ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• medidas de apoyo
• medidas complementarias
• de las medidas de apoyo para

Примеры использования Вспомогательных мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трудоустроенные с помощью вспомогательных мер.
Empleados ayudados con medidas de apoyo.

Что касается вспомогательных мер, то в 1994 году был создан национальный центр по оказанию помощи женщинам, подвергшимся избиению или изнасилованию.
En relación con las medidas de apoyo, en 1994 se creó un centro nacional para las mujeres golpeadas y violadas.

Для консолидации этих позитивных событий требуется осуществление целого ряда вспомогательных мер на международном уровне.
Para consolidarse, esta evolución positiva requiere una serie de medidas complementarias a nivel internacional.

Это, безусловно, потребует проведения адекватной политики поощрения инвестиций и предпринимательства и принятия необходимых вспомогательных мер.
Esto indudable requeriría la aplicación de políticas apropiadas de inversión y de gestión, así como medidas de apoyo.

Особо будут выделены пути возможного воздействия торговой политики и вспомогательных мер на занятость и сокращение масштабов нищеты.
Se destacará la forma en que las políticas comerciales y las medidas complementarias pueden impulsar el empleo y la reducción de la pobreza.

Государства- члены, разрабатывающие эффективную секторальную политику в отношении региональной интеграции, вспомогательных мер и передового опыта.
Estados miembros que formulan políticas sectoriales eficaces para la integración regional, medidas de apoyo y buenas prácticas.

Такой подход не исключает также необходимость принятия Советом Безопасности вспомогательных мер для обеспечения эффективности работы трибунала и сотрудничества с ним.
Ese enfoque tampoco excluiría la necesidad de que el Consejo adoptara medidas complementarias para garantizar la eficacia del tribunal y la cooperación que se le preste.

Помимо соответствующей экономической политики и ориентированной на экспорт торговой политики, о чем говорилось выше, понадобится целый комплекс вспомогательных мер.
Además de un adecuado esquema de política económica y una política comercial orientada a la exportación, tal como se ha dicho anteriormente, se necesitará un conjunto de medidas de apoyo.

Следует дополнительно изучить их эффективность в качестве основных или вспомогательных мер для принятия на программном уровне во всех затронутых малярией странах.
Hace falta investigar en mayor medida su eficacia como principal intervención o como intervenciones complementarias a nivel de los programas en todos los países afectados por el paludismo.

Греция подчеркивает роль вспомогательных мер по обеспечению способности кооперативов содействовать интеграции инвалидов в рынок труда.
Grecia subraya el papel de las medidas de apoyo para facilitar la posibilidad de que las cooperativas promuevan la integración en el mercado laboral de las personas con discapacidad.

Опираясь на эти замечания, секретариат премьер-министра утвердил стратегию вспомогательных мер, способствующих совмещению рабочих обязанностей и обязанностей по воспитанию детей.
Apoyándose en esas Observaciones, el Gabinete aprobó los" Principios rectores de las medidas de apoyo para conciliar el trabajo profesional con la crianza de los hijos".

Эти события касались мероприятий, осуществлявшихся в последние три года развивающимися странами и их учреждениями, а также вспомогательных мер, которые принимались системой Организации Объединенных Наций.
Se trata de las medidas adoptadas en los últimos tres años por los países en desarrollo y sus instituciones, así como de las medidas de apoyo tomadas por el sistema de las Naciones Unidas.

Кроме того, женские НПО представляли Комиссии по установлению истины и примирению различные материалы и помогали женщинам- свидетелям давать показания при помощи широкого диапазона вспомогательных мер.
Además, la Comisión de la Verdad y la Reconciliación ha recibido presentaciones de organizaciones no gubernamentales de mujeres, que adoptaron diversas medidas de apoyo para facilitar el testimonio de mujeres testigos.

Положение тех, кому грозит опасность социального отчуждения, должно приниматься во внимание посредством особых инициатив и вспомогательных мер, для того чтобы культурное равенство между гражданами также обеспечивалось на практике.
Es preciso tener en cuenta la situación de las personas que corren peligro de ser excluidas, mediante acuerdos especiales y medidas de apoyo para que la igualdad cultural entre los ciudadanos sea también una realidad.

Эти последствия имеют место, несмотря на заверения представителя правительства о том, что в целях решения проблем, возникающих в процессе перестройки, был принят ряд вспомогательных мер в социально-экономической области.
Eso sucedía a pesar de las seguridades dadas por el representante del Gobierno de que se habían adoptado diversas medidas de apoyo socioeconómico para superar los efectos del proceso de reestructuración.

В целях обеспечения детям- инвалидам возможностей для самостоятельной жизни в обществе в Законе предусмотрен широкий круг вспомогательных мер, включая оказание помощи в обеспечении ухода и покрытии медицинских расходов.
La Ley prevé una amplia gama de medidas de apoyo para hacer posible que esos niños lleven una vida independiente en el seno de sus comunidades, incluido apoyo financiero para sus gastos de atención médica y de otro tipo.

Они должны учитывать важную роль МАГАТЭ и Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в этом отношении и потенциальную ценность специальных и/ или региональных групп участников ДНЯО, которые могут создаваться специально для принятия вспомогательных мер.
Han de reconocer la importante función del OIEA y del Consejo de Seguridad a ese respecto y la posible utilidad de los grupos especiales o regionales de Estados partes creados con el propósito expreso de adoptar medidas complementarias.

Кроме того, они могут помогать согласованию политики на национальном и международном уровнях и благодаря пакетам вспомогательных мер облегчать доступ к ЭЧТ, их передачу и эффективное использование.
Asimismo, pueden contribuir a que haya una mayor coherencia normativa, a nivel tanto nacional como internacional, y, mediante la aplicación de conjuntos de medidas de apoyo, pueden facilitar el acceso a las tecnologías ecológicamente racionales y a su transferencia y utilización eficaz.

Смежное законодательство могло бы предусматривать регулирующую основу для таких вспомогательных мер и, в частности, быть ориентированным на устранение тех аспектов регулирующих положений, которые могут препятствовать развитию конкурентоспособных сервисных фирм.
Las correspondientes leyes podrían establecer el marco legal para esas medidas de apoyo y, en especial, podrían eliminar los aspectos de las reglamentaciones perjudiciales para el desarrollo de empresas de servicios competitivas.

На основе заключительного доклада этого комитета в июне 2001 года Советом были утверждены замечания в отношении стратегии вспомогательных мер, способствующих совмещению рабочих обязанностей и обязанностей по воспитанию детей.
En junio de 2001, sobre la base del informe final de este Comité, el Consejo aprobó las" Observaciones sobre los principios rectores de las medidas de apoyo para conciliar el trabajo profesional con la crianza de los hijos".

Большинство стратегий и вспомогательных мер, которые требуются для создания таких благоприятствующих развитию электронного финансирования условий, совпадают с мерами, необходимыми для стимулирования внедрения электронной торговли в развивающихся странах в целом.
La mayoría de las políticas y las medidas de apoyo necesarias para la creación de un ambiente propicio para la financiación electrónica coinciden con las necesarias para facilitar el comercio electrónico en general en los países en desarrollo.

Помимо применения поэтапного подхода структура<< ООН- женщины>gt; будет использовать ряд вспомогательных мер для уменьшения перебоев в своей деятельности и снижения рисков в ходе внедрения новой региональной архитектуры, а также содействия беспрепятственному и успешному осуществлению изменений.
Además de la transición gradual, ONU-Mujeres utilizará varias medidas de apoyo para mitigar las interrupciones y los riesgos cuando se establezca la estructura regional y para promover un proceso de cambios fructífero y sin contratiempos.

Работодателю в течение срока до двух лет может выплачиваться субсидия за трудоустройство безработного, который искал работу и которого нельзя было трудоустроить в рамках служб трудоустройства или за счет других вспомогательных мер трудоустройства, включая восстановление трудоспособности.
Podrá concederse un subsidio de trabajo al empleador por un período máximo de dos años para la contratación de una persona desempleada que no pueda ser colocada a través de los servicios de empleo o de otras medidas de apoyo al trabajo, incluida la rehabilitación profesional.

Для ее достижения предложен целый комплекс всеобъемлющих вспомогательных мер, включающий курсы по изучению немецкого языка, особые подготовительные мероприятия в области профессионального обучения иностранцев и программы расширения профессионального обучения неимущей молодежи.
A tal fin, se ofrece un conjunto integrado de medidas de apoyo que incluyen cursos de alemán, programas de capacitación preliminar para extranjeros y programas encaminados a promover la formación profesional de jóvenes desfavorecidos.

Общим для всех успешно проведенных мероприятий по диверсификации является то, что они осуществлялись в условиях продуманной государственной политики при поддержке соответствующих правовых и других вспомогательных мер, направленных на развитие инициативы отечественных и зарубежных частных инвесторов а/.
Lo que parecen tener en común todas las experiencias de diversificación exitosas es haber sido el resultado de políticas gubernamentales conducentes y ponderadas, respaldadas por actos legislativos y otras medidas de apoyo apropiadas, dirigidas a promover la iniciativa de los inversionistas privados nacionales y extranjerosa.

Примеры развитых стран свидетельствуют о важной роли вспомогательных мер, предназначенных для управления процессами либерализации, в частности правил конкуренции как важного элемента обеспечения функционирования рынков морских перевозок.
Los ejemplos de los países desarrollados demuestran el importante papel que corresponde a las medidas de apoyo para la gestión de los procesos de liberalización, en particular a las normas en materia de competencia en cuanto elemento vital para salvaguardar el buen funcionamiento de los mercados del transporte marítimo.

Настоящий программный компонент призван оказывать правительствам и частному сектору помощь в разработке стратегий, политики и вспомогательных мер в области промышленного развития, способных повысить производительность и конкурентоспособность в промышленности в контексте развития при ведущей роли частного сектора.
Este componente de programa tiene por objeto prestar asistencia a los gobiernos y a los agentes del sector privado en el diseño de estrategias, políticas y medidas de apoyo para el desarrollo industrial que aumenten la productividad y la competitividad industriales en un contexto de desarrollo impulsado por el sector privado.

Включение в учебные планы при их пересмотре дисциплин, связанных с обучением методам оценки технологий, применению творческих подходов к разработке ИКТ и методам обновления и адаптации технологий к местным условиям, а также с обучением методам оценки эффективности и устойчивости стратегий экспортной ориентации и вспомогательных мер;
Se revisen los programas de estudio para incluir la capacitación en métodos de evaluación de las tecnologías, en enfoques creativos para el desarrollo de las TIC y en mantenimiento y adaptación a las condiciones locales, así como la capacitación para evaluar la viabilidad y sostenibilidad de las estrategias orientadas a la exportación y las medidas complementarias.

Комиссия предложила, чтобы общество поставило перед собой цель комплексной интеграции всех групп иммигрантов при использовании таких вспомогательных мер, предлагаемых обществом, как профессиональная подготовка, помощь и консультирование совершеннолетних иммигрантов, предоставление услуг устных переводчиков, распространение информации, сохранение языка и культуры иммигрантов и содействие участию иммигрантов в жизни общества.
La Comisión propuso que la sociedad adopte como objetivo la completa integración de todos los grupos de inmigrantes, con medidas de apoyo como las siguientes: capacitación, orientación y asesoramiento de los adultos, servicios de interpretación, información, mantenimiento del idioma y la cultura propios y fomento de la participación en la sociedad.

В силу широкого диапазона и обоснованности предлагаемых инновационных мер с целью повысить эффективность и транспарентность деятельности Организации в 2008- 2011 годах в области развития подготовка подробного перечня предлагаемых программных мероприятий и вспомогательных мер оказалась более сложной задачей, чем ожидалось.
Debido a la amplia gama y la índole profundamente arraigada de las medidas innovadoras que se adoptan para aumentar los efectos sobre el desarrollo y la transparencia operacional de las operaciones de la Organización en el período 2008-2011, ha resultado más complejo de lo previsto preparar un conjunto detallado de propuestas de actividades programáticas y medidas de apoyo.