la observancia, el 17 de octubre, del" Día Internacional para la Eliminación de la Pobreza" contribuya a que se haga patente una mayor voluntad política por parte de todos los acreedores para aliviar de manera efectiva el sufrimiento de los más pobres.

Для того чтобы экономические реформы были успешными в наших странах, все кредиторы, включая многосторонние институты, должны предпринимать более широкие шаги, которые выходят за рамки пересмотра сроков погашения задолженности, с тем чтобы обеспечить существенное сокращение нашей общей задолженности.
Para que las reformas económicas tengan éxito en nuestros países, todos los acreedores- incluidas las instituciones multilaterales- deberían adoptar nuevas medidas que vayan más allá de la reprogramación de la deuda con el fin de lograr una reducción sustancial en el volumen total de nuestra deuda.

Разработка положений законодательства о несостоятельности, относящихся к принятию плана, требует сбалансированного учета ряда противоречащих друг другу соображений, например о том, должны ли кредиторы голосовать по принятию плана по категориям, имеют ли все кредиторы право голосовать по плану и какой режим избрать в отношении несогласных кредиторов..
Al formularse las disposiciones de un régimen de la insolvencia sobre la aprobación del plan propuesto deben ponderarse diversas consideraciones, como la de si los acreedores deberán o no votar el plan por categorías, la de si todo acreedor tendrá derecho a votar sobre dicho plan y la de determinar el trato que se ha de dar a los acreedores disconformes.

Например, во многих государствах кредиторы используют такие способы, как удержание правового титула или продажа с правом выкупа, либо для того, чтобы предотвратить вхождение некоторых активов в состав общего залога, либо для того, чтобы вывести некоторые активы должника из состава общего залога, которым в ином случае могут воспользоваться все кредиторы.
Por ejemplo, muchos ordenamientos permiten que los acreedores utilicen mecanismos tales como la retención del título o la venta con derecho de redención bien para impedir que algunos bienes sean aportados a la prenda común a disposición de todos los acreedores bien para retirar algunos bienes del deudor de este fondo común.

Всемирный банк и МВФ успешно разработали инициативу в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью, с тем чтобы все кредиторы могли списывать задолженность наиболее бедных стран мира и стран с самой крупной задолженностью, хотя все еще не имеется многостороннего механизма для упорядоченного урегулирования вопросов, связанных с другой суверенной задолженностью.
El Banco Mundial y el FMI elaboraron con éxito el marco de sostenibilidad de la deuda para los países pobres muy endeudados con la finalidad de que todos los acreedores aliviaran la deuda de los países más pobres y más endeudados, aunque aún no existe ningún mecanismo multilateral para la gestión estructurada de otras deudas externas.

Кроме того, Всемирный банк и ВМФ неоднократно подчеркивали, что, хотя Инициатива по БСВЗ помогла облегчить бремя внешнего долга БСВЗ, ряд проблем сохраняются, в том числе проблема обеспечения того, чтобы меры по облегчению долгового бремени БСВЗ приняли все кредиторы, включая частных кредиторов..
Además, el Banco Mundial y el FMI han hecho hincapié reiteradamente en que aunque la Iniciativa en favor de los PPME ha contribuido a reducir las cargas de la deuda externa de estos países, quedan pendientes algunos problemas, como la garantía de que los PPME obtengan el alivio total de la deuda de todos los acreedores, incluidos los privados.

Обращает особое внимание на то, что бедные страны с крупной задолженность, отвечающие критериям для получения помощи в целях облегчения долгового бремени, не смогут в полной мере воспользоваться плодами такой помощи, если все кредиторы, как государственные, так и частные, не внесут свой справедливый вклад и не подключатся к международным механизмам урегулирования проблемы задолженности для обеспечения приемлемости долга этих стран;
Subraya el hecho de que los países pobres muy endeudados que cumplen los requisitos para beneficiarse del alivio de la deuda no podrán aprovecharlo plenamente a menos que todos los acreedores, tanto públicos como privados, asuman la carga que les corresponde y participen en los mecanismos internacionales encaminados a solucionar el problema de la deuda, para garantizar la sostenibilidad de la deuda de esos países;

В то время как те законы о несостоятельности, которые включают положение о консолидации, исходят из судебной оценки наличия соответствующих условий, согласно другому подходу управляющему в деле о несостоятельности разрешается проводить консолидацию в случае, когда соблюдены некоторые требования и когда согласие на консолидацию дают все кредиторы.
Mientras que los regímenes de la insolvencia que preveían la mancomunación contaban con que el tribunal evaluaría la existencia de las condiciones apropiadas, conforme a otro enfoque, se permitía a un representante de la insolvencia mancomunar los bienes cuando se cumplieran ciertos requisitos y todos los acreedores consintieran en la mancomunación.

Обращает особое внимание на то, что бедные страны с крупной задолженностью, отвечающие критериям для получения помощи в целях облегчения долгового бремени, не смогут в полной мере воспользоваться плодами такой помощи, если все кредиторы, в том числе государственные и частные, не внесут своего вклада и не подключатся к международным механизмам урегулирования проблемы задолженности для обеспечения приемлемости долга этих стран;
Subraya el hecho de que los países pobres muy endeudados que cumplen los requisitos para beneficiarse del alivio de la deuda no podrán gozar plenamente de los beneficios de este a menos que todos los acreedores, tanto públicos como privados, asuman la carga que les corresponde y participen en los mecanismos internacionales encaminados a solucionar el problema de la deuda, para garantizar la sostenibilidad de la deuda de esos países;

Было высказано мнение о том, что слово" затрагиваемые" в тексте пункта 6( а) не является целесообразным, поскольку, хотя все кредиторы затрагиваются производством по делу о несостоятельности, здесь преследуется цель указать на те случаи, в которых права обеспеченных и приоритетных кредиторов могут быть изменены либо потому, что, как предусматривает закон, они могут быть изменены, либо потому, что сами кредиторы согласились с такими изменениями.
Se expresó la opinión de que el término" afectados" apartado a del párrafo 6 no era apropiado, porque si bien todos los acreedores se verían afectados por el procedimiento de insolvencia, se trataba aquí de referirse a los casos en que pudieran verse modificados los derechos de acreedores garantizados o preferentes, ya fuera porque ello se dispusiera en la ley o porque esos acreedores dieran su consentimiento a la modificación.

Мы обращаем особое внимание на то, что бедные страны с крупной задолженностью, имеющие право на получение помощи в целях облегчения бремени задолженности, не смогут полностью воспользоваться плодами такой помощи, если все кредиторы не внесут свой справедливый вклад, в том числе путем предоставления как можно более сопоставимого режима тем странам- должникам, которые заключили с кредиторами соглашения об облегчении долгового бремени до приемлемого уровня.
Subrayamos que los países pobres muy endeudados que cumplen los requisitos para beneficiarse del alivio de la deuda no podrán gozar de todos los beneficios de éste a no ser que todos los acreedores efectúen la aportación que les corresponde, por ejemplo la de brindar un trato equivalente, en la medida de lo posible, a los países deudores que hayan concertado acuerdos sostenibles de alivio de la deuda con dichos acreedores..

Первоначальное предложение в интересах БСВЗ стало крупным шагом в процессе международного урегулирования долговых проблем, в частности по двум моментам: в нем поставлена цель выхода из замкнутого круга переговоров по пересмотру задолженности бедных стран, поскольку по завершении данного процесса их долг будет доведен до приемлемого уровня; кроме того, в нем было признано, что все кредиторы, включая многосторонние учреждения, должны принять участие в мероприятиях по облегчению долгового бремени.
La propuesta original de la Iniciativa para los PPME representó un avance decisivo en el trato internacional de la deuda, en particular por dos razones: estableció un objetivo de salida de la renegociación perpetua de la deuda para los países pobres, que deberán poder llegar a una situación de deuda sostenible al final del proceso; además, se reconocía que todos los acreedores, incluidas las instituciones multilaterales, tenían que participar en el alivio de la deuda.

Обращает особое внимание на то, что бедные страны с крупной задолженностью, отвечающие критериям для получения помощи в целях облегчения долгового бремени, не смогут в полной мере воспользоваться плодами такой помощи, если все кредиторы, в том числе государственные и частные, не внесут своего справедливого вклада и не подключатся к международным механизмам урегулирования проблемы задолженности для обеспечения приемлемости уровня долга стран с низким уровнем дохода;
Subraya que los países pobres muy endeudados que cumplen los requisitos para beneficiarse del alivio de la deuda no podrán gozar plenamente los beneficios de éste a menos que todos los acreedores, tanto públicos como privados, asuman la carga que les corresponde y participen en los mecanismos internacionales encaminados a solucionar el problema de la deuda, para garantizar la sostenibilidad de la deuda de los países de bajos ingresos;

При этом Руководство исходит из подкрепляемого обширными эмпирическими данными предположения о том, что все кредиторы согласятся с таким сбалансированным подходом и будут, таким образом, поощряться к предоставлению недорогостоящего кредита в той мере, в которой законодательство( и вспомогательная правовая и правительственная инфраструктура) является достаточно эффективным для того, чтобы позволить кредиторам оценить свои риски с высокой степенью предсказуемости и с уверенностью в том, что в конечном итоге они смогут реализовать экономическую стоимость обремененных активов.
Para aplicar un criterio equilibrado se parte de la premisa de que, como lo demuestra sobradamente la experiencia registrada hasta la fecha, todos los prestamistas aceptarán ese criterio y, en consecuencia, estarán dispuestos a conceder crédito, siempre y cuando las leyes(y la infraestructura jurídica y estatal de la que formen parte) les permitan determinar con un alto grado de seguridad los riesgos que entrañe la operación y puedan confiar en que, en última instancia, les sea posible percibir el valor económico de los bienes gravados.

Мы обращаем особое внимание на то, что бедные страны с крупной задолженностью, имеющие право на получение помощи в целях облегчения бремени задолженности, не смогут полностью воспользоваться плодами такой помощи, если все кредиторы, в том числе государственные и частные, не внесут свой справедливый вклад и не подключатся к международным механизмам урегулирования проблемы задолженности для обеспечения приемлемости уровня долга стран с низким уровнем дохода.
Subrayamos que los países pobres muy endeudados que cumplen los requisitos para beneficiarse del alivio de la deuda no podrán gozar de todos los beneficios de éste a menos que todos los acreedores, tanto los públicos como los privados, efectúen la aportación que les corresponde y participen en los mecanismos internacionales encaminados a solucionar el problema de la deuda, para garantizar la sostenibilidad de la deuda de los países de bajos ingresos.

Альтернативный со всеми кредиторами следует проводить регулярные консультации относительно изменений в их положении в области задолженности;( США).
Variante del apartado c. Deberá consultarse regularmente a todos los acreedores sobre los cambios ocurridos en la situación de la deuda(Estados Unidos).

Странам необходимо поддерживать хорошие рабочие отношения со всеми кредиторами, для того чтобы обеспечить постоянный доступ к международным рынкам капитала.
Los países necesitan mantener buenas relaciones de trabajo con todos los acreedores con el fin de garantizar la continuidad del acceso a los mercados de capitales.

Рекомендует продолжать совершенствовать взаимный обмен информацией о займах и кредитах на добровольной основе между всеми кредиторами и заемщиками;
Alienta a que se mejore el intercambio voluntario de información sobre las solicitudes y concesiones de préstamos entre todos los prestamistas y prestatarios;