ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ МЕР на Английском - Английский перевод

• support measures
• supportive measures
• complementary measures
• supporting measures
• facilitative measures
• supplementary measures
• ancillary measures

Примеры использования Вспомогательных мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Трудоустроенные с помощью вспомогательных мер.
Employed with the help of support measures.

Социальные Принятие вспомогательных мер, связанных, в частности, с.
Social measures: Support measures to be taken, such as integration projects and educational.

Но при этом они должны быть подкреплены рядом вспомогательных мер.
Yet they need to be buttressed and rounded off by several supportive measures.

Необходим также целый ряд вспомогательных мер в рамках согласованной и интегрированной стратегической системы развития.
A wide range of complementary policies within a coherent and integrated strategic development framework was also required.

Для консолидации этих позитивных событий требуется осуществление целого ряда вспомогательных мер на международном уровне.
These positive developments, if they are to be consolidated, require a series of complementary measures at the international level.

Что касается вспомогательных мер, то в 1994 году был создан национальный центр по оказанию помощи женщинам, подвергшимся избиению или изнасилованию.
With regard to supportive measures, a national centre for battered and raped women was set up in 1994.

Особо будут выделены пути возможного воздействия торговой политики и вспомогательных мер на занятость и сокращение масштабов нищеты.
Ways in which trade policies and complementary measures could boost employment and poverty reduction will be highlighted.

Государства- члены, разрабатывающие эффективную секторальную политику в отношении региональной интеграции, вспомогательных мер и передового опыта.
Member States developing effective sector policy for regional integration, supporting measures and good practices.

Областные власти разрабатывают ряд вспомогательных мер, касающихся различных аспектов проблемы совмещения производственных и семейных обязанностей.
Regional administrations are developing a set of supporting actions pursuing various aspects of reconciling work and family life.

Это, безусловно, потребует проведения адекватной политики поощрения инвестиций и предпринимательства и принятия необходимых вспомогательных мер.
This would no doubt require the implementation of appropriate investment and enterprise policies and support measures.

На настоящий Указ может делаться ссылка, как на Указ№ 2 1994 года о международных обязательствах( отмена экономических и вспомогательных мер в отношении Гаити) Указ об отмене.
This Order may be cited as the International Obligations(Economic and Ancillary Measures)(Haiti)(No. 2)(Revocation) Order, 1994.

Партнерам в процессе развития необходимо будет принять ряд вспомогательных мер, подкрепляющих усилия наименее развитых стран по привлечению прямых иностранных инвестиций.
Development partners would need to provide a range of support measures, complementing least developed countries' efforts to attract FDI.

Греция подчеркивает роль вспомогательных мер по обеспечению способности кооперативов содействовать интеграции инвалидов в рынок труда.
Greece stresses the role of supportive measures to facilitate the ability of cooperatives to promote labour market integration of persons with disabilities.

Опираясь на эти замечания, секретариат премьер-министра утвердил стратегию вспомогательных мер, способствующих совмещению рабочих обязанностей и обязанностей по воспитанию детей.
Based on the Comments, the"Policy on Support Measures for the Balancing of Work and Child Raising" was approved by the Cabinet.

Помимо соответствующей экономической политики и ориентированной на экспорт торговой политики, о чем говорилось выше, понадобится целый комплекс вспомогательных мер.
In addition to an appropriate economic policy framework and an export-oriented trade policy as discussed above, an array of support measures will be required.

Такой подход не исключает также необходимость принятия Советом Безопасности вспомогательных мер для обеспечения эффективности работы трибунала и сотрудничества с ним.
Such an approach would also not exclude the need for the Council to take complementary measures to ensure the effectiveness of and cooperation with the tribunal.

В сфере ядерного разоружения основные направления деятельности Австрии как государства, не обладающего ядерным оружием, касаются принятия различных вспомогательных мер.
The main area of activity undertaken by Austria, as a non-nuclear-weapon State, in the field of nuclear disarmament relates to various supportive measures.

Человек, который однажды был признан нетрудоспособным, остается им навсегда и все больше впадает в зависимость от вспомогательных мер, которые не могут обеспечить достойную жизнь.
Once the person has been declared incapable for work he will be incapable for work for ever and become increasingly dependent on aid measures, which do not guarantee a dignified life.

Просьба сообщить, каким образом государство- участник опиралось на эти данные в порядке контроля за осуществлением нынешних и будущих директивных и вспомогательных мер;
Please indicate how the State party has used such data as the basis for monitoring the implementation of current and future general policy and support measures;

Эти события касались мероприятий, осуществлявшихся в последние три года развивающимися странами и их учреждениями, а также вспомогательных мер, которые принимались системой Организации Объединенных Наций.
Those developments involved actions undertaken in the last three years by developing countries and their institutions, as well as the support measures provided by the United Nations system.

Его основными задачами будут сбор и распространение- главным образом среди МСП- информации о чистых технологиях и содействие их внедрению при помощи вспомогательных мер.
Its main tasks would be to compile and disseminate- primarily to SMEs- information on cleaner technologies and help their introduction with supporting measures.

Они могут помогать согласованию политики на национальном и международном уровнях и благодаря пакетам вспомогательных мер облегчать доступ к ЭЧТ, их передачу и эффективное использование.
They can contribute to better policy coherence, at both national and international levels, and through packages of supportive measures can facilitate access to, and transfer and effective use of, ESTs.

Ожидается, что экологическое и химическое состояние трансграничного участка реки Вах улучшится благодаря реализации базовых и вспомогательных мер в бассейне реки.
The ecological and chemical status of the transboundary section of the Vah River is expected to improve as a result of implementing basic and supplementary measures in the basin.

Положение тех, кому грозит опасность социального отчуждения, должно приниматься во внимание посредством особых инициатив и вспомогательных мер, для того чтобы культурное равенство между гражданами также обеспечивалось на практике.
The situation of those in danger of exclusion must be taken care of by special arrangements and supportive measures in order that cultural equality between the citizens would be carried out in practice as well.

Необходимо прилагать все усилия для дальнейшего развития этой тенденции путем осуществления надлежащих программ действий, обеспечения профессиональной подготовки и образования и принятия соответствующих вспомогательных мер.
Every effort should be made to encourage this trend through affirmative action programmes, training and education, and appropriate support measures.

Необходимо разрабатывать стратегии по адаптации к изменению климата и смягчению его последствий с учетом знаний, опыта и мнений коренных народов и вспомогательных мер для обеспечения устойчивости.
Strategies for climate change adaptation and mitigation need to be developed by giving voice to the knowledge, experiences and perspectives of indigenous peoples and supporting measures to ensure resilience.

Смежное законодательство могло бы предусматривать регулирующую основу для таких вспомогательных мер и, в частности, быть ориентированным на устранение тех аспектов регулирующих положений, которые могут препятствовать развитию конкурентоспособных сервисных фирм.
Accompanying legislation could set out the regulatory framework for such supportive measures and, in particular, seek to eliminate aspects of regulations which may discourage the development of competitive service firms.

Большинство стратегий и вспомогательных мер, которые требуются для создания таких благоприятствующих развитию электронного финансирования условий, совпадают с мерами, необходимыми для стимулирования внедрения электронной торговли в развивающихся странах в целом.
Most of the policies and support measures that are required for the creation of such an enabling environment for e-finance coincide with those that are needed for the facilitation of e-commerce in general in developing countries.

Однако хорошее экологическое и химическое состояние реки Попрад вряд ли будет достигнуто к 2015 г.; основной причиной является высокая стоимость реализации мер, особенно гидромор- фологических и вспомогательных мер в небольших населенных пунктах.
However, a good ecological and chemical status in the Poprad River is not expected to be reached by 2015; the main reason being the high cost of realization of measures, especially of hydromorphological and supplementary measures in small agglomerations.

Следовательно, в рамках административных и вспомогательных мер по обеспечению функционирования Постоянного секретариата должен учитываться особый характер Конвенции и должен предусматриваться автономный, оперативный и подотчетный характер его деятельности.
Consequently, administrative and support arrangements for the Permanent Secretariat should respect the distinct character of the Convention and provide for the autonomy, responsiveness and accountability of its Permanent Secretariat.