ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• dispositivos auxiliares
• accesorios
• aparatos auxiliares

Примеры использования Вспомогательные приспособления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вспомогательные приспособления для передвиженияфинский шведский.
Equipamiento de ayuda a la movilidadfinés sueco.

Если вам необходимы вспомогательные приспособления, обратитесь сначала в поликлинику по месту жительства.
Si se necesitan dispositivos auxiliares para desplazarse, el centro de salud habitual es el lugar al que acudir.

Вспомогательные приспособления всегда изготавливаются на месте техниками в ЦОА.
Los aparatos ortopédicos son fabricados por los técnicos del Centro de Aparatos Ortopédicos..

Однако ощущается нехватка материалов и ортопедических компонентов, чтобы удовлетворить спрос на протезы и другие вспомогательные приспособления.
Sin embargo, no hay materiales y componentes ortopédicos suficientes para satisfacer la demanda de prótesis y otros aparatos auxiliares.

Если вам необходимы вспомогательные приспособления( apuväline), вам следует сначала обратиться в поликлинику по месту жительства для прохождения осмотра у врача.
Si necesita dispositivos auxiliares, necesitará acudir en primer lugar a una revisión médica en su centro de salud.

После того как врач установит у вас наличие нарушения слуха, вы сможете получить вспомогательные приспособления в рамках медицинской реабилитации.
El médico evaluará su discapacidad auditiva y, a partir de ese momento, podrá recibir accesorios auxiliares como rehabilitación médica.

Предоставлять вспомогательные приспособления, такие как костыли, инвалидные коляски, протезирование, очки, слуховые аппараты, ортопедическая обувь и т. д.
Proporcionar dispositivos auxiliares como muletas, sillas de ruedas, prótesis, gafas, audífonos y calzado ortopédico entre otros.

Если вашу квартиру необходимо переоборудовать или установить в ней стационарные вспомогательные приспособления, вы можете получить на это компенсацию от своей коммуны.
Si es necesario hacer cambios en su vivienda o si es necesario instalar dispositivos auxiliares fijos, su municipio podrá concederle el reembolso del importe.

Инвалиды получают протезы и вспомогательные приспособления бесплатно, если они не в состоянии платить за них, хотя их стоимость, как правило, является номинальной.
Los discapacitados que no puedan costearse las prótesis y los aparatos auxiliares los obtendrán gratuitamente, a pesar de que su precio suela ser nominal.

В дополнение к пенсиям страхование также компенсирует расходы на вспомогательные приспособления для лиц, проживающих в Лихтенштейне, такие, как слуховые аппараты.
Además de estas pensiones, el seguro contribuye también a los gastos de dispositivos auxiliares para los beneficiarios que viven en Liechtenstein, como por ejemplo audífonos.

Все больницы в стране должны предоставлять бесплатную и немедленную помощь, включая госпитализацию, хирургию, медикаменты, перевязки и вспомогательные приспособления, с целью удовлетворения нужд потерпевших.
Todos los hospitales del país deben prestar asistencia gratuita e inmediata, incluida la hospitalización, cirugía, medicamentos, vendajes y dispositivos auxiliares para atender las necesidades de las víctimas.

Материалы, из которых изготовлена цистерна, включая любые устройства, прокладки, покрытия и вспомогательные приспособления, не должны подвергаться вредному воздействию со стороны веществ, предназначенных для перевозки в переносной цистерне.
Los materiales de que esté hecha la cisterna portátil, incluidos los de cualesquiera dispositivos, juntas, revestimientos y accesorios, no deben afectar negativamente a las sustancias que han de trasportarse. 6.6.2.2.8.

Оборудование для<< производства>> композиционных материалов, волокон, препрегов или преформ, используемых в системах, указанных в позициях 1. A, 19. A. 1 или 19. A. 2, и специально разработанные для него элементы и вспомогательные приспособления.
Equipment for the" production" of structural composites, fibres, prepregs or preforms, usable in the systems specified in 1.A., 19.A.1. or 19.A.2., as follows, and specially designed components, and accessories therefor.

Материалы, из которых изготовлена цистерна, включая любые устройства, прокладки, покрытия и вспомогательные приспособления, не должны подвергаться вредному воздействию со стороны неохлажденных сжиженных газов, предназначенных для перевозки в переносной цистерне.
Los materiales de que esté hecha la cisterna portátil, incluidos los de cualesquiera dispositivos, juntas y accesorios, no deben afectar negativamente a los gases licuados refrigerados que han de transportarse.

Оборудование для<< производства>> композиционных материалов, волокон, препрегов или преформ, используемых в системах, указанных в позициях 1. A, 19. A. 1 или 19. A. 2, и специально разработанные для него элементы и вспомогательные приспособления.
Los equipos para la" producción" de materiales compuestos(composites) estructurales, fibras, preimpregnados o preformas, utilizables en los sistemas incluidos en el artículo 1. A, 19.A.1 o 19.A.2, según se indica, y los componentes y accesorios diseñados especialmente para ellos.

Хорватия имеет 400 зарегистрированных подрядных фирм по поставке ортопедических аппаратов и вспомогательных приспособлений.
En Croacia hay 400 empresas contratistas inscritas que suministran aparatos ortopédicos y otros dispositivos auxiliares.

В сельских районах недостаточный характер носит предоставление вспомогательных приспособлений.
En las zonas rurales es insuficiente el suministro de aparatos ortopédicos.

Пересмотреть Сборник правил по ортопедическим и иным вспомогательным приспособлениям, с тем чтобы принять в расчет технические и медицинские достижения, а также опыт инвалидов.
Revisar el Manual de normas sobre aparatos ortopédicos y otros dispositivos auxiliares a fin de reflejar los avances técnicos y médicos, así como las experiencias de las personas con discapacidad.

Дополнительная информация о вспомогательных приспособлениях и услугах переводчика приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги для инвалидов.
Encontrará más información sobre los dispositivos auxiliares y los servicios de interpretación en el apartado Servicios para discapacitados.

Конструкционные материалы клапанов и вспомогательных приспособлений должны обладать удовлетворительными свойствами при самой низкой рабочей температуре переносной цистерны.
Los materiales de construcción de las válvulas y los accesorios deben tener propiedades satisfactorias a la temperatura mínima de utilización de la cisterna portátil.

Дополнительная информация о вспомогательных приспособлениях и переоборудовании приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги для инвалидов.
Encontrará más información sobre los dispositivos auxiliares y las modificaciones de las viviendas en el apartado Servicios para discapacitados.

Дополнительная информация о вспомогательных приспособлениях для слабовидящих и слабослышащих приведена на сайте InfoFinland в разделе Инвалиды.
Encontrará más información sobre aparatos auxiliares para discapacitados visuales y auditivos en el apartado Discapacitados del portal de InfoFinland.

Она должна предназначаться в первую очередь для погрузки на транспортное средство или судно и быть оборудована салазками, опорами или вспомогательными приспособлениями для облегчения погрузочно-разгрузочных операций.
Está diseñada principalmente para ser cargada en un vehículo de transporte o en un buque y está equipada con patines, soportes o accesorios que faciliten su manipulación mecánica.

Кроме того, респондентов просят предоставить подробную информацию об объективных и субъективных факторах окружающей обстановки, а также о вспомогательных приспособлениях, которыми они пользуются.
Además, se piden detalles acerca del entorno físico y de las actitudes, así como sobre los dispositivos auxiliares con que cuentan.

Выжившие жертвы наземных мин почти всегда имеют доступ к услугам по замене и подгонке вспомогательных приспособлений.
Los supervivientes de minas casi siempre tienen acceso a servicios de cambio y ajuste de los dispositivos auxiliares.

В 1999 году Центр оказал помощь в 72 000 случаях, включая предоставление протезов и или вспомогательных приспособлений.
En 1999 se practicaron en él un total de 72.000 intervenciones relacionadas con prótesis o con aparatos auxiliares.

Создан Центр протезирования и психотерапии для предоставления инвалидам широкого круга услуг, начиная от физиотерапии и кончая производством протезов и вспомогательных приспособлений всем инвалидам на территории Республики.
El Centro de Prótesis y Naturopatía se creó para prestar una gama completa de servicios que iban desde los tratamientos fisioterapéuticos hasta la elaboración de prótesis y aparatos auxiliares para los discapacitados de toda la República.

Контейнер" означает любой тип грузовых контейнеров, пригодную для транспортировки цистерну или платформу, съемный каркасный кузов или любую подобную тару, используемую для объединения груза, а также любое вспомогательное приспособление для такой тары.
Por" contenedor" se entenderá todo tipo de contenedor, plataforma o tanque portátil y cualquier otra unidad de carga similar utilizada para agrupar mercancías, así como todo equipo auxiliar de dicha unidad de carga.

Изза невозможности приобрести 40 насосов марки" Wilden" и вспомогательных приспособлений, которые необходимы для производства йогурта из сои, а также 30 холодильных компрессоров марки" Sabroe" для молочной промышленности кубинские предприятия понесли дополнительные потери в объеме 25 и 22 процентов соответственно на общую сумму 711 000 долл. США.
Ante la imposibilidad de adquirir 40 bombas Wilden y sus accesorios, necesarias para la fabricación de yogurt de soya, así como 30 compresores de refrigeración marca Sabroe para la industria láctea, las empresas cubanas incurrieron en un gasto adicional de un 25% y un 22%, respectivamente, que en su conjunto ascienden a unos 711.000 dólares.