ANCILLARY MEASURES на Русском - Русский перевод

• вспомогательные меры
• вспомогательных мерах
• дополнительные меры

Примеры использования Ancillary measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Act also provided for ancillary measures.
В Законе также предусмотрены вспомогательные меры.

Ancillary measures, such as asset and income disclosures in the context of illicit enrichment, were discussed.
Были обсуждены вспомогательные меры, такие, как декларирование активов и доходов в контексте проблемы незаконного обогащения.

The International Obligations(Economic and Ancillary Measures) Act;
Закон о международных обязательствах( экономические и вспомогательные меры);

These ancillary measures are intended to support the interests of criminal justice by ensuring that the courts can take a wide range of measures to sanction the behaviour of offenders, including confiscating assets and the proceeds of crime.
Эти дополнительные меры преследуют цель поддержать интересы системы уголовного правосудия путем обеспечения судам возможности принимать самые разные меры, направленные на наказание деяний преступников, включая конфискацию активов и доходов от преступлений.

The International Obligations(Economic and Ancillary Measures) Act 1993- Chapter 16.
Закон о международных обязательствах( экономические и вспомогательные меры) 1993 года-- глава 16.

The Attorney General, after consultation with the Governor of the Central Bank and the Director of the Financial Intelligence Unit has issued four notices under the International Obligation(Economic and Ancillary Measures) Order.
Генеральный прокурор после консультации с управляющим Центрального банка и директором Группы финансовой разведки выпустил четыре уведомления на основании Указа о международных обязательствах экономических и вспомогательных мерах.

The International Obligations(Economic and Ancillary Measures) Act gives effect to this Resolution.
Осуществление этой резолюции обеспечивается Законом о международных обязательствах экономические и вспомогательные меры.

The Attorney General, after consultation with the Governor of the Central Bank and the Director of the Financial Intelligence Unit has issued four notices under the International Obligations(Economic and Ancillary Measures) Order.
Генеральный прокурор после консультаций с управляющим Центрального банка и директором группы финансовой разведки в соответствии с указом о международных обязательствах( экономические и вспомогательные меры) принял четыре уведомления.

This Order may be cited as the International Obligations(Economic and Ancillary Measures)(Haiti)(No. 2)(Revocation) Order, 1994.
На настоящий Указ может делаться ссылка, как на Указ№ 2 1994 года о международных обязательствах( отмена экономических и вспомогательных мер в отношении Гаити) Указ об отмене.

The Attorney General, after consultation with the Governor of the Central Bank and the Director of the Financial Intelligence Unit has issued additional notices under the International Obligations(Economic and Ancillary Measures) Order.
На основании Указа о международных обязательствах( экономических и вспомогательных мерах) Генеральный прокурор после консультаций с Управляющим Центральным банком и руководителем Группы финансовой разведки выпустил дополнительные уведомления.

Pursuant to the International Obligations(Economic and Ancillary Measures) Act 1993, the Governor General, on 25 September 2001, executed the International Obligations Economic and Ancillary Measures(Afghanistan) Order 2001. S.I. No. 139 of 2001.
Сентября 2001 года в соответствии с законом 1993 года о международных обязательствах( экономические и вспомогательные меры) Генерал-губернатор принял указ( S. I. No. 139, 2001 год) о международных экономических обязательствах и вспомогательных мерах Афганистан.

Pursuant to this Act the Governor General executed the International Obligations(Economic and Ancillary Measures)(Afghanistan) Order 2001 S.I. No. 139 of 2001.
В соответствии с этим Законом Генерал-губернатор издал Указ о международных обязательствах( экономические и вспомогательные меры)( Афганистан)( S. I. No. 139) 2001 года.

Pursuant to the International Obligations(Economic and Ancillary Measures) Act 1993, the Governor General, on 25 September 2001, executed the International Obligations(Economic and Ancillary Measures)(Afghanistan) Order 2001. S.I. No. 139 of 2001.
В соответствии с Законом 1993 года о международных обязательствах( экономических и вспомогательных мерах) генерал-губернатор 25 сентября 2001 года издал Указ 2001 года о международных обязательствах( экономических и вспомогательных мерах)( Афганистан) S. I, No. 139 of 2001.

The Governor-General, in exercise of the powers conferred by section 3 of the International Obligations(Economic and Ancillary Measures) Act, 1993, makes the following order.
Генерал-губернатор в осуществление полномочий, которыми он наделен в соответствии с разделом 3 Закона 1993 года о международных обязательствах( экономические и вспомогательные меры), издает указ следующего содержания.

The International Obligations(Economic and Ancillary Measures) Act Chapter 16 Revised Edition of the Laws of The Bahamas provides for the imposition of economic sanctions and for the taking of ancillary measures to give effect to the international obligations of The Bahamas.
В Законе о международных обязательствах( экономические и вспомогательные меры)( пересмотренный Свод законов Багамских Островов, глава 16) предусматривается введение экономических санкций и принятие вспомогательных мер в целях осуществления международных обязательств Багамских Островов.

Further, the Government of the Commonwealth of the Bahamas issued two additional orders*(The International Obligation(Economic and Ancillary Measures) Haiti Order 1994), dated 6 May 1994, and 7 July 1994, respectively, prohibiting trade and other economic relations with Haiti.
Кроме того, правительство Содружества Багамских Островов издало два дополнительных распоряжения*( международные обязательства( экономические и вспомогательные меры), Гаити, распоряжения 1994 года) от 6 мая 1994 года и 7 июля 1994 года соответственно, запрещающие торговые и прочие экономические связи с Гаити.

Unless asymmetrical and ancillary measures are put in place to address supply constraints and other factors that previously limited the utilization of unilaterally granted preferences, the balance of the benefits to be gained from the new reciprocal arrangements could, in fact, be negative.
Без асимметричных и вспомогательных мер для решения проблем в сфере предложения и устранения других факторов, которые ранее сдерживали использование односторонних преференций, баланс тех выгод, которые могут быть получены благодаря новым взаимным механизмам, на практике может оказаться отрицательным.

The pattern and the magnitude of the violations committed against the non-combatant civilian population in the ancillary measures associated with constructing the wall, are, in my view,"[e]xtensive destruction and appropriation of property, not justified by military necessity and carried out unlawfully and wantonly" Fourth Geneva Convention, Art. 147.
Характер и масштабы нарушений, совершенных против не участвующего в боевых действиях гражданского населения при принятии дополнительных мер, связанных с сооружением стены, заключаются, по моему мнению,<< в незаконном, произвольном и проводимом в большом масштабе разрушении и присвоении имущества, не вызываемыми военной необходимостью>> четвертая Женевская конвенция, статья 147.

Ancillary measures under the Act on Nursing Allowances and the Act on Family Burdens Equalisation are designed to ensure that family members who take leave to give palliative care or take care of their seriously ill children will not get into financial difficulties or fall below the poverty line.
Дополнительные меры, предусматриваемые Законом о пособиях по уходу и законом о помощи нуждающимся семьям, призваны обеспечить, чтобы члены семьи, которые берут отпуск по уходу за больными родственниками и тяжело больными детьми, не оказались в сложном финансовом положении или за чертой бедности.

As an interim measure the International Obligations(Economic and Ancillary Measures) Act was used by the Government of The Bahamas immediately after 11 September 2001 to make provision for the seizure and confiscation of funds of persons suspected of terrorism and terrorist acts.
Этот Закон о международных обязательствах( экономических и вспомогательных мерах) использовался правительством Багамских Островов в качестве временной меры сразу же после 11 сентября 2001 года в качестве основания для ареста и конфискации средств, принадлежащих лицам, подозреваемым в терроризме и совершении террористических актов.

Ii The International Obligations(Economic and Ancillary Measures) Act 1993- enables the Governor General to make orders or regulations in relation to the prohibition or restriction of activities for the purpose of implementing a decision, resolution or recommendation of an international organization or association of states of which The Bahamas is a member.
Ii Закон о международных обязательствах( экономических и вспомогательных мерах) 1993 года-- наделяет генерал-губернатора полномочиями издавать указы или постановления о запрещении или ограничении определенных видов деятельности в целях выполнения решений, резолюций или рекомендаций международных организаций или объединений государств, членом которых являются Багамские Острова.

The International Obligations(Economic and Ancillary Measures) Act was used, as an interim measure, by the Government of The Bahamas immediately after 11 September 2001, to make provision for the seizure and confiscation of funds of persons suspected of terrorism and terrorist acts. On 25 September 2001, pursuant to the Act, the Governor General executed the International Obligations(Economic and Ancillary Measures)(Afghanistan) Order 2001.
Закон о международных обязательствах( экономических и вспомогательных мерах) был использован правительством Багамских Островов в качестве временного инструмента сразу же после 11 сентября 2001 года для обеспечения ареста и конфискации финансовых средств подозреваемых в терроризме и совершении террористических актов. 25 сентября 2001 года в соответствии с этим законом генерал-губернатор издал Указ о международных обязательствах( экономических и вспомогательных мерах)( Афганистан) 2001 года.

States Parties may take into account that the measures are appropriate ancillary sanctions as an essential component of public office is trust and integrity.
Государства- участники должны учитывать, что такие меры являются надлежащими вспомогательными санкциями, поскольку необходимыми компонентами публичной должности являются доверие и честность.

Canada has begun to address the relationship between air pollution and climate by exploring the ancillary benefits of climate change mitigation measures for air pollution.
Канада начала учитывать взаимосвязь между загрязнением воздуха и климатом, исследуя возможности использования дополнительных мер по уменьшению изменения климата для борьбы с загрязнением воздуха.

The Annex on Air Transport Services applies to measures affecting trade in air transport services and ancillary services.
Приложение по услугам в секторе воздушных перевозок распространяется на меры, затрагивающие торговлю услугами в секторе воздушных перевозок и вспомогательными услугами.

Other difficulties highlighted by participants included: quantifying costs and benefits occurring in the informal economy, which usually supports the poorer and more vulnerable segments of society; quantifying ancillary benefits of adaptation measures, such as increased capacity or raised awareness; and quantifying the value of life.
К числу других трудностей, отмеченных участниками, относятся: количественная оценка затрат и результатов в неформальном секторе экономики, который, как правило, направлен на поддержку более бедных и в большей степени уязвимых сегментов общества; количественная оценка побочных выгод от мер в области адаптации, таких как укрепление потенциала или повышение уровня осведомленности; и количественная оценка ценностных параметров жизни.

Energy efficiency measures yield a net cost benefit as well as many ancillary economic and environmental benefits.
Меры по повышению энергоэффективности дают прямую финансовую выгоду, а также многочисленные побочные экономические и экологические преимущества.

The Working Group noted that various factors(e.g. vessel, product, season, swarm types, krill condition, by-catch) were likely to influence CPUE and suggested that examining different measures of CPUE, that included different ancillary data, might provide a means of interpreting indices of CPUE.
WG- EMM отметила, что на CPUE могут влиять различные факторы( напр., судно, продукция, сезон, типы скоплений, состояние криля, прилов), и высказала мнение, что изучение других показателей CPUE, которые включают различные вспомогательные данные, может позволить интерпретировать индексы CPUE.

A paper was presented at the Workshop on Enhancing International Law Enforcement Cooperation, including Extradition Measures, and a presentation given at the ancillary meeting on crime prevention and criminal justice in the context of national disasters: lessons learned, organized by the Asia Crime Prevention Foundation and the International Scientific and Professional Advisory Council.
На семинаре был представлен доклад" Укрепление международного сотрудничества в правоприменительной деятельности, включая меры по выдаче преступников", а также была проведена презентация на вспомогательном совещании по теме" Предупреждение преступности и уголовное правосудие в контексте национальных стихийных бедствий: извлеченные уроки", организованном Азиатским фондом по предупреждению преступности и Международным научным и профессиональным советом.

The article devotes significant attention to sanctions(both criminal sanctions strictu sensu and“ancillary” sanctions), as well as provisions on disciplinary measures and sanctions relating to the gravity of the offence or linked to the nature of the offence, such as disqualification.
В статье большое внимание уделено санкциям- как уголовным strictu sensu( в строгом смысле), так и" дополнительным" санкциям,- а также положениям о дисциплинарных мерах и санкциях, связанных со степенью опасности преступления или характером преступления, таких как лишение права занимать определенные должности.